Jeremia · 24
Verzen
⋯
Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
De Heer liet mij zien: en zie, twee manden vol vijgen, neergezet voor de tempel van de Heer, nadat Nebukadnezar, de koning van Babel, Jechonia, de zoon van Joakim, de koning van Juda, en zijn vorsten, en de smid en de beslagwerker, uit Jeruzalem had weggevoerd en hen naar Babel had gebracht.
Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.
De ene mand had zeer goede vijgen, zoals vijgen van de eerste tijd plegen te zijn; en de andere mand had zeer slechte vijgen, die niet gegeten konden worden omdat zij slecht waren.
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.
En de Heer zei tegen mij: Wat zie jij, Jeremia? En ik zei: Vijgen, goede vijgen, zeer goede; en slechte, zeer slechte, die niet gegeten kunnen worden omdat zij slecht zijn.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.
Zo zegt de Heer, de God van Israël: Zoals deze goede vijgen, zo zal Ik de ballingen van Juda gunstig aanzien, die Ik uit deze plaats heb gestuurd naar het land van de Chaldeeën, ten goede.
Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.
En Ik zal mijn ogen op hen richten om hen gunstig te stemmen, en Ik zal hen terugbrengen in dit land: en Ik zal hen opbouwen, en niet afbreken: en Ik zal hen planten, en niet uittrekken.
Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.
En Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de Heer ben: en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, want zij zullen zich tot Mij wenden met hun hele hart.
Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
En zoals de slechtste vijgen die niet gegeten kunnen worden omdat zij slecht zijn, zo zegt de Heer: Zo zal Ik Sedekia, de koning van Juda, overgeven, en zijn vorsten, en de rest van Jeruzalem, die in deze stad zijn overgebleven, en die in het land van Egypte wonen.
Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.
En Ik zal hen overgeven aan beroering, en aan kwelling voor alle koninkrijken van de aarde, tot een smaad, en tot een (spottend) voorbeeld, en tot een gezegde, en tot een vloek op alle plaatsen waarheen Ik hen heb verdreven.
Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.
En Ik zal onder hen het zwaard, de honger en de pest sturen, totdat zij verteerd zijn uit het land dat Ik hun en hun vaders gegeven heb. totdat zij verteerd zijn uit het land dat Ik hun en hun vaders gegeven heb.