Jeremia · 27

In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :

Im Anfang der Herrschaft Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort an Jeremia vom Herrn, der sprach:

Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,

So spricht der Herr zu mir: Mache dir Fesseln und Ketten und lege sie dir um deinen Hals,

et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.

und du sollst sie senden an den König von Edom und an den König von Moab und an den König der Ammoniter und an den König von Tyrus und an den König von Sidon durch die Hand der Boten, die nach Jerusalem gekommen sind zu Zedekia, dem König von Juda.

Et præcipies eis ut ad dominos suos loquantur : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Hæc dicetis ad dominos vestros :

Und du sollst ihnen befehlen, dass sie zu ihren Herren sprechen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Dies sollt ihr zu euren Herren sagen:

Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.

Ich habe die Erde gemacht und die Menschen und das Vieh, das auf dem Angesicht der Erde ist, durch meine große Kraft und durch meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, der in meinen Augen wohlgefällig war.

Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :

Und nun, siehe, ich habe alle diese Länder in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; dazu habe ich ihm auch die Tiere des Feldes gegeben, damit sie ihm dienen.

et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.

Und es werden ihm alle Völker dienen und seinem Sohn und dem Sohn seines Sohnes, bis die Zeit seines Landes und seiner selbst kommt; und es werden ihm viele Völker und große Könige dienen.

Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus.

Das Volk aber und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dient, und wer seinen Nacken nicht unter das Joch des Königs von Babylon beugt, mit dem Schwert und mit dem Hunger und mit der Pest werde ich dieses Volk heimsuchen, spricht der Herr, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.

Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :

Ihr aber, hört nicht auf eure Propheten und Wahrsager und Träumer und Zeichendeuter und Zauberer, die euch sagen: Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen.

quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

Denn sie weissagen euch Lüge, um euch weit weg von eurem Land zu bringen, und um euch zu vertreiben, und damit ihr umkommt.

Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.

Das Volk aber, das seinen Nacken unter das Joch des Königs von Babylon beugt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, und es wird es bebauen und darin wohnen.

Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.

Und zu Zedekia, dem König von Juda, habe ich nach allen diesen Worten gesprochen und gesagt: Beugt eure Nacken unter das Joch des Königs von Babylon und dient ihm und seinem Volk, so werdet ihr leben.

Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, Hunger und Pest, wie der Herr es über das Volk gesprochen hat, das dem König von Babylon nicht dienen will?

Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :

Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch sagen: Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen; denn Lüge reden sie euch.

quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, und sie weissagen in meinem Namen trügerisch, um euch zu vertreiben und umkommen zu lassen, sowohl euch als auch die Propheten, die euch weissagen.

Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens : Hæc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito : mendacium enim prophetant vobis.

Und zu den Priestern und zu diesem Volk habe ich gesprochen und gesagt: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sagen: Siehe, die Geräte des Herrn werden jetzt bald aus Babylon zurückkehren; denn Lüge weissagen sie euch.

Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ?

Hört also nicht auf sie, sondern dient dem König von Babel, damit ihr am Leben bleibt. Warum soll diese Stadt zur Einöde werden?

Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.

Und wenn sie Propheten sind und das Wort des Herrn in ihnen ist, dann sollen sie vor den Herrn der Heerscharen treten, damit die Geräte, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem zurückgelassen wurden, nicht nach Babel kommen.

Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,

Denn so spricht der Herr der Heerscharen zu den Säulen, zum Meer, zu den Gestellen und zu den übrigen Geräten, die in dieser Stadt zurückgeblieben sind,

quæ non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Jechoniam filium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem :

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht mitnahm, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, von Jerusalem nach Babel wegführte, und alle Vornehmen von Juda und Jerusalem:

quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quæ derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem :

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu den Geräten, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem zurückgelassen wurden:

In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.

Sie werden nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zum Tag ihrer Heimsuchung, spricht der Herr. Dann werde ich sie holen lassen und an diesen Ort zurückbringen.