Jeremia · 32

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciæ regis Juda, ipse est annus decimusoctavus Nabuchodonosor.

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, im zehnten Jahr des Zedekia, des Königs von Juda, das ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda.

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war eingeschlossen im Vorhof des Gefängnisses, der im Haus des Königs von Juda war.

Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam :

Denn Zedekia, der König von Juda, hatte ihn eingeschlossen und gesagt: Warum weissagst du und sagst: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie einnehmen;

et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldæorum, sed tradetur in manus regis Babylonis : et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt :

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern er wird in die Hand des Königs von Babel ausgeliefert werden: und sein Mund wird mit dessen Mund reden, und seine Augen werden dessen Augen sehen;

et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ?

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort wird er sein, bis ich ihn heimsuche, spricht der Herr. Wenn ihr aber gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr nichts Gutes haben?

Et dixit Jeremias : Factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und Jeremia sprach: Das Wort des Herrn erging an mich und sprach:

Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir meinen Acker, der in Anatot ist, denn dir steht es aus Verwandtschaftsrecht zu, dass du kaufst.

Et venit ad me Hanameel filius patrui mei, secundum verbum Domini, ad vestibulum carceris, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit hæreditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset :

Und Hanamel, der Sohn meines Onkels, kam zu mir nach dem Wort des Herrn in den Vorhof des Gefängnisses und sprach zu mir: Erwirb meinen Acker, der in Anatot im Land Benjamin ist, denn dir steht das Erbrecht zu, und du bist der Nächste, um ihn zu erwerben. Da erkannte ich, dass es das Wort des Herrn war.

et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum : septem stateres, et decem argenteos.

Und ich kaufte den Acker von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, der in Anatot ist, und wog ihm das Silber ab: sieben Schekel und zehn Silberstücke.

Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.

Und ich schrieb es in eine Urkunde, versiegelte sie, berief Zeugen und wog das Silber auf der Waage ab.

Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus :

Und ich nahm die versiegelte Kaufurkunde, die Bestimmungen und die offene Ausfertigung und die äußeren Siegel;

et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiæ, in oculis Hanameel patruelis mei, in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omnium Judæorum qui sedebant in atrio carceris.

und ich übergab die Kaufurkunde Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Maasejas, vor den Augen Hanamels, meines Vetters, vor den Augen der Zeugen, die in der Kaufurkunde aufgeschrieben waren, und vor den Augen aller Judäer, die im Vorhof des Gefängnisses saßen.

Et præcepi Baruch coram eis, dicens :

Und ich befahl Baruch vor ihren Augen und sprach:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est, et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis :

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Urkunden, diese versiegelte Kaufurkunde und diese offene Urkunde, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.

hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineæ in terra ista.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Noch werden Häuser, Äcker und Weinberge in diesem Land erworben werden.

Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens :

Und ich betete zum Herrn, nachdem ich die Kaufurkunde Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, und sprach:

Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :

Ach, ach, ach, Herr Gott, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht in deiner großen Kraft und in deinem ausgestreckten Arm: kein Wort wird dir unmöglich sein.

qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos : fortissime, magne, et potens, Dominus exercituum nomen tibi.

Du erweist Barmherzigkeit an Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Söhne nach ihnen: Starker, Großer und Mächtiger, Herr der Heerscharen ist dein Name.

Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu : cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum adinventionum ejus.

Groß im Rat und unbegreiflich in Gedanken, dessen Augen offen sind über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu vergelten nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten.

Qui posuisti signa et portenta in terra Ægypti usque ad diem hanc, et in Israël, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies hæc.

Du hast Zeichen und Wunder gesetzt im Land Ägypten bis auf diesen Tag und in Israel und unter den Menschen und hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist.

Et eduxisti populum tuum Israël de terra Ægypti, in signis et in portentis, et in manu robusta et in brachio extento, et in terrore magno :

Und du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt mit Zeichen und Wundern und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken.

et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.

Und du hast ihnen dieses Land gegeben, das du ihren Vätern geschworen hast, ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Et ingressi sunt, et possederunt eam, et non obedierunt voci tuæ, et in lege tua non ambulaverunt : omnia quæ mandasti eis ut facerent non fecerunt, et evenerunt eis omnia mala hæc.

Und sie sind hineingegangen und haben es in Besitz genommen, und sie haben deiner Stimme nicht gehorcht und sind nicht in deinem Gesetz gewandelt: alles, was du ihnen geboten hast zu tun, haben sie nicht getan, und all dieses Unheil ist über sie gekommen.

Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.

Siehe, Bollwerke sind gegen die Stadt aufgeworfen, um sie einzunehmen, und die Stadt ist in die Hände der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, vor dem Angesicht des Schwertes und des Hungers und der Pest: und alles, was du gesprochen hast, ist eingetroffen, wie du selbst siehst.

Et tu dicis mihi, Domine Deus : Eme agrum argento, et adhibe testes, cum urbs data sit in manus Chaldæorum ?

Und du sagst zu mir, Herr Gott: Kaufe einen Acker für Geld und nimm Zeugen, während die Stadt in die Hände der Chaldäer gegeben ist?

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu Jeremia, indem er sprach:

Ecce ego Dominus Deus universæ carnis : numquid mihi difficile erit omne verbum ?

Siehe, ich bin der Herr, der Gott alles Fleisches: Sollte mir irgendein Wort unmöglich sein?

Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldæorum, et in manus regis Babylonis, et capient eam.

Darum spricht der Herr so: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hände der Chaldäer und in die Hände des Königs von Babel, und sie werden sie einnehmen.

Et venient Chaldæi præliantes adversum urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal, et libabant diis alienis libamina ad irritandum me.

Und die Chaldäer werden kommen und gegen diese Stadt kämpfen und sie mit Feuer anzünden und sie verbrennen und die Häuser, auf deren Dächern sie dem Baal geopfert und fremden Göttern Trankopfer dargebracht haben, um mich zu reizen.

Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua : filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus.

Denn die Söhne Israels und die Söhne Judas haben unablässig getan, was böse war in meinen Augen, von ihrer Jugend an: die Söhne Israels, die mich bis jetzt reizen durch das Werk ihrer Hände, spricht der Herr.

Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas hæc, a die qua ædificaverunt eam usque ad diem istam qua auferetur de conspectu meo,

Denn in meinem Zorn und in meinem Grimm ist mir diese Stadt geworden, von dem Tag an, da sie sie gebaut haben, bis zu diesem Tag, da sie vor meinem Angesicht hinweggenommen werden soll,

propter malitiam filiorum Israël et filiorum Juda, quam fecerunt ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetæ eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem.

wegen der Bosheit der Söhne Israels und der Söhne Judas, die sie getan haben, indem sie mich zum Zorn reizten, sie und ihre Könige, ihre Fürsten und ihre Priester und ihre Propheten, die Männer Judas und die Bewohner Jerusalems.

Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam.

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht, obwohl ich sie früh am Morgen lehrte und unterwies, und sie nicht hören wollten, um Zucht anzunehmen.

Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.

Und sie stellten ihre Götzen in das Haus, in dem mein Name angerufen wird, um es zu entweihen.

Et ædificaverunt excelsa Baal quæ sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch, quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc : et in peccatum deducerent Judam.

Und sie bauten die Höhen des Baal, die im Tal des Sohnes Ennom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch zu weihen, was ich ihnen nicht geboten habe, noch stieg es in mein Herz auf, dass sie diesen Gräuel täten: und Juda in Sünde führten.

Et nunc propter ista, hæc dicit Dominus Deus Israël ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur in manus regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste :

Und nun, um dieser Dinge willen, spricht der Herr, der Gott Israels, zu dieser Stadt, von der ihr sagt, dass sie in die Hand des Königs von Babel übergeben wird, durch Schwert, Hunger und Pest:

Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi : et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter :

Siehe, ich werde sie sammeln aus allen Ländern, in die ich sie verstoßen habe in meinem Zorn und in meiner Wut und in großer Entrüstung: und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen, und ich werde sie sicher wohnen lassen:

et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.

und sie werden mir ein Volk sein, und ich werde ihnen ein Gott sein.

Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.

Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen Weg, dass sie mich fürchten alle Tage, und es ihnen wohl ergehe und ihren Kindern nach ihnen.

Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.

Und ich werde mit ihnen einen ewigen Bund schließen, und ich werde nicht aufhören, ihnen Gutes zu tun: und meine Furcht werde ich in ihr Herz geben, dass sie nicht von mir weichen.

Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.

Und ich werde mich über sie freuen, wenn ich ihnen Gutes getan habe: und ich werde sie in dieses Land pflanzen in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

Quia hæc dicit Dominus : Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos.

Denn so spricht der Herr: Wie ich über dieses Volk all dieses große Unglück gebracht habe, so werde ich über sie bringen all das Gute, das ich zu ihnen rede.

Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manus Chaldæorum.

Und es werden Felder in diesem Land besessen werden, von dem ihr sagt, dass es öde sei, weil kein Mensch und kein Vieh übriggeblieben ist, und es in die Hand der Chaldäer gegeben wurde.

Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, et imprimetur signum, et testis adhibebitur, in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus.

Felder werden für Geld gekauft werden, und sie werden ins Buch geschrieben werden, und das Siegel wird aufgeprägt werden, und ein Zeuge wird beigezogen werden, im Land Benjamin und in der Umgebung Jerusalems, in den Städten Judas und in den Städten des Berglandes, und in den Städten der Ebene, und in den Städten, die im Süden sind, denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden, spricht der Herr.