Jeremia · 25

Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),

Das Wort, das an Jeremia erging, über das ganze Volk Juda, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon),

quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens :

das Jeremia, der Prophet, zum ganzen Volk Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems sprach:

A tertiodecimo anno Josiæ filii Amon regis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos, de nocte consurgens et loquens, et non audistis.

Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zum heutigen Tag, dieses dreiundzwanzigste Jahr, ist das Wort des Herrn an mich ergangen, und ich habe zu euch geredet, früh aufstehend und sprechend, und ihr habt nicht gehört.

Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque : et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,

Und der Herr sandte zu euch alle seine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sendend: und ihr habt nicht gehört und habt eure Ohren nicht geneigt, um zu hören,

cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :

als er sagte: Kehrt um, ein jeder von seinem bösen Weg und von euren schlimmsten Gedanken, und ihr werdet in dem Land wohnen, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit und bis in Ewigkeit:

et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.

und geht nicht hinter fremden Göttern her, um ihnen zu dienen und sie anzubeten: und reizt mich nicht zum Zorn durch die Werke eurer Hände, und ich werde euch nicht bedrängen.

Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum.

Und ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der Herr, um mich zum Zorn zu reizen durch die Werke eurer Hände, zu eurem Unheil.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea,

Deshalb, so spricht der Herr der Heerscharen: Weil ihr meine Worte nicht gehört habt,

ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.

siehe, ich sende und hole alle Sippen des Nordens, spricht der Herr, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Knecht, und führe sie über dieses Land und über seine Bewohner und über alle Völker, die ringsum sind: und ich werde sie töten und sie zum Entsetzen und zum Spott und zu ewigen Einöden machen.

Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.

Und ich werde aus ihnen vertilgen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühle und das Licht der Lampe.

Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.

Und dieses ganze Land wird zur Einöde und zum Entsetzen werden: und alle diese Völker werden dem König von Babylon siebzig Jahre lang dienen.

Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.

Und wenn die siebzig Jahre erfüllt sein werden, werde ich heimsuchen den König von Babylon und jenes Volk, spricht der Herr, wegen ihrer Missetat, und das Land der Chaldäer, und ich werde es zu ewigen Einöden machen.

Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes :

Und ich bringe über jenes Land alle meine Worte, die ich gegen es geredet habe, alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia gegen alle Völker geweissagt hat:

quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.

weil sie ihnen gedient haben, obwohl es viele Völker und große Könige waren: und ich werde ihnen vergelten nach ihren Werken und nach den Taten ihrer Hände.

Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm den Becher mit dem Wein dieses Zorns aus meiner Hand, und du sollst daraus trinken lassen allen Völkern, zu denen ich dich sende.

Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.

Und sie werden trinken und werden verwirrt werden und rasen vor dem Angesicht des Schwertes, das ich unter sie sende.

Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,

Und ich nahm den Kelch aus der Hand des Herrn und reichte ihn allen Völkern, zu denen der Herr mich gesandt hat,

Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista :

Jerusalem und den Städten Judas und seinen Königen und seinen Fürsten, um sie zur Wüste, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es dieser Tag ist:

Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :

dem Pharao, dem König von Ägypten, und seinen Dienern und seinen Fürsten und seinem ganzen Volk,

et universis generaliter : cunctis regibus terræ Ausitidis, et cunctis regibus terræ Philisthiim, et Ascaloni, et Gazæ, et Accaron, et reliquiis Azoti :

und allen insgesamt: allen Königen des Landes Uz und allen Königen des Landes der Philister und Askalon, Gaza, Ekron und dem Rest von Aschdod,

et Idumææ, et Moab, et filiis Ammon :

und Edom, Moab und den Söhnen Ammons,

et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare :

und allen Königen von Tyrus und allen Königen von Sidon und den Königen der Inseln, die jenseits des Meeres sind,

et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :

und Dedan, Tema, Buz und allen, die an den Schläfen geschoren sind,

et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto :

und allen Königen Arabiens und allen Königen des Westens, die in der Wüste wohnen,

et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :

und allen Königen von Simri und allen Königen von Elam und allen Königen der Meder,

cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos.

auch allen Königen des Nordens, nahen und fernen, einem jeden gegen seinen Bruder: und allen Königreichen der Erde, die auf ihrem Angesicht sind: und der König von Schischak wird nach ihnen trinken.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet betrunken und erbrecht euch und fallt, und steht nicht auf vor dem Angesicht des Schwertes, das ich unter euch senden werde.

Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis :

Und wenn sie nicht den Kelch aus deiner Hand nehmen wollen, um zu trinken, sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Trinken werdet ihr trinken:

quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.

denn siehe, in der Stadt, in der mein Name angerufen wird, fange ich an zu schlagen, und ihr, als ob ihr unschuldig und frei wäret? Ihr werdet nicht frei sein: denn ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht der Herr der Heerscharen.

Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos : Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ.

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe brüllen und von seiner heiligen Wohnung seine Stimme geben; brüllend wird er über seine Weide brüllen; ein Jauchzen wie das der Drescher wird angestimmt werden gegen alle Bewohner der Erde.

Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, quia judicium Domino cum gentibus : judicatur ipse cum omni carne. Impios tradidi gladio, dicit Dominus.

Der Schall dringt bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Völkern; er hält Gericht mit allem Fleisch. Die Gottlosen habe ich dem Schwert übergeben, spricht der Herr.

Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, Unheil geht aus von Volk zu Volk, und ein großer Sturm erhebt sich von den Enden der Erde.

Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.

Und es werden Erschlagene des Herrn an jenem Tag sein, vom höchsten Ende der Erde bis zu ihrem höchsten Ende: sie werden nicht beklagt und nicht gesammelt noch begraben werden; als Dünger auf der Oberfläche der Erde werden sie daliegen.

Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.

Heult, Hirten, und schreit, und bestreut euch mit Asche, ihr Vornehmen der Herde; denn erfüllt sind eure Tage, dass ihr getötet werdet, und eure Zerstreuungen: und ihr werdet fallen wie kostbare Gefäße.

Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.

Und verloren geht die Flucht vor den Hirten, und das Heil vor den Vornehmen der Herde.

Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum :

Stimme des Geschreis der Hirten und Geheul der Vornehmen der Herde, denn der Herr hat ihre Weide verwüstet:

et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.

und verstummt sind die Felder des Friedens vor dem Angesicht des Zorns der Wut des Herrn.

Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.

Verlassen hat wie ein Löwe sein Versteck, denn geworden ist ihr Land zur Verwüstung vor dem Angesicht des Zorns der Taube, und vor dem Angesicht des Zorns der Wut des Herrn.