Jeremia · 31

In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.

In jener Zeit, spricht der Herr, werde ich Gott für alle Geschlechter Israels sein, und sie selbst werden mir zum Volk.

Hæc dicit Dominus : Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio : vadet ad requiem suam Israël.

So spricht der Herr: Gnade fand in der Wüste das Volk, das vom Schwert übriggeblieben war: Israel wird zu seiner Ruhe gehen.

Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.

Von fern her ist der Herr mir erschienen. Und mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt: darum habe ich dich herangezogen, voll Erbarmen.

Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.

Und wieder werde ich dich aufbauen, und du wirst aufgebaut werden, Jungfrau Israel: wieder wirst du dich mit deinen Tamburinen schmücken und ausgehen im Reigen der Spielenden.

Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ : plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

Wieder wirst du Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias: pflanzen werden die Pflanzer, und bis die Zeit kommt, werden sie nicht lesen.

Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.

Denn es wird ein Tag sein, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion zum Herrn, unserem Gott.

Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.

Denn so spricht der Herr: Jauchzt in Freude, Jakob, und wiehert an der Spitze der Völker: tönet und singt und sprecht: Rette, Herr, dein Volk, den Rest Israels.

Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.

Siehe, ich werde sie bringen aus dem Land des Nordens und sie sammeln von den Enden der Erde: unter ihnen werden sein der Blinde und der Lahme, die Schwangere und die Gebärende zugleich, eine große Schar der hier Zurückkehrenden.

In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.

In Weinen werden sie kommen, und in Barmherzigkeit werde ich sie zurückführen: und ich werde sie führen an Wasserbächen auf geradem Weg, und sie werden nicht darauf straucheln, denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.

Hört das Wort des Herrn, ihr Völker, und verkündet es auf den Inseln, die fern sind, und sprecht: Der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und es behüten wie ein Hirte seine Herde.

Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.

Denn der Herr hat Jakob losgekauft und ihn befreit aus der Hand des Stärkeren.

Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.

Und sie werden kommen und loben auf dem Berg Zion: und sie werden strömen zu den Gütern des Herrn, zum Getreide und Wein und Öl und zur Frucht der Schafe und Rinder: und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht mehr hungern.

Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.

Dann wird sich freuen die Jungfrau im Reigen, Jünglinge und Alte zugleich: und ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen von ihrem Schmerz.

Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.

Und ich werde die Seele der Priester tränken mit Fett, und mein Volk wird mit meinen Gütern erfüllt werden, spricht der Herr.

Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.

So spricht der Herr: Eine Stimme in der Höhe ist gehört worden, des Klagens: Trauer und Weinen Rahels, die ihre Söhne beweint und sich nicht trösten lassen will über ihnen, weil sie nicht mehr sind.

Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici :

So spricht der Herr: Lass deine Stimme ruhen vom Weinen und deine Augen von Tränen, denn es gibt Lohn für dein Werk, spricht der Herr, und sie werden zurückkehren aus dem Land des Feindes.

et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.

und es gibt Hoffnung für deine Letzten, spricht der Herr, und die Söhne werden zu ihren Grenzen zurückkehren.

Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.

Hörend habe ich gehört, wie Ephraim in der Verbannung klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin belehrt worden, wie ein junges, ungezähmtes Tier: Kehre mich um, und ich werde umkehren, denn du, Herr, bist mein Gott.

Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.

Denn nachdem du mich bekehrt hast, tat ich Buße; und nachdem du mich erkennen ließest, schlug ich an meine Hüfte. Ich bin beschämt und errötete, denn ich trug die Schmach meiner Jugend.

Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.

Ist Ephraim mir ein teurer Sohn, ein geliebtes Kind? Denn sooft ich von ihm rede, muss ich noch seiner gedenken. Darum bewegen sich meine Eingeweide über ihn: Barmherzig erbarme ich mich seiner, spricht der Herr.

Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.

Richte dir Wegzeichen auf, setze dir Wegmarken! Richte dein Herz auf den geraden Weg, auf dem du gegangen bist. Kehre zurück, Jungfrau Israel, kehre zurück zu diesen deinen Städten.

Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum.

Wie lange willst du dich noch in deinen Liebeleien auflösen, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr schafft etwas Neues auf der Erde: Eine Frau wird einen Mann umgeben.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Noch wird man dieses Wort sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der Herr segne dich, du Schönheit der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!

et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.

Und Juda und alle seine Städte werden darin wohnen, die Ackerleute und die mit Herden umherziehen.

Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Denn ich habe die müde Seele getränkt und jede hungrige Seele gesättigt.

Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

Deshalb bin ich wie aus einem Schlaf erwacht; und ich sah, und mein Schlaf war mir süß.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da werde ich das Haus Israel und das Haus Juda besäen mit Menschen- und mit Viehsamen.

Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.

Und wie ich über ihnen wachte, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu verderben und zu bedrängen, so werde ich über ihnen wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.

Sondern jeder wird in seiner eigenen Schuld sterben: Jeder Mensch, der saure Trauben isst, dem werden die Zähne stumpf.

Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da werde ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen,

non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.

nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich ihre Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen – diesen Bund haben sie gebrochen, und ich habe über sie geherrscht, spricht der Herr.

Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :

Aber das wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres geben und in ihr Herz werde ich es schreiben, und ich werde ihnen zum Gott sein, und sie werden mir zum Volk sein.

et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.

Und nicht mehr wird ein Mensch seinen Nächsten lehren und ein Mensch seinen Bruder, indem er sagt: Erkenne den Herrn! Denn alle werden mich erkennen, von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht der Herr; denn ich werde ihrem Unrecht gnädig sein und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.

Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :

So spricht der Herr, der die Sonne gibt zum Licht des Tages, die Ordnung des Mondes und der Sterne zum Licht der Nacht; der das Meer aufwühlt und seine Wellen brausen lässt: Herr der Heerscharen ist sein Name.

Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.

Wenn diese Ordnungen vor mir aufhören sollten, spricht der Herr, dann wird auch der Same Israels aufhören, dass es kein Volk vor mir sei alle Tage.

Hæc dicit Dominus : Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abjiciam universum semen Israël, propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.

So spricht der Herr: Wenn der Himmel oben gemessen werden könnte und die Fundamente der Erde unten erforscht, dann würde ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da wird die Stadt dem Herrn gebaut werden vom Turm Hananeel bis zum Ecktor.

Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,

Und weiter wird die Messschnur hinausgehen vor seinem Angesicht über den Hügel Gareb und wird Goatha umkreisen

et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini : non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.

und das ganze Tal der Leichen und der Asche und die ganze Gegend des Todes bis zum Bach Kidron und bis zur Ecke des Osttors der Pferde, dem Heiligtum des Herrn: Es wird nicht ausgerissen und nicht zerstört werden mehr in Ewigkeit.