Jeremia 33
Prophetia Jeremiæ 33
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :
Und das Wort des Herrn geschah an Jeremia zum zweiten Mal, als er noch im Vorhof des Gefängnisses eingeschlossen war, indem er sprach:
Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus : Dominus nomen ejus :
Dies sagt der Herr, der es machen wird, und es formen und bereiten wird: Herr ist sein Name:
Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.
Rufe zu mir, und ich werde dich erhören, und ich werde dir große und feste Dinge verkünden, die du nicht weißt.
Quia hæc dicit Dominus Deus Israël ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quæ destructæ sunt, et ad munitiones, et ad gladium
Denn dies sagt der Herr, der Gott Israels, zu den Häusern dieser Stadt und zu den Häusern des Königs von Juda, die zerstört sind, und zu den Befestigungen und zum Schwert
venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum :
derer, die kommen, um mit den Chaldäern zu kämpfen, und sie füllen mit Leichen von Menschen, die ich geschlagen habe in meinem Zorn und in meinem Grimm, indem ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:
Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.
Siehe, ich werde ihnen eine Narbe und Heilung bringen und sie heilen und ihnen ein Gebet des Friedens und der Wahrheit offenbaren.
Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.
Und ich werde die Umkehr Judas und die Umkehr Jerusalems wenden und sie bauen wie im Anfang.
Et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi, et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus dereliquerunt mihi et spreverunt me.
Und ich werde sie reinigen von all ihrem Unrecht, in dem sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde gnädig sein all ihren Ungerechtigkeiten, in denen sie mich verlassen und verachtet haben.
Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.
Und es wird mir zum Namen und zur Freude und zum Lob und zum Jubel sein bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tun werde: und sie werden erschrecken und bestürzt sein über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihnen machen werde.
Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
Dies sagt der Herr: Noch wird an diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei öde, weil es keinen Menschen noch Lasttier gibt in den Städten Judas und außerhalb Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh,
vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.
die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Danket dem Herrn der Heerscharen, denn gut ist der Herr, denn ewig ist seine Barmherzigkeit: und die Gelübde bringen in das Haus des Herrn: denn ich werde die Umkehr des Landes zurückbringen wie im Anfang, sagt der Herr.
Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc erit in loco isto deserto, absque homine et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum.
Dies sagt der Herr der Heerscharen: Noch wird an diesem öden Ort, ohne Menschen und ohne Lasttier, und in all seinen Städten, eine Wohnung der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.
In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.\
In den bergigen Städten und in den Städten der Ebene und in den Städten, die im Süden sind, und im Land Benjamin und im Umkreis Jerusalems und in den Städten Judas, noch werden Herden unter der Hand des Zählenden vorüberziehen, spricht der Herr.
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.
Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und ich werde das gute Wort aufrichten, das ich gesprochen habe an das Haus Israel und an das Haus Juda.
In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich dem David einen Spross der Gerechtigkeit sprossen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit im Land üben:
in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
in jenen Tagen wird Juda gerettet werden, und Jerusalem wird sicher wohnen: und dies ist der Name, mit dem man ihn nennen wird: Der Herr, unser Gerechter.
Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :
Denn so spricht der Herr: Es soll von David kein Mann aussterben, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt.
et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificum, et cædat victimas omnibus diebus.
Und von den Priestern und Leviten soll kein Mann vor meinem Angesicht aussterben, der Brandopfer darbringt und Speiseopfer anzündet und Schlachtopfer schlachtet alle Tage.
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :
Und das Wort des Herrn geschah zu Jeremia, indem er sprach:
Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,
So spricht der Herr: Wenn mein Bund mit dem Tag ungültig gemacht werden könnte und mein Bund mit der Nacht, dass nicht Tag und Nacht zu ihrer Zeit seien,
et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitæ et sacerdotes ministri mei.
dann könnte auch mein Bund mit David, meinem Knecht, ungültig gemacht werden, dass von ihm kein Sohn sei, der auf seinem Thron herrsche, und die Leviten und Priester, meine Diener.
Sicuti enumerari non possunt stellæ cæli, et metiri arena maris, sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos.
Wie die Sterne des Himmels nicht gezählt werden können und der Sand des Meeres nicht gemessen, so werde ich die Nachkommen Davids, meines Knechtes, vermehren und die Leviten, meine Diener.
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :
Und das Wort des Herrn geschah zu Jeremia, indem er sprach:
Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens : Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt ? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.
Hast du nicht gesehen, was dieses Volk geredet hat, indem es sprach: Die beiden Geschlechter, die der Herr erwählt hatte, sind verworfen? Und mein Volk haben sie verachtet, weil es vor ihnen kein Volk mehr ist.
Hæc dicit Dominus : Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,
So spricht der Herr: Wenn ich nicht meinen Bund zwischen Tag und Nacht gesetzt habe und die Gesetze für Himmel und Erde,
equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob : reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.
dann werde ich auch den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, verwerfen, dass ich von seinem Samen keine Fürsten nehme aus dem Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich werde ihre Umkehr zurückführen und mich ihrer erbarmen.
Jeremia 33 (Prophetia Jeremiæ 33) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.