Jeremia · 28

Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :

Und es geschah in jenem Jahr, im Anfang der Herrschaft Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Asurs, der Prophet aus Gibeon, im Haus des Herrn, vor den Priestern und dem ganzen Volk, und sagte:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quæ tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem.

Noch zwei Jahre, dann bringe ich an diesen Ort zurück alle Geräte des Hauses des Herrn, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat.

Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis.

Und Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam, in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi qui stabat in domo Domini :

Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand:

et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.

und der Prophet Jeremia sagte: Amen! So tue der Herr: Der Herr erfülle deine Worte, die du geweissagt hast, dass die Geräte in das Haus des Herrn zurückgebracht werden und alle Weggeführten von Babel an diesen Ort.

Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi :

Dennoch höre dieses Wort, das ich rede in deinen Ohren und in den Ohren des ganzen Volkes:

prophetæ qui fuerunt ante me et ante te, ab initio, et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prælio, et de afflictione, et de fame :

Die Propheten, die vor mir und vor dir waren von Anfang an, und weissagten über viele Länder und über große Reiche von Krieg und von Bedrängnis und von Hungersnot:

propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate.

der Prophet, der Frieden weissagt, wenn sein Wort eintrifft, wird erkannt, dass der Prophet, den der Herr gesandt hat, in Wahrheit ist.

Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.

Und der Prophet Hananja nahm das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Hæc dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes und sagte: So spricht der Herr: So zerbreche ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach zwei Jahren vom Hals aller Völker.

Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, dicens :

Und der Prophet Jeremia ging seines Weges. Und das Wort des Herrn geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, und sprach:

Vade, et dices Hananiæ : Hæc dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti, et facies pro eis catenas ferreas.

Geh und sage zu Hananja: So spricht der Herr: Hölzerne Joche hast du zerbrochen, und du wirst an ihrer Stelle eiserne Joche machen.

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei : insuper et bestias terræ dedi ei.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ein eisernes Joch habe ich auf den Nacken all dieser Völker gelegt, dass sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen, und sie werden ihm dienen; dazu habe ich ihm auch die Tiere des Feldes gegeben.

Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.

Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre, Hananja: Der Herr hat dich nicht gesandt, und du hast dieses Volk auf Lüge vertrauen lassen.

Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.

Darum spricht der Herr so: Siehe, ich schaffe dich weg vom Angesicht der Erde; in diesem Jahr wirst du sterben, denn du hast gegen den Herrn geredet.

Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.

Und der Prophet Hananias starb in jenem Jahr, im siebten Monat.