Jeremia · 34

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terræ quæ erant sub potestate manus ejus, et omnes populi, bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens :

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, als Nebukadnezar, der König von Babylon, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Macht seiner Hand waren, und alle Völker gegen Jerusalem und gegen alle seine Städte Krieg führten, indem er sprach:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, et loquere ad Sedeciam regem Juda, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni :

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und du sollst zu ihm sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon übergeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen:

et tu non effugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis : et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis.

und du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst ergriffen und gefangen genommen werden und in seine Hand übergeben werden: und deine Augen werden die Augen des Königs von Babylon sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babylon hineingehen.

Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,

Dennoch höre das Wort des Herrn, Zedekia, König von Juda: So spricht der Herr zu dir: Du wirst nicht durch das Schwert sterben,

sed in pace morieris : et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te : et : Væ domine, plangent te : quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.

sondern in Frieden wirst du sterben: und wie die Verbrennungen deiner Väter, der früheren Könige, die vor dir waren, so werden sie dich verbrennen: und: Weh, Herr, sie werden dich beklagen: denn das Wort habe ich gesprochen, spricht der Herr.

Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

Und Jeremia, der Prophet, sprach zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem.

Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda quæ reliquæ erant, contra Lachis et contra Azecha : hæ enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.

Und das Heer des Königs von Babylon kämpfte gegen Jerusalem und gegen alle Städte Judas, die übrig geblieben waren, gegen Lachisch und gegen Aseka: denn diese waren von den Städten Judas übrig geblieben, befestigte Städte.

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, nachdem der König Zedekia einen Bund mit dem ganzen Volk in Jerusalem geschlossen hatte, indem er verkündete,

ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.

dass jeder seinen Sklaven und jeder seine Sklavin, den Hebräer und die Hebräerin, freilassen sollte, und dass sie keineswegs über sie herrschen sollten, das heißt, über den Juden und seinen Bruder.

Audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis : audierunt igitur, et dimiserunt.

Hörten also alle Fürsten und das ganze Volk, die den Bund geschlossen hatten, dass jeder seinen Sklaven und jeder seine Sklavin freilassen sollte und sie nicht mehr über sie herrschen sollten: sie hörten also und ließen frei.

Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.

Und sie kehrten sich danach um: und holten ihre Sklaven und Sklavinnen zurück, die sie freigelassen hatten, und unterwarfen sie als Knechte und Mägde.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia vom Herrn, indem er sprach:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percussi fœdus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :

So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich schloss einen Bund mit euren Vätern an dem Tag, an dem ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, indem ich sprach:

Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebræum, qui venditus est ei : et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum : et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam.

Wenn sieben Jahre erfüllt sind, soll jeder seinen hebräischen Bruder freilassen, der ihm verkauft wurde: und er soll dir sechs Jahre dienen, und du sollst ihn von dir freilassen: und eure Väter hörten nicht auf mich und neigten ihr Ohr nicht.

Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam :

Und ihr habt euch heute bekehrt und habt getan, was recht ist in meinen Augen, dass ihr jedem seinem Nächsten Freiheit verkündet habt: und ihr habt einen Bund geschlossen in meinem Angesicht, in dem Haus, über dem mein Name angerufen worden ist:

et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.

und ihr seid umgekehrt und habt meinen Namen befleckt und habt jeder seinen Sklaven und jede seine Sklavin zurückgeholt, die ihr freigelassen hattet, damit sie frei und ihrer eigenen Macht seien, und habt sie unterworfen, dass sie euch Sklaven und Sklavinnen seien.

Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.

Darum spricht der Herr so: Ihr habt nicht auf mich gehört, um Freiheit auszurufen, jeder seinem Bruder und jeder seinem Freund: siehe, ich rufe euch Freiheit aus, spricht der Herr, zum Schwert, zur Pest und zur Hungersnot, und ich gebe euch zum Zittern für alle Königreiche der Erde.

Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,

Und ich gebe die Männer, die meinen Bund übertreten haben und die Worte des Bundes nicht beachtet haben, dem sie vor meinem Angesicht zugestimmt haben, das Kalb, das sie in zwei Teile geschnitten haben, und zwischen dessen Teile sie hindurchgegangen sind,

principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli :

die Fürsten Judas und die Fürsten Jerusalems, die Eunuchen und die Priester und das ganze Volk des Landes, die zwischen den Teilen des Kalbes hindurchgegangen sind:

et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

und ich gebe sie in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die ihr Leben suchen, und ihr Aas wird zur Speise für die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde.

Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.

Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die ihr Leben suchen, und in die Hand der Heere des Königs von Babylon, die von euch abgefallen sind.

Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.

Siehe, ich befehle, spricht der Herr, und bringe sie zurück in diese Stadt, und sie werden gegen sie kämpfen und sie einnehmen und mit Feuer verbrennen: und die Städte Judas gebe ich zur Einöde, weil kein Bewohner mehr da ist.