Jeremia · 23

Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.

Wee de herders die de kudde van mijn weide verstrooien en verscheuren! zegt de Heer.

Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.

Daarom zegt de Heer God van Israël tot de herders die mijn volk weiden: Jullie hebben mijn kudde verstrooid, en hen verdreven, en niet voor hen gezorgd; zie, Ik zal over jullie brengen het kwaad van jullie streven, zegt de Heer.

Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.

Ik zal de overblijfselen van mijn kudde bijeenbrengen uit alle landen waar Ik hen heb verdreven, daarheen; Ik zal hen terugbrengen naar hun weiden, en zij zullen groeien en zich vermenigvuldigen.

Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.

Ik zal herders over hen oprichten, die hen zullen weiden; zij zullen niet langer vrezen, en niet meer beven, en niemand zal uit hun aantal gemist worden, zegt de Heer.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.

Zie, er komen dagen, zegt de Heer, dat Ik voor David een rechtvaardige spruit zal doen opkomen; en hij zal als koning regeren en wijs zijn, en hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde.

In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.

In die dagen zal Juda worden gered, en Israël zal veilig wonen; en dit is de naam waarmee men hem zal noemen: de Heer onze Rechtvaardige.

Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

Daarom, zie, er komen dagen, zegt de Heer, dat men niet meer zal zeggen: De Heer leeft, die de zonen van Israël uit het land Egypte heeft geleid,

sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.

maar: De Heer leeft, die het zaad van het huis Israël heeft geleid en gebracht uit het land van het noorden, en uit alle landen waar Ik hen had verdreven, daarheen, en zij zullen wonen in hun eigen land.

Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.

Tot de profeten: Mijn hart is gebroken in mijn binnenste; alle mijn beenderen beven; ik ben als een dronken man geworden, en als een man die drijfnat is van wijn, voor het aangezicht van de Heer, en voor het aangezicht van zijn heilige woorden.

Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.

Want het land is vol overspel, want vanwege de vloek treurt het land, de velden van de woestijn zijn uitgedroogd; hun loop is slecht geworden, en hun kracht is anders geworden.

Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.

Want de profeet en de priester zijn onrein geworden, en in mijn huis vond Ik hun kwaad, zegt de Heer.

Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.

Daarom zal hun weg glad zijn in het duister; zij zullen worden voortgedreven en vallen daarop; want Ik zal het kwaad over hen brengen, het jaar van hun bezoek, zegt de Heer.

Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.

En bij de profeten van Samaria zag Ik dwaasheid; zij profeteerden in Baäl, en zij misleidden mijn volk Israël.

Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.

En bij de profeten van Jeruzalem zag Ik de gelijkenis van overspeligen, en het pad van leugen; zij versterkten de handen van de goddelozen, zodat niemand zich bekeerde van zijn boosheid; zij zijn allen voor Mij geworden als Sodom, en haar bewoners als Gomorra.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.

Daarom zegt de Heer van de hemelse machten tot de profeten: Zie, Ik zal hen voeden met absint, en Ik zal hen laten drinken van gal; want uit de profeten van Jeruzalem is onreinheid gekomen over het hele land.

Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Luister niet naar de woorden van de profeten die tot jullie profeteren en jullie misleiden; zij spreken een visie uit van hun eigen hart, niet uit de mond van de Heer.

Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.

Zij zeggen tot hen die Mij lasteren: De Heer heeft gesproken: Vrede zal er voor jullie zijn; en tot allen die wandelen in de boosheid van hun hart zeggen zij: Er zal geen kwaad over jullie komen.

Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?

Wie was er aanwezig bij het beraad van de Heer, en zag en hoorde zijn woord? Wie heeft zijn woord overwogen en gehoord?

Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.

Zie, een storm van de toorn van de Heer zal uitgaan, en een storm zal losbarsten over het hoofd van de goddelozen.

Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.

De toorn van de Heer zal niet terugkeren, totdat Hij doet en totdat Hij volbrengt de overweging van zijn hart: in de laatste dagen zullen jullie zijn plan begrijpen.

Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.

Ik zond geen profeten uit, en zij liepen toch; Ik sprak niet tot hen, en zij profeteerden.

Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.

Als zij in mijn raad hadden gestaan, en mijn woorden aan mijn volk hadden bekendgemaakt, zou Ik hen zeker hebben afgewend van hun slechte weg, en van hun allerergste plannen.

Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?

Denk je dat Ik, zegt de Heer, God van dichtbij ben, en niet God van ver?

Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.

Als een man zich verbergt in het verborgene, zal Ik hem niet zien? zegt de Heer. Vul Ik niet de hemel en de aarde? zegt de Heer.

Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.

Ik hoorde wat de profeten zeiden, die in mijn naam valse dingen profeteerden, en zeiden: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd.

Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?

Hoe lang zal dit in het hart zijn van de profeten die leugen profeteren, en de misleiding van hun eigen hart?

Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?

Zij die willen dat mijn volk mijn naam vergeet, vanwege hun dromen die ieder aan zijn naaste vertelt, zoals hun vaderen mijn naam vergaten vanwege Baäl?

Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.

De profeet die een droom heeft, laat hij zijn droom vertellen; en wie mijn woord heeft, laat hij mijn woord oprecht spreken. Wat heeft kaf met tarwe te maken? zegt de Heer.

Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?

Zijn mijn woorden niet als vuur, zegt de Heer, en als een hamer die een rots verplettert?

Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.

Daarom, zie, Ik ben tegen de profeten, zegt de Heer, die mijn woorden stelen, ieder van zijn naaste.

Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.

Zie, Ik ben tegen de profeten, zegt de Heer, die hun tongen gebruiken en zeggen: De Heer heeft gesproken.

Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.

Zie, Ik ben tegen de profeten die valse dromen dromen, zegt de Heer, die ze vertellen en mijn volk misleiden met hun leugen en hun wonderen, terwijl Ik hen niet gezonden heb, noch hen opdracht gegeven heb; zij hebben dit volk niet geholpen, zegt de Heer.

Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.

Als dan dit volk jou vraagt, of een profeet, of een priester, zeggende: Wat is de last van de Heer? zult u tot hen zeggen: Jullie zijn de last; want Ik zal jullie werpen, zegt de Heer.

Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus.

En de profeet, en de priester, en het volk die zeggen: Last van de Heer, zal Ik bezoeken, zowel de man als zijn huis.

Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?

Dit zullen jullie ieder aan zijn naaste zeggen, en aan zijn broer: Wat heeft de Heer geantwoord? en wat heeft de Heer gezegd?

Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.

En de last van de Heer zal niet meer worden genoemd; want de last zal voor ieder zijn eigen woord zijn, en jullie hebben de woorden van de levende God verdraaid, de Heer van de hemelse machten, onze God.

Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?

Dit zult u zeggen tot de profeet: Wat heeft de Heer tot u geantwoord? en wat heeft de Heer gezegd?

Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini :

Maar als jullie zeggen: Last van de Heer, daarom zegt de Heer: Omdat jullie dit woord hebben gezegd: Last van de Heer, en Ik heb tot jullie gezonden en gezegd: Zeg niet: Last van de Heer:

propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :

daarom, zie, Ik zal jullie wegdragen, en Ik zal jullie verlaten, en de stad die Ik aan jullie en aan jullie vaderen gegeven heb, van mijn aangezicht.

et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.

En Ik zal jullie tot een eeuwige smaad maken, en tot een eeuwige schande, die nooit vergeten zal worden.