Jeremia · 28

Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :

En het gebeurde in dat jaar, in het begin van het koningschap van Sedekia, de koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, zei tot mij Chananja, de zoon van Azur, een profeet uit Gibeon, in het huis van de Heer, voor de ogen van de priesters en van heel het volk, zeggende:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.

Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Ik heb het juk van de koning van Babylon verbroken.

Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quæ tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem.

Nog twee jaren van dagen, en Ik zal naar deze plaats laten terugbrengen alle vaten van het huis van de Heer, die Nebukadnezar, de koning van Babylon, van deze plaats heeft weggenomen en naar Babylon heeft overgebracht.

Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis.

En Jechonja, de zoon van Jojakim, de koning van Juda, en heel de weggevoerde menigte van Juda, die naar Babylon is gegaan, zal Ik naar deze plaats terugbrengen, zegt de Heer; want Ik zal het juk van de koning van Babylon verbreken.

Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam, in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi qui stabat in domo Domini :

En de profeet Jeremia zei tot de profeet Chananja, voor de ogen van de priesters en voor de ogen van heel het volk dat in het huis van de Heer stond:

et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.

en de profeet Jeremia zei: Amen! Zo doe de Heer; de Heer bevestige uw woorden die u geprofeteerd hebt, opdat de vaten teruggebracht worden in het huis van de Heer, en heel de weggevoerde menigte uit Babylon naar deze plaats.

Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi :

Maar toch, hoor dit woord dat ik spreek in uw oren en in de oren van heel het volk:

prophetæ qui fuerunt ante me et ante te, ab initio, et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prælio, et de afflictione, et de fame :

de profeten die vóór mij en vóór u zijn geweest, van het begin af, en die geprofeteerd hebben over vele landen en over grote koninkrijken over oorlog, en over rampspoed, en over honger:

propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate.

de profeet die vrede heeft voorzegd, wanneer zijn woord komt, zal men weten dat het de profeet is die de Heer in waarheid heeft gezonden.

Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.

En de profeet Chananja nam de keten van de hals van de profeet Jeremia en brak die stuk.

Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Hæc dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.

En Chananja zei voor de ogen van heel het volk, zeggende: Zo zegt de Heer: Zo zal Ik het juk van Nebukadnezar, de koning van Babylon, breken, na twee jaren van dagen, van de hals van alle volken.

Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, dicens :

En de profeet Jeremia ging zijn weg. En het woord van de Heer kwam tot Jeremia, nadat de profeet Chananja de keten van de hals van de profeet Jeremia had gebroken, zeggende:

Vade, et dices Hananiæ : Hæc dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti, et facies pro eis catenas ferreas.

Ga en zeg tot Chananja: Zo zegt de Heer: Houten ketenen hebt u verbroken, en u zult in plaats daarvan ijzeren ketenen maken.

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei : insuper et bestias terræ dedi ei.

Want zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Een ijzeren juk heb Ik gelegd op de hals van al deze volken, opdat zij dienen aan Nebukadnezar, de koning van Babylon, en zij zullen hem dienen; bovendien heb Ik hem ook de dieren van het land gegeven.

Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.

En de profeet Jeremia zei tot de profeet Chananja: Hoor, Chananja: de Heer heeft u niet gezonden, en u hebt dit volk op een leugen doen vertrouwen.

Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.

Daarom zegt de Heer zo: Zie, Ik zal u van de aardbodem wegzenden; dit jaar zult u sterven; want u hebt tegen de Heer gesproken.

Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.

En de profeet Chananja stierf in dat jaar, in de zevende maand.