Jeremia · 29

Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,

En dit zijn de woorden van het boek dat de profeet Jeremia uit Jeruzalem zond naar de overgebleven oudsten van de ballingschap, en naar de priesters, en naar de profeten, en naar het hele volk dat Nebukadnezar van Jeruzalem naar Babylon had weggevoerd:

postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,

nadat koning Jechonias was weggegaan, en de vorstin, en de hovelingen, en de leiders van Juda en Jeruzalem, en de ambachtsman en de slotenmaker, uit Jeruzalem,

in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens :

door de hand van Elasa, de zoon van Safan, en van Gemarja, de zoon van Hilkia, die koning Sedekia van Juda naar Nebukadnezar, de koning van Babylon, in Babylon zond, zeggende:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem :

Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël, tot de hele ballingschap die Ik van Jeruzalem naar Babylon heb weggevoerd:

Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum.

Bouwt huizen en woont daarin; plant tuinen en eet hun vrucht.

Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.

Neemt vrouwen en verwekt zonen en dochters; en geeft uw zonen vrouwen, en geeft uw dochters aan mannen, en laat hen zonen en dochters baren; en vermenigvuldigt u daar, en weest niet weinigen in aantal.

Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.

En zoekt de vrede van de stad waarheen Ik u heb doen wegvoeren, en bidt voor haar tot de Heer, want in haar vrede zal uw vrede zijn.

Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :

Want zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Laat uw profeten die in uw midden zijn, en uw waarzeggers, u niet misleiden, en let niet op uw dromen die u droomt:

quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.

want zij profeteren u vals in mijn naam; Ik heb hen niet gezonden, zegt de Heer.

Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.

Want zo zegt de Heer: Wanneer in Babylon zeventig jaar vervuld beginnen te worden, zal Ik u bezoeken, en zal Ik over u mijn goede woord bevestigen, om u terug te brengen naar deze plaats.

Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.

Want Ik weet de gedachten die Ik over u denk, zegt de Heer, gedachten van vrede en niet van onheil, om u een toekomst en hoop te geven.

Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.

En u zult Mij aanroepen, en u zult gaan; en u zult tot Mij bidden, en Ik zal u verhoren.

Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.

U zult Mij zoeken en vinden, wanneer u Mij zoekt met uw hele hart.

Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.

En Ik zal door u gevonden worden, zegt de Heer; en Ik zal uw gevangenschap terugbrengen, en Ik zal u verzamelen uit alle volken en uit alle plaatsen waarheen Ik u heb verdreven, zegt de Heer, en Ik zal u doen terugkeren van de plaats waarheen Ik u heb doen wegvoeren.

Quia dixistis : Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone :

Omdat u gezegd hebt: De Heer heeft ons profeten in Babylon opgewekt:

quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem :

want zo zegt de Heer over de koning die op de troon van David zit, en over het hele volk dat deze stad bewoont, over uw broeders die niet met u in de ballingschap zijn weggegaan:

hæc dicit Dominus exercituum : Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem : et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint :

zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen: Zie, Ik zend tegen hen het zwaard, en honger, en pest; en Ik zal hen maken als slechte vijgen, die niet gegeten kunnen worden omdat zij zeer slecht zijn:

et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia : et dabo eos in vexationem universis regnis terræ : in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,

en Ik zal hen vervolgen met het zwaard, en met honger, en met pest; en Ik zal hen geven tot een schrik voor alle koninkrijken van de aarde: tot een vloek, en tot een verbazing, en tot een gefluit, en tot een smaad voor alle volken waarheen Ik hen heb verdreven,

eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misit ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens : et non audistis, dicit Dominus.

omdat zij niet gehoord hebben naar mijn woorden, zegt de Heer, die Ik tot hen zond door mijn dienaren, de profeten, vroeg opstaande en zendende; en u hebt niet gehoord, zegt de Heer.

Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.

U dan, hoor het woord van de Heer, hele ballingschap die Ik van Jeruzalem naar Babylon heb uitgezonden.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :

Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël, over Achab, de zoon van Kolaja, en over Sedekia, de zoon van Maäseja, die u in mijn naam leugenachtig profeteren: Zie, Ik zal hen overgeven in de handen van Nebukadnezar, de koning van Babylon, en hij zal hen voor uw ogen neerslaan:

et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium : Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne :

en uit hen zal een vloek worden genomen voor de hele ballingschap van Juda die in Babylon is, zeggende: De Heer make u als Sedekia en als Achab, die de koning van Babylon in het vuur gebraden heeft:

pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.

omdat zij dwaasheid in Israël hebben bedreven, en overspel hebben gepleegd met de vrouwen van hun vrienden, en een woord in mijn naam leugenachtig hebben gesproken, dat Ik hun niet geboden heb. Ik ben rechter en getuige, zegt de Heer.

Et ad Semeiam Nehelamiten dices :

En tot Semaja, de Nehelamiet, zul je zeggen:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens :

Zo zegt de Heer van de hemelse legerscharen, de God van Israël: Omdat u in uw naam brieven hebt gezonden naar het hele volk dat in Jeruzalem is, en naar Sefanja, de zoon van Maäseja, de priester, en naar alle priesters, zeggende:

Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :

De Heer heeft u tot priester gesteld in plaats van de priester Jojada, opdat u leider zou zijn in het huis van de Heer, over elke man die bezeten is en profeteert, om hem in de boeien en in de gevangenis te zetten:

et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ?

en nu, waarom hebt u Jeremia, de Anathothiet, die onder u profeteert, niet bestraft?

Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum.

Want daarom heeft hij naar ons in Babylon gezonden, zeggende: Het is lang; bouwt huizen en woont daarin; en plant tuinen en eet hun vruchten.

Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ.

Toen las de priester Sefanja dit boek ten aanhoren van de profeet Jeremia.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia, zeggende:

Mitte ad omnem transmigrationem, dicens : Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten : Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,

Zend tot de hele ballingschap, zeggende: Zo zegt de Heer over Semaja, de Nehelamiet: Omdat Semaja onder u geprofeteerd heeft, en Ik hem niet gezonden heb, en hij u heeft doen vertrouwen op een leugen,

idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.

daarom zegt de Heer zo: Zie, Ik zal Semaja, de Nehelamiet, en zijn nageslacht bezoeken; er zal voor hem geen man zijn die in het midden van dit volk zit, en hij zal het goede niet zien dat Ik voor mijn volk zal doen, zegt de Heer, omdat hij afval tegen de Heer heeft gesproken.