Jeremia · 27

In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :

In het begin van de regering van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda, kwam dit woord tot Jeremia van de Heer, die zei:

Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,

Zo zegt de Heer tegen mij: Maak voor jezelf banden en jukken, en leg ze op je nek,

et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.

en stuur ze naar de koning van Edom, en naar de koning van Moab, en naar de koning van de Ammonieten, en naar de koning van Tyrus, en naar de koning van Sidon, door de hand van de boodschappers die naar Jeruzalem gekomen zijn naar Zedekia, de koning van Juda.

Et præcipies eis ut ad dominos suos loquantur : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Hæc dicetis ad dominos vestros :

En beveel hun dat zij tot hun heren spreken: Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zo zult u tot uw heren zeggen:

Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.

Ik heb de aarde gemaakt, en de mensen, en de dieren die op het aangezicht van de aarde zijn, met mijn grote kracht, en met mijn uitgestrekte arm, en ik heb haar gegeven aan wie het mij behaagde.

Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :

En nu dan heb Ik al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnessar, de koning van Babylon, mijn dienaar; bovendien heb Ik ook de dieren van het veld aan hem gegeven, zodat zij hem dienen:

et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.

en alle volken zullen hem dienen, en zijn zoon, en de zoon van zijn zoon, totdat de tijd van zijn land en van hemzelf komt; en vele volken en grote koningen zullen hem dienen.

Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus.

Maar het volk en het koninkrijk dat Nebukadnessar, de koning van Babylon, niet zal dienen, en wie zijn nek niet zal buigen onder het juk van de koning van Babylon, dat volk zal Ik bezoeken met het zwaard, en met honger, en met pest, zegt de Heer, totdat Ik hen in zijn hand verteer.

Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :

Luister dan niet naar jullie profeten, en waarzeggers, en dromers, en voorspellers, en tovenaars, die tegen jullie zeggen: U zult de koning van Babylon niet dienen:

quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

want zij profeteren leugens tegen jullie, om jullie ver van jullie land te brengen, en jullie te verdrijven, en jullie zouden omkomen.

Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.

Maar het volk dat zijn nek onder het juk van de koning van Babylon zal buigen, en hem zal dienen, dat zal Ik in zijn land laten, zegt de Heer, en het zal het bewerken, en erin wonen.

Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.

En tot Zedekia, de koning van Juda, heb ik gesproken overeenkomstig al deze woorden, zeggend: Buig jullie nekken onder het juk van de koning van Babylon, en dien hem en zijn volk, en jullie zullen leven.

Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?

Waarom zouden jullie sterven, jij en jouw volk, door het zwaard, en door honger, en door pest, zoals de Heer gesproken heeft tot het volk dat de koning van Babylon niet wilde dienen?

Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :

Luister niet naar de woorden van de profeten die tegen jullie zeggen: U zult de koning van Babylon niet dienen: want zij spreken leugens tegen jullie:

quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.

want Ik heb hen niet gezonden, zegt de Heer, en zij profeteren in mijn naam leugens, om jullie te verdrijven, en jullie zouden omkomen, zowel jullie als de profeten die voor jullie profeteren.

Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens : Hæc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito : mendacium enim prophetant vobis.

En tot de priesters, en tot dit volk, heb ik gesproken, zeggend: Zo zegt de Heer: Luister niet naar de woorden van jullie profeten, die voor jullie profeteren, zeggend: Zie, de voorwerpen van de Heer zullen nu spoedig uit Babylon terugkeren: want zij profeteren leugens tegen jullie.

Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ?

Luister dan niet naar hen: maar dien de koning van Babylon, zodat jullie leven: waarom zou deze stad tot een woestenij worden gegeven?

Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.

En als zij profeten zijn, en het woord van de Heer in hen is, laten zij dan opkomen voor de Heer van de hemelse machten, zodat de voorwerpen die achtergelaten waren in het huis van de Heer, en in het huis van de koning van Juda, en in Jeruzalem, niet naar Babylon komen.

Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,

Want zo zegt de Heer van de hemelse machten over de zuilen, en over de zee, en over de voetstukken, en over de rest van de voorwerpen die in deze stad overgebleven zijn,

quæ non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Jechoniam filium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem :

die Nebukadnessar, de koning van Babylon, niet weggenomen heeft toen hij Jechonia, de zoon van Jojakim, de koning van Juda, van Jeruzalem naar Babylon overbracht, en al de edelen van Juda en Jeruzalem:

quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quæ derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem :

want zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël, over de voorwerpen die achtergelaten zijn in het huis van de Heer, en in het huis van de koning van Juda en Jeruzalem:

In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.

Naar Babylon zullen zij overgebracht worden, en daar zullen zij zijn tot de dag van hun bezoeking, zegt de Heer, en Ik zal hen laten brengen, en op deze plaats laten terugkeren.