Jeremia · 31

In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.

In die tijd, zegt de Heer, zal Ik God zijn voor alle geslachten van Israël, en zij zullen Mij tot volk zijn.

Hæc dicit Dominus : Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio : vadet ad requiem suam Israël.

Zo zegt de Heer: Het volk dat overbleef van het zwaard vond genade in de woestijn: naar zijn rustplaats zal Israël gaan.

Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.

Van verre is de Heer mij verschenen. Met eeuwige liefde heb Ik u liefgehad: daarom heb Ik u tot Mij getrokken, in ontferming.

Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.

Opnieuw zal Ik u opbouwen, en u zult opgebouwd worden, maagd Israël: nog zult u zich tooien met uw tamboerijnen, en u zult uittrekken in de dans van degenen die spelen.

Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ : plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

Nog zult u wijngaarden planten op de bergen van Samaria: de planters zullen planten, en zij zullen niet oogsten totdat de tijd komt.

Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.

Want er zal een dag zijn waarop de wachters roepen op de berg van Efraïm: Sta op, en laten wij optrekken naar Sion, naar de Heer, onze God.

Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.

Want zo zegt de Heer: Juich van vreugde, Jakob, en hinnik tegen het hoofd van de volken: laat horen, en zingt, en zegt: Red, Heer, uw volk, het overblijfsel van Israël.

Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.

Zie, Ik zal hen brengen uit het land van het noorden, en Ik zal hen verzamelen van de einden van de aarde: onder hen zullen zijn de blinde en de lamme, de zwangere en de barende tegelijk, een grote gemeente van hen die hierheen terugkeren.

In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.

Onder tranen zullen zij komen, en in barmhartigheid zal Ik hen terugbrengen: en Ik zal hen leiden langs de beken van wateren op een rechte weg, en zij zullen daarop niet struikelen, want Ik ben voor Israël een vader geworden, en Efraïm is mijn eerstgeborene.

Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.

Hoort het woord van de Heer, volken, en verkondigt het op de eilanden die ver weg zijn, en zegt: Die Israël verstrooid heeft, zal het verzamelen, en Hij zal het hoeden zoals een herder zijn kudde.

Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.

Want de Heer heeft Jakob verlost, en heeft hem bevrijd uit de hand van een sterkere.

Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.

En zij zullen komen, en loven op de berg Sion: en zij zullen toestromen naar de goede gaven van de Heer, naar het koren, en de wijn, en de olie, en de jongen van de kudden en de runderen: en hun ziel zal zijn als een besproeide tuin, en zij zullen niet meer hongeren.

Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.

Dan zal de maagd zich verheugen in de dans, jongeren en ouderen samen: en Ik zal hun rouw veranderen in vreugde, en Ik zal hen troosten, en hen verblijden na hun verdriet.

Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.

En Ik zal de ziel van de priesters dronken maken van rijkdom, en mijn volk zal met mijn goede gaven verzadigd worden, zegt de Heer.

Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.

Zo zegt de Heer: Een stem is in de hoogte gehoord, een stem van weeklagen: rouw, en gehuil van Rachel, die haar kinderen beweent, en die niet wil worden getroost over hen, omdat zij er niet zijn.

Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici :

Zo zegt de Heer: Laat uw stem rusten van het geween, en uw ogen van de tranen, want er is loon voor uw werk, zegt de Heer, en zij zullen terugkeren uit het land van de vijand:

et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.

en er is hoop voor uw toekomst, zegt de Heer, en de kinderen zullen terugkeren naar hun gebied.

Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.

Horend heb ik Efraïm gehoord, die omdoolt: U hebt mij getuchtigd, en ik ben onderwezen, als een ongetemde jonge stier: bekeer mij, en ik zal mij bekeren, want U bent de Heer, mijn God.

Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.

Want nadat U mij hebt bekeerd, heb ik berouw getoond: en nadat U het mij hebt getoond, heb ik op mijn heup geslagen. Ik ben beschaamd, en ik ben rood geworden, omdat ik de smaad van mijn jeugd heb gedragen.

Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.

Is Efraïm voor Mij een geëerde zoon, een vertroeteld kind? Want sinds Ik over hem heb gesproken, zal Ik nog aan hem denken. Daarom is mijn binnenste over hem in beroering: in ontferming zal Ik Mij over hem ontfermen, zegt de Heer.

Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.

Plaats voor u een wachttoren; zet voor u tekenen van bitterheid; richt uw hart op de rechte weg waarop u hebt gelopen: keer terug, maagd Israël, keer terug naar deze uw steden.

Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum.

Hoe lang zult u in weelde wegzinken, dwalende dochter? Want de Heer heeft iets nieuws geschapen op de aarde: een vrouw zal een man omringen.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :

Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Nog zullen zij dit woord zeggen in het land van Juda en in zijn steden, wanneer Ik hun gevangenschap heb gekeerd: De Heer zegene u, schoonheid van de gerechtigheid, heilige berg:

et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.

en in hem zullen wonen Juda en al zijn steden tegelijk, de landbouwers en zij die de kudden voortdrijven.

Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Want Ik heb de vermoeide ziel dronken gemaakt, en elke hongerende ziel heb Ik verzadigd.

Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

Daarom ben ik als uit een slaap opgewekt: en ik heb gezien, en mijn slaap was mij zoet.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.

Zie, de dagen komen, zegt de Heer, en Ik zal het huis van Israël en het huis van Juda bezaaien met zaad van mensen en met zaad van dieren.

Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.

En zoals Ik over hen heb gewaakt om uit te rukken, en af te breken, en te verstrooien, en te vernietigen, en te treffen, zo zal Ik over hen waken om op te bouwen en te planten, zegt de Heer.

In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.

In die dagen zal men niet meer zeggen: De vaders hebben een zure druif gegeten, en de tanden van de kinderen zijn stom geworden.

Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.

Maar ieder zal in zijn eigen ongerechtigheid sterven: iedere mens die een zure druif heeft gegeten, zijn tanden zullen stom worden.

Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,

Zie, de dagen komen, zegt de Heer, en Ik zal met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond sluiten,

non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.

niet volgens het verbond dat Ik met hun vaders heb gesloten op de dag waarop Ik hun hand heb gegrepen om hen uit te leiden uit het land van Egypte, het verbond dat zij hebben verbroken: en Ik heb over hen geheerst, zegt de Heer.

Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :

Maar dit zal het verbond zijn dat Ik met het huis van Israël zal sluiten na die dagen, zegt de Heer: Ik zal mijn wet in hun binnenste geven, en in hun hart zal Ik haar schrijven, en Ik zal hun tot God zijn, en zij zullen Mij tot volk zijn:

et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.

en niet meer zal een man zijn naaste onderwijzen en een man zijn broeder, zeggende: Ken de Heer: want allen zullen Mij kennen, van de kleinste onder hen tot de grootste, zegt de Heer: want Ik zal hun ongerechtigheid verzoenen, en aan hun zonde zal Ik niet meer denken.

Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :

Zo zegt de Heer, die de zon geeft tot licht van de dag, de ordening van de maan en de sterren tot licht van de nacht: die de zee in beroering brengt, en zijn golven bruisen: Heer van de hemelse machten is zijn naam:

Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.

Als deze ordeningen voor mijn aangezicht zouden ophouden, zegt de Heer, dan zou ook het zaad van Israël ophouden, zodat het geen volk zou zijn voor mijn aangezicht, alle dagen.

Hæc dicit Dominus : Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abjiciam universum semen Israël, propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.

Zo zegt de Heer: Als de hemelen daarboven kunnen worden gemeten, en de fundamenten van de aarde beneden kunnen worden onderzocht, dan zal ook Ik het hele zaad van Israël verwerpen, om alles wat zij hebben gedaan, zegt de Heer.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.

Zie, de dagen komen, zegt de Heer, en de stad zal voor de Heer worden gebouwd, van de toren van Hananeel tot aan de hoekpoort.

Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,

En het meetsnoer zal verder uitgaan voor zijn aangezicht over de heuvel Gareb, en het zal Goatha omsingelen,

et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini : non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.

en het hele dal van de lijken en van de as, en het hele gebied van de dood tot aan de beek Kedron, en tot aan de hoek van de oostelijke paardenpoort, een heilige plaats voor de Heer: het zal niet worden uitgerukt, en niet worden vernietigd, voor eeuwig.