Jeremia · 22

Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,

Dit zegt de Heer: Daal af naar het huis van de koning van Juda en spreek daar dit woord,

et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David : tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.

en zeg: Hoor het woord van de Heer, koning van Juda, u die zit op de troon van David: u en uw dienaren en uw volk, die door deze poorten gaan.

Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.

Dit zegt de Heer: Doe recht en gerechtigheid, en bevrijdt de door geweld onderdrukte uit de hand van de onderdrukker; de vreemdeling, de wees en de weduwe bedroeft hen niet, en onderdrukt niet onrechtvaardig, en vergiet geen onschuldig bloed op deze plaats.

Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi, et servi, et populus eorum.

Want als u dit woord inderdaad doet zullen door de poorten van dit huis gaan koningen van Davids geslacht die op zijn troon zitten, rijdend op wagens en paarden, zijzelf, hun dienaren en hun volk.

Quod si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.

Maar als u deze woorden niet hoort: zo heb Ik bij mijzelf gezworen, spreekt de Heer, zal dit huis tot een woestenij worden.

Quia hæc dicit Dominus super domum regis Juda : Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles !

Want dit zegt de Heer over het huis van de koning van Juda: Galaad, jij bent voor Mij het hoofd van Libanon, als Ik u niet tot een woestenij maak, tot onbewoonde steden!

Et sanctificabo super te, interficientem virum et arma ejus : et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem.

Ik zal tegen u een vernietiger afzonderen, een man en zijn wapens; zij zullen uw uitverkoren ceders omhakken, en zij zullen ze in het vuur werpen.

Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?

Vele volken zullen door deze stad trekken, en ieder zal tot zijn naaste zeggen: Waarom heeft de Heer zo met deze grote stad gehandeld?

Et respondebunt : Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis.

En zij zullen antwoorden: Omdat zij het verbond van de Heer, hun God, hebben verlaten, en vreemde goden hebben aanbeden en hen hebben gediend.

Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.

Huil niet om de dode, noch rouw om hem met geween; weeklaagt om hem die weggaat, want hij zal niet terugkeren, en hij zal het land van zijn geboorte niet zien.

Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,

Want dit zegt de Heer tegen Sélah, de zoon van Josia, koning van Juda, die regeerde in plaats van zijn vader Josia, die uit deze plaats vertrok: hij zal hier niet meer terugkeren,

sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.

maar op de plaats waar Ik hem heb overgebracht, zal hij sterven, en dit land zal hij niet meer zien.

Væ qui ædificat domum suam in injustitia, et cœnacula sua non in judicio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei :

Wee degene die zijn huis bouwt in ongerechtigheid, en zijn bovenvertrekken niet met recht; hij onderdrukt zijn naaste tevergeefs, en geeft zijn loon niet terug.

qui dicit : Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa : qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.

Hij zegt: Ik zal voor mij een ruim huis bouwen, en grote kamers; hij opent voor zichzelf ramen en maakt cederhouten plafonds, en verft het met rode oker.

Numquid regnabis quoniam confers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?

Zult u regeren omdat u zich met een ceder vergelijkt? Heeft uw vader niet gegeten en gedronken, en recht en gerechtigheid gedaan toen het goed met hem ging?

Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum : numquid non ideo quia cognovit me ? dicit Dominus.

Hij deed recht aan de arme en behoeftige voor hun welzijn; heeft hij Mij niet daarom gekend? spreekt de Heer.

Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.

Maar uw ogen en uw hart zijn op hebzucht gericht, en op het vergieten van onschuldig bloed, en op laster, en op het snel doen van kwaad.

Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !

Daarom zegt de Heer tegen Jojakim, de zoon van Josia, koning van Juda: Zij zullen niet om hem rouwen: Wee broer! en wee zuster! Zij zullen niet roepen: Wee heer! en wee edele!

Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.

Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden, verrot en buiten de poorten van Jeruzalem geworpen.

Ascende Libanum, et clama, et in Basan da vocem tuam : et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui.

Ga op naar Libanon en roep het uit, en in Basan laat uw stem horen; en roep tot hen die voorbijgaan, want al uw bondgenoten zijn verbrijzeld.

Locutus sum ad te in abundantia tua, et dixisti : Non audiam : hæc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.

Ik sprak tot u in uw overvloed, maar u zei: Ik zal niet luisteren; dit is uw weg vanaf uw jeugd, omdat u niet naar mijn stem hebt geluisterd.

Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt : et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua.

De wind zal al uw herders weiden, en uw geliefden zullen in ballingschap gaan; en dan zult u beschaamd worden, en u zult blozen om al uw kwaad.

Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?

U die woont in Libanon, en nestelt in de ceders, hoe bent u in barensweeën geraakt, alsof u barende weeën hebt?

Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,

Levend ben Ik, spreekt de Heer, dat als Jechonja, de zoon van Jojakim, koning van Juda, een ring aan mijn rechterhand is, zal Ik hem eruit rukken, zal Ik hem eruit rukken,

et dabo te in manu quærentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldæorum :

en zal u overgeven aan hen die uw leven zoeken, aan hen van wie u het aangezicht vreest, aan Nebukadnezar, de koning van Babylon, en aan de Chaldeeën.

et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.

Ik zal u en uw moeder die u gebaard heeft, sturen naar een vreemd land, waar u niet geboren bent, en daar zult u sterven.

Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.

En naar het land waar zij hun ziel opheffen om daar terug te keren, zullen zij niet terugkeren.

Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias ? numquid vas absque omni voluptate ? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt ?

Is deze man een gebakken en gebroken vat? deze man Jechonja? een vat zonder enige aantrekkelijkheid? waarom zijn hij en zijn nageslacht verstoten, en weggeworpen in een land dat zij niet kenden?

Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.

Land, land, land, hoor het woord van de Heer.

Hæc dicit Dominus : Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur : nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra in Juda.

Dit zegt de Heer: Schrijf deze man kinderloos op, een man die in zijn dagen niet zal gedijen; want er zal geen man uit zijn nakomelingen zijn die op de troon van David zal zitten, en die nog macht zal hebben in Juda.