Jeremia · 24

Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.

Der Herr zeigte mir: und siehe, zwei Körbe voll Feigen, aufgestellt vor dem Tempel des Herrn, nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und seine Fürsten und den Schmied und den Schlosser von Jerusalem weggeführt und sie nach Babel gebracht hatte.

Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.

Ein Korb hatte Feigen, sehr gute, wie Feigen der ersten Zeit zu sein pflegen; und ein Korb hatte Feigen, sehr schlechte, die nicht gegessen werden konnten, weil sie schlecht waren.

Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sagte: Feigen, sehr gute Feigen und sehr schlechte Feigen, die nicht gegessen werden können, weil sie schlecht sind.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich und sprach:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.

So spricht der Herr, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, so werde ich die Wegführung Judas erkennen, die ich von diesem Ort ins Land der Chaldäer gesandt habe, zum Guten.

Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.

Und ich werde meine Augen auf sie richten, um sie zu begünstigen, und ich werde sie in dieses Land zurückführen: und ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; und ich werde sie einpflanzen und nicht ausreißen.

Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.

Und ich werde ihnen ein Herz geben, damit sie mich erkennen, dass ich der Herr bin: und sie werden mir zum Volk sein, und ich werde ihnen zum Gott sein, weil sie zu mir zurückkehren werden mit ihrem ganzen Herzen.

Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.

Und wie die schlechtesten Feigen, die nicht gegessen werden können, weil sie schlecht sind, so spricht der Herr: So werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten und die Übrigen von Jerusalem, die in dieser Stadt übriggeblieben sind, und die im Land Ägypten wohnen, dahingeben.

Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.

Und ich werde sie zur Beunruhigung und zur Bedrängnis für alle Königreiche der Erde machen, zum Spott und zum Gleichnis, zum Sprichwort und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie vertreibe.

Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.

Und ich werde gegen sie das Schwert schicken, und den Hunger, und die Pest, bis sie ausgetilgt sind aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe.