Jeremia · 25
Verzen
⋯
Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),
Het woord dat tot Jeremia kwam over het hele volk van Juda, in het vierde jaar van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda (dat is het eerste jaar van Nebukadnezar, de koning van Babylon),
quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens :
dat de profeet Jeremia sprak tot het hele volk van Juda en tot alle inwoners van Jeruzalem, zeggende:
A tertiodecimo anno Josiæ filii Amon regis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos, de nocte consurgens et loquens, et non audistis.
Vanaf het dertiende jaar van Josia, de zoon van Amon, de koning van Juda, tot op deze dag, dit is het drieëntwintigste jaar, is het woord van de Heer tot mij gekomen, en ik heb tot u gesproken, 's morgens vroeg opstaand en sprekend, maar u hebt niet gehoord.
Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque : et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,
En de Heer heeft tot u al zijn dienaren, de profeten, gezonden, vroeg opstaand en zendend, maar u hebt niet gehoord en uw oren niet geneigd om te horen,
cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :
Keer terug, ieder van zijn slechte weg en van uw slechte gedachten, en u zult wonen in het land dat de Heer aan u en aan uw vaders gegeven heeft, van eeuwigheid tot in eeuwigheid.
et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.
En ga niet achter vreemde goden aan, om hen te dienen en hen te aanbidden, en wek Mij niet tot toorn op door het werk van uw handen, en Ik zal u geen kwaad doen.
Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum.
En u hebt niet naar Mij gehoord, zegt de Heer, zodat u Mij tot toorn zou opwekken door het werk van uw handen, tot uw eigen kwaad.
Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea,
Daarom zegt de Heer van de hemelse legerscharen: Omdat u mijn woorden niet gehoord hebt,
ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
zie, Ik zal zenden en al de geslachten van het noorden nemen, zegt de Heer, en Nebukadnezar, de koning van Babylon, mijn dienaar, en Ik zal hen brengen over dit land en over zijn inwoners en over al de volken die rondom hem zijn, en Ik zal hen verdelgen en hen stellen tot een voorwerp van verbazing en van gefluit en tot eeuwige woestenijen.
Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.
En Ik zal uit hen doen verdwijnen de stem van vreugde en de stem van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, de stem van de molen en het licht van de lamp.
Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
En dit hele land zal een woestenij en een voorwerp van verbazing zijn, en al deze volken zullen de koning van Babylon dienen, zeventig jaar.
Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
En wanneer de zeventig jaar vervuld zijn, zal Ik over de koning van Babylon en over dat volk hun ongerechtigheid bezoeken, zegt de Heer, en over het land van de Chaldeeën, en Ik zal het stellen tot eeuwige woestenijen.
Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes :
En Ik zal over dat land brengen al mijn woorden die Ik tegen het gesproken heb, alles wat geschreven is in dit boek, alles wat Jeremia geprofeteerd heeft tegen al de volken.
quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.
Want zij hebben hen gediend, hoewel zij vele volken en grote koningen waren, en Ik zal hun vergelden naar hun werken en naar het werk van hun handen.
Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
Want zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Neem de beker van de wijn van deze grimmigheid uit mijn hand, en u zult daaruit te drinken geven aan al de volken naar wie Ik u zend.
Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.
En zij zullen drinken en wankelen en razend worden vanwege het zwaard dat Ik onder hen zend.
Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,
En ik nam de beker uit de hand van de Heer en gaf te drinken aan al de volken naar wie de Heer mij gezonden had:
Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista :
Jeruzalem en de steden van Juda en zijn koningen en zijn vorsten, om hen te stellen tot een woestenij, tot een voorwerp van verbazing, tot gefluit en tot een vloek, zoals het op deze dag is.
Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :
Farao, de koning van Egypte, en zijn dienaren en zijn vorsten en zijn hele volk,
et universis generaliter : cunctis regibus terræ Ausitidis, et cunctis regibus terræ Philisthiim, et Ascaloni, et Gazæ, et Accaron, et reliquiis Azoti :
en al de gemengde volken, al de koningen van het land Uz en al de koningen van het land van de Filistijnen, en Askelon en Gaza en Ekron en de rest van Asdod,
et Idumææ, et Moab, et filiis Ammon :
en Edom en Moab en de Ammonieten,
et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare :
en al de koningen van Tyrus en al de koningen van Sidon en de koningen van de kustlanden die over de zee zijn,
et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
en Dedan en Thema en Buz en allen die het haar aan de slapen afgeschoren hebben,
et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto :
en al de koningen van Arabië en al de koningen van het westen die in de woestijn wonen,
et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :
en al de koningen van Zambri en al de koningen van Elam en al de koningen van de Meden,
cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos.
en ook al de koningen van het noorden, van dichtbij en van veraf, ieder tegenover zijn broeder, en al de koninkrijken van de aarde die op het oppervlak ervan zijn, en de koning van Sesach zal na hen drinken.
Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.
En u zult tot hen zeggen: Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Drinkt, wordt dronken en braakt, en valt en staat niet meer op vanwege het zwaard dat Ik onder u zend.
Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis :
En wanneer zij weigeren de beker uit uw hand te nemen om te drinken, zult u tot hen zeggen: Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen: Drinken zult u, drinken!
quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.
Want zie, in de stad waarover mijn naam is aangeroepen, begin Ik kwaad te doen, en zou u dan geheel onschuldig en vrijgesteld zijn? U zult niet vrijgesteld zijn, want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, zegt de Heer van de hemelse legerscharen.
Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos : Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ.
En u zult tot hen al deze woorden profeteren en tot hen zeggen: De Heer zal brullen uit de hoogte, en uit zijn heilige woning zal Hij zijn stem laten horen; brullend zal Hij brullen over zijn lustoord; een jubelkreet, als van hen die de wijnpers treden, zal weerklinken tegen alle inwoners van de aarde.
Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, quia judicium Domino cum gentibus : judicatur ipse cum omni carne. Impios tradidi gladio, dicit Dominus.
Het gedruis is doorgedrongen tot de einden van de aarde, want de Heer heeft een rechtsgeding met de volken; Hij houdt gericht met alle vlees. De goddelozen heb Ik aan het zwaard overgeleverd, zegt de Heer.
Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.
Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen: Zie, een plaag zal uitgaan van volk tot volk, en een grote stormwind zal opsteken van de einden van de aarde.
Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.
En de door de Heer gedoden zullen op die dag zijn, van het ene einde van de aarde tot het andere einde; zij zullen niet beklaagd worden en niet verzameld en niet begraven; als mest op het oppervlak van de aarde zullen zij liggen.
Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.
Huil, herders, en schreeuw, en wentel u in as, aanvoerders van de kudde; want uw dagen zijn vervuld om geslacht te worden, en uw verstrooiingen; en u zult vallen als kostbare vaten.
Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.
En de vlucht zal vergaan voor de herders, en de redding voor de aanvoerders van de kudde.
Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum :
Een stem van het geschreeuw van de herders en een gehuil van de aanvoerders van de kudde, want de Heer heeft hun weide verwoest.
et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.
En de vredige velden zijn verstomd vanwege de grimmigheid van de toorn van de Heer.
Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.
Hij heeft als een leeuw zijn schuilplaats verlaten, want hun land is een woestenij geworden vanwege de grimmigheid van de duif, en vanwege de grimmigheid van de toorn van de Heer.