Jeremia · 35

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging in den Tagen Jojakims, des Sohnes Joschijas, des Königs von Juda, indem es sprach:

Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.

Geh zum Haus der Rechabiter, und sprich zu ihnen, und führe sie in das Haus des Herrn, in eine der Schatzkammern, und gib ihnen Wein zu trinken.

Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,

Und ich nahm Jasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazanjas, und seine Brüder, und alle seine Söhne, und das ganze Haus der Rechabiter,

et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :

und führte sie in das Haus des Herrn, zur Schatzkammer der Söhne Hanans, des Sohnes Jigdeljas, eines Mannes Gottes, die neben der Schatzkammer der Fürsten war, über dem Schatz Maasejas, des Sohnes Schallums, der der Hüter des Vorhofs war:

et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos : Bibite vinum.

und stellte vor die Söhne des Hauses der Rechabiter Becher voll Wein und Kelche, und sprach zu ihnen: Trinkt Wein.

Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :

Sie antworteten: Wir werden keinen Wein trinken, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten, indem er sprach: Ihr sollt keinen Wein trinken, ihr und eure Söhne, bis in Ewigkeit:

et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis : sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.

und kein Haus bauen, und keine Saat säen, und keine Weinberge pflanzen, noch besitzen: sondern in Zelten sollt ihr wohnen alle eure Tage, damit ihr viele Tage lebt auf dem Angesicht der Erde, in der ihr als Fremde weilt.

Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,

Wir gehorchten also der Stimme Jonadabs, des Sohnes Rechabs, unseres Vaters, in allem, was er uns geboten hat, so dass wir keinen Wein tranken alle unsere Tage, wir, und unsere Frauen, Söhne und Töchter,

et non ædificaremus domos ad habitandum : et vineam, et agrum, et sementem non habuimus :

und keine Häuser zum Wohnen bauten: und Weinberg, und Feld, und Saat besaßen wir nicht:

sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

sondern wohnten in Zelten, und waren gehorsam nach allem, was uns Jonadab, unser Vater, geboten hat.

Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, in unser Land heraufgezogen war, sagten wir: Kommt, und lasst uns nach Jerusalem ziehen vor dem Angesicht des Heeres der Chaldäer und vor dem Angesicht des Heeres Syriens: und wir blieben in Jerusalem.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia, indem es sprach:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus.

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Geh, und sprich zu den Männern Judas und den Bewohnern Jerusalems: Wollt ihr nicht Zucht annehmen, um meinen Worten zu gehorchen? spricht der Herr.

Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui : ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.

Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Söhnen geboten hat, dass sie keinen Wein trinken sollten, haben Bestand, und sie haben bis zum heutigen Tag keinen Wein getrunken, weil sie dem Gebot ihres Vaters gehorcht haben: ich aber habe zu euch gesprochen, früh aufstehend und redend, und ihr habt mir nicht gehorcht.

Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.

Und ich sandte zu euch alle meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend, sendend und sprechend: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, und tut gute Werke: und folgt nicht fremden Göttern, noch verehrt sie, und ihr werdet wohnen in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: und ihr habt euer Ohr nicht geneigt, noch auf mich gehört.

Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis : populus autem iste non obedivit mihi.

So haben die Söhne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, das Gebot ihres Vaters, das er ihnen geboten hat, bestätigt: dieses Volk aber hat mir nicht gehorcht.

Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt ; vocavi illos, et non responderunt mihi.

Darum spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, so: Siehe, ich bringe über Juda und über alle Bewohner Jerusalems all das Unglück, das ich gegen sie geredet habe, weil ich zu ihnen geredet habe und sie nicht gehört haben; ich rief sie, und sie antworteten mir nicht.

Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,

Zu dem Haus der Rechabiter aber sagte Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot Jonadabs, eures Vaters, gehorcht habt und alle seine Weisungen bewahrt habt und alles getan habt, was er euch geboten hat,

propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.

darum spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, so: Es wird kein Mann aus dem Geschlecht Jonadabs, des Sohnes Rechabs, fehlen, der vor meinem Angesicht steht alle Tage.