Jeremia · 21

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, toen koning Sedekia tot hem zond Paschur, de zoon van Melkia, en Sefanja, de zoon van Maäseja, de priester, met de woorden:

Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.

Vraag voor ons de Heer, want Nebukadnezar, de koning van Babylon, strijdt tegen ons; misschien zal de Heer met ons handelen naar al zijn wonderen, en van ons terugtrekken.

Et dixit Jeremias ad eos : Sic dicetis Sedeciæ :

En Jeremia zei tot hen: Zo zult u tegen Sedekia zeggen:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.

Zo zegt de Heer, de God van Israël: Zie, Ik keer de oorlogswapens om die in uw handen zijn, en waarmee u strijdt tegen de koning van Babylon en de Chaldeeën die u belegeren rondom de muren; en Ik zal ze verzamelen midden in deze stad.

Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.

En Ik zal zelf tegen u strijden met uitgestrekte hand en met sterke arm, en met woede, en met verontwaardiging, en met grote toorn.

Et percutiam habitatores civitatis hujus : homines et bestiæ pestilentia magna morientur.

En Ik zal de bewoners van deze stad treffen; mensen en dieren zullen sterven door een grote pest.

Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum : et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur.

En daarna, zegt de Heer, zal Ik Sedekia, de koning van Juda, en zijn dienaren, en zijn volk, en wie in deze stad zijn overgebleven van de pest, het zwaard en de honger, geven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Babylon, en in de hand van hun vijanden, en in de hand van hen die hun leven zoeken; en hij zal hen treffen met de scherpte van het zwaard, en hij zal niet buigen, noch sparen, noch zich ontfermen.

Et ad populum hunc dices : Hæc dicit Dominus : Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis.

En tegen dit volk zul je zeggen: Zo zegt de Heer: Zie, Ik geef u voor ogen de weg van het leven en de weg van de dood.

Qui habitaverit in urbe hac morietur gladio, et fame, et peste : qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldæos qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium.

Wie in deze stad blijft wonen, zal sterven door het zwaard, de honger en de pest; maar wie naar buiten gaat en overloopt naar de Chaldeeën die u belegeren, zal leven, en zijn leven zal hem als buit zijn.

Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus : in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.

Want Ik heb mijn aangezicht op deze stad gericht ten kwade en niet ten goede, zegt de Heer; zij zal in de hand van de koning van Babylon worden gegeven, en hij zal haar met vuur verbranden.

Et domui regis Juda : Audite verba Domini,

En tegen het huis van de koning van Juda: Hoor het woord van de Heer,

domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.

huis van David. Zo zegt de Heer: Houd 's morgens rechtspraak, en ruk de verdrukte weg uit de hand van de bedrieger, opdat mijn verontwaardiging niet als vuur uitbreekt, en aansteekt, en er niemand is die blust, vanwege de slechtheid van uw daden.

Ecce ego ad te, habitatricem vallis solidæ atque campestris, ait Dominus : qui dicitis : Quis percutiet nos ? et quis ingredietur domos nostras ?

Zie, Ik kom tot u, bewoonster van de vaste en vlakke vallei, zegt de Heer: u die zegt: Wie zal ons treffen? en wie zal onze huizen binnengaan?

Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus : et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

En Ik zal over u rekenschap vragen naar de vrucht van uw daden, zegt de Heer: en Ik zal een vuur aansteken in haar woud, en het zal alles rondom haar verslinden.