Jeremia · 26

In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens :

In het begin van de regering van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda, kwam dit woord van de Heer, dat zei:

Hæc dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli subtrahere verbum,

Zo zegt de Heer: Ga in de voorhof van het huis van de Heer staan, en spreek tot alle steden van Juda, waaruit zij komen om te aanbidden in het huis van de Heer, alle woorden die Ik jou heb opgedragen om tot hen te spreken; laat geen woord achterwege,

si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala, et pœniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum.

misschien zullen zij horen en zich bekeren, ieder van zijn slechte weg, en moge het Mij berouwen het kwaad dat Ik van plan ben hun aan te doen vanwege de slechtheid van hun daden.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis,

En jij zult tot hen zeggen: Zo zegt de Heer: Als jullie niet naar Mij luisteren, om te wandelen in mijn wet die Ik jullie heb gegeven,

ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos, de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis :

om te luisteren naar de woorden van mijn dienaren, de profeten, die Ik naar jullie heb gezonden, opstaand in de nacht en zendend, en jullie hebben niet geluisterd:

dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.

dan zal Ik dit huis maken als Silo, en deze stad zal Ik geven tot een vervloeking voor alle volken van de aarde.

Et audierunt sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, Jeremiam loquentem verba hæc in domo Domini.

En de priesters, de profeten en heel het volk hoorden Jeremia deze woorden spreken in het huis van de Heer.

Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.

En toen Jeremia geëindigd had met het spreken van alles wat de Heer hem had bevolen te spreken tot heel het volk, grepen de priesters, de profeten en heel het volk hem vast, zeggend: Hij moet zeker sterven.

Quare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini.

Waarom heeft hij geprofeteerd in de naam van de Heer, zeggend: Zoals Silo zal dit huis zijn, en deze stad zal verwoest worden, omdat er geen bewoner is? En heel het volk verzamelde zich tegen Jeremia in het huis van de Heer.

Et audierunt principes Juda verba hæc, et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portæ domus Domini novæ.

En de leiders van Juda hoorden deze woorden, en zij gingen op van het huis van de koning naar het huis van de Heer, en zij gingen zitten bij de ingang van de nieuwe poort van het huis van de Heer.

Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.

En de priesters en de profeten spraken tot de leiders en tot heel het volk, zeggend: Dit vonnis van de dood is voor deze man, omdat hij geprofeteerd heeft tegen deze stad, zoals jullie met jullie eigen oren hebben gehoord.

Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quæ audistis.

En Jeremia zei tot alle leiders en tot heel het volk, zeggend: De Heer heeft mij gestuurd om te profeteren tegen dit huis en tegen deze stad, alle woorden die jullie hebben gehoord.

Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri, et pœnitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos.

Nu dan, maak jullie wegen en jullie plannen goed, en luister naar de stem van de Heer, jullie God, en het zal de Heer berouwen van het kwaad dat Hij tegen jullie heeft gesproken.

Ego autem ecce in manibus vestris sum : facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris.

Maar ik, zie, ik ben in jullie handen; doe met mij wat goed en recht is in jullie ogen.

Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.

Maar weet en begrijp dat, als jullie mij doden, jullie onschuldig bloed zullen brengen tegen julliezelf, en tegen deze stad en haar bewoners; want in waarheid heeft de Heer mij naar jullie gestuurd, om in jullie oren al deze woorden te spreken.

Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos.

En de leiders en heel het volk zeiden tot de priesters en tot de profeten: Deze man heeft geen doodvonnis, want in de naam van de Heer, onze God, heeft hij tot ons gesproken.

Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes :

Toen stonden er mannen op van de oudsten van het land, en zij zeiden tot heel de vergadering van het volk, sprekend:

Michæas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiæ regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum.

Micha uit Morasti was een profeet in de dagen van Hizkia, de koning van Juda, en hij zei tot heel het volk van Juda, zeggend: Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Sion zal als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal een steenhoop worden, en de berg van het huis zal worden tot hoge bossen.

Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et pœnituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras.

Heeft Hizkia, de koning van Juda, en heel Juda hem dan ter dood veroordeeld? Hebben zij niet de Heer gevreesd en het aangezicht van de Heer gesmeekt, en heeft het de Heer niet berouwd van het kwaad dat Hij tegen hen had gesproken? Daarom doen wij een groot kwaad tegen onze eigen zielen.

Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiæ.

Er was ook een man die profeteerde in de naam van de Heer, Uria, de zoon van Semaja uit Kirjat-Jearim, en hij profeteerde tegen deze stad en tegen dit land, overeenkomstig alle woorden van Jeremia.

Et audivit rex Joakim, et omnes potentes et principes ejus, verba hæc, et quæsivit rex interficere eum : et audivit Urias, et timuit, fugitque, et ingressus est Ægyptum.

En koning Jojakim en al zijn machtigen en leiders hoorden deze woorden, en de koning zocht hem te doden; en Uria hoorde het en werd bang, en vluchtte, en ging naar Egypte.

Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,

En koning Jojakim stuurde mannen naar Egypte, Elnatan, de zoon van Achbor, en mannen met hem, naar Egypte,

et eduxerunt Uriam de Ægypto, et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis.

en zij haalden Uria uit Egypte en brachten hem naar koning Jojakim, en hij sloeg hem met het zwaard, en wierp zijn lijk in de graven van het gewone volk.

Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.

Maar de hand van Achikam, de zoon van Safan, was met Jeremia, zodat hij niet werd overgeleverd in de handen van het volk, en zij hem zouden doden.