Jeremia · 30

Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Dit is het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer:

Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

Zo zegt de Heer, de God van Israël: Schrijf voor jezelf alle woorden op die Ik tot jou heb gesproken, in een boek.

Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.

Want zie, de dagen komen, zegt de Heer, dat Ik de terugkeer van mijn volk Israël en Juda zal bewerken, zegt de Heer: en Ik zal hen terugbrengen naar het land dat Ik aan hun vaderen gegeven heb, en zij zullen het bezitten.

Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :

En dit zijn de woorden die de Heer tot Israël en tot Juda gesproken heeft:

Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.

Want zo zegt de Heer: Wij hebben een stem van verschrikking gehoord: angst, en er is geen vrede.

Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?

Vraag en zie of een man baart: waarom dan zie ik elke man zijn hand op zijn lendenen, als bij een barende, en zijn alle gezichten veranderd in bleekheid?

Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.

Wee! want groot is die dag, en er is geen gelijke aan hem: en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob, en daaruit zal hij gered worden.

Et erit in die illa, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni :

En het zal op die dag gebeuren, zegt de Heer van de legermachten: Ik zal zijn juk van jouw nek breken, en zijn banden zal Ik verscheuren, en vreemden zullen niet meer over hem heersen:

sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.

maar zij zullen de Heer, hun God, dienen, en David, hun koning, die Ik voor hen zal doen opstaan.

Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

Jij dan, wees niet bang, mijn dienaar Jakob, zegt de Heer, en wees niet ontzet, Israël: want zie, Ik zal jou redden uit een ver land, en jouw nageslacht uit het land van hun gevangenschap: en Jakob zal terugkeren en rusten, en overvloedig in alle goeds zijn, en er zal niemand zijn die hij vreest:

quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.

want Ik ben met jou, zegt de Heer, om jou te redden. Want Ik zal een einde maken aan alle volken waaronder Ik jou verstrooid heb: maar aan jou zal Ik geen einde maken: maar Ik zal jou tuchtigen met mate, zodat jij jezelf niet als onschuldig zult beschouwen.

Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :

Want zo zegt de Heer: Onherstelbaar is jouw breuk; zeer ernstig is jouw wond:

non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.

er is niemand die jouw zaak bepleit om te verbinden: er is geen baat bij genezingen voor jou.

Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

Al jouw minnaars hebben jou vergeten, en jou zoeken zij niet: want met de wond van een vijand heb Ik jou geslagen, met een wrede tuchtiging: vanwege de veelheid van jouw ongerechtigheid zijn jouw zonden talrijk geworden.

Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.

Waarom roep je over jouw verplettering? onherstelbaar is jouw pijn: vanwege de veelheid van jouw ongerechtigheid, en vanwege jouw talrijke zonden, heb Ik dit jou aangedaan.

Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.

Daarom zullen allen die jou verslinden, verslonden worden, en al jouw vijanden zullen in gevangenschap worden geleid: en wie jou verwoesten, zullen verwoest worden, en al jouw plunderaars zal Ik tot buit maken.

Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.

Want Ik zal jouw litteken bedekken, en van jouw wonden zal Ik jou genezen, zegt de Heer. Want zij hebben jou genoemd: Verstotene, Sion: dit is zij die niemand had die naar haar omzag.

Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :

Zo zegt de Heer: Zie, Ik zal de terugkeer van de tenten van Jakob bewerken, en over zijn woningen zal Ik mij ontfermen: en de stad zal worden herbouwd op haar hoogte, en de tempel zal worden gegrondvest naar zijn orde:

et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

en daaruit zal lof uitgaan, en de stem van hen die zich verheugen. En Ik zal hen talrijk maken, en zij zullen niet verminderen: en Ik zal hen verheerlijken, en zij zullen niet gering worden.

Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

En zijn kinderen zullen zijn als vroeger, en zijn gemeente zal voor mijn aangezicht blijven bestaan, en Ik zal al degenen bezoeken die hem benauwen.

Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :

En zijn leider zal uit hem voortkomen, en zijn vorst zal uit zijn midden voortgebracht worden: en Ik zal hem doen naderen, en hij zal tot Mij komen. Want wie is toch degene die zijn hart richt om tot Mij te naderen? zegt de Heer:

et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

en jullie zullen Mij tot volk zijn, en Ik zal jullie tot God zijn.

Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.

Zie, de stormwind van de Heer, een woede die uitgaat, een neerstortende wervelwind: op het hoofd van de goddelozen zal hij neerkomen.

Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.

De Heer zal de gloed van zijn toorn niet afwenden, totdat Hij de gedachte van zijn hart heeft uitgevoerd en volbracht: in het laatste van de dagen zul je dit begrijpen.