Jeremia · 36

Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens :

Und es geschah im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da geschah dieses Wort an Jeremia vom Herrn, der sprach:

Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc :

Nimm eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe gegen Israel und Juda und gegen alle Völker, von dem Tag an, da ich zu dir gesprochen habe, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag:

si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.

ob vielleicht, wenn das Haus Juda all das Böse hört, das ich vorhabe, ihnen zu tun, ein jeder umkehrt von seinem bösen Weg, und ich ihnen ihr Unrecht und ihre Sünde vergeben werde.

Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ : et scripsit Baruch ex ore Jeremiæ omnes sermones Domini quos locutus est ad eum, in volumine libri :

Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerijas; und Baruch schrieb aus dem Mund Jeremias alle Worte des Herrn, die er zu ihm gesprochen hatte, auf eine Buchrolle:

et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.

und Jeremia befahl Baruch und sprach: Ich bin eingeschlossen und kann nicht in das Haus des Herrn gehen.

Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,

Geh du also hinein und lies aus der Rolle, in die du aus meinem Mund die Worte des Herrn geschrieben hast, vor dem Volk im Haus des Herrn, am Fasttag; außerdem sollst du sie allen Juden vorlesen, die aus ihren Städten kommen,

si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.

ob vielleicht ihr Gebet vor das Angesicht des Herrn fällt und ein jeder umkehrt von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den der Herr gegen dieses Volk gesprochen hat.

Et fecit Baruch filius Neriæ juxta omnia quæ præceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domini.

Und Baruch, der Sohn Nerijas, tat nach allem, was ihm Jeremia, der Prophet, befohlen hatte, und las aus der Rolle die Worte des Herrn im Haus des Herrn.

Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiæ regis Juda, in mense nono : prædicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universæ multitudini quæ confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.

Es geschah aber im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat: man verkündete ein Fasten vor dem Herrn für das ganze Volk in Jerusalem und für die ganze Menge, die aus den Städten Judas nach Jerusalem zusammengeströmt war.

Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiæ in domo Domini, in gazophylacio Gamariæ filii Saphan scribæ, in vestibulo superiori, in introitu portæ novæ domus Domini, audiente omni populo.

Und Baruch las aus der Rolle die Worte Jeremias im Haus des Herrn, in der Schatzkammer Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schriftgelehrten, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tores des Hauses des Herrn, vor dem ganzen Volk.

Cumque audisset Michæas filius Gamariæ filii Saphan omnes sermones Domini ex libro,

Als aber Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, alle Worte des Herrn aus dem Buch gehört hatte,

descendit in domum regis, ad gazophylacium scribæ, et ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiæ, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Hananiæ, et universi principes :

ging er hinab in das Haus des Königs, in die Schatzkammer des Schriftgelehrten, und siehe, dort saßen alle Fürsten: der Schriftgelehrte Elischama, Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnatan, der Sohn Achbors, und Gemarja, der Sohn Schaphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle Fürsten:

et nuntiavit eis Michæas omnia verba quæ audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi.

und Michaja berichtete ihnen alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch aus der Rolle vor den Ohren des Volkes las.

Miserunt itaque omnes principes ad Baruch Judi filium Nathaniæ filii Selemiæ filii Chusi, dicentes : Volumen ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriæ volumen in manu sua, et venit ad eos :

Da sandten alle Fürsten zu Baruch Jehudi, den Sohn Netanjas, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kuschs, und sprachen: Die Rolle, aus der du vor dem Volk gelesen hast, nimm in deine Hand und komm. Da nahm Baruch, der Sohn Nerijas, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen:

et dixerunt ad eum : Sede, et lege hæc in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.

und sie sprachen zu ihm: Setz dich und lies dies vor unseren Ohren. Und Baruch las vor ihren Ohren.

Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos.

Als sie nun alle Worte gehört hatten, erschraken sie, einer den anderen ansehend, und sprachen zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten.

Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

Und sie fragten ihn und sagten: Zeige uns, wie du alle diese Worte aus seinem Mund geschrieben hast.

Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.

Baruch aber sagte zu ihnen: Aus seinem Mund sprach er, als ob er mir alle diese Worte vorläse, und ich schrieb sie mit Tinte in eine Buchrolle.

Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.

Und die Fürsten sagten zu Baruch: Geh und verstecke dich, du und Jeremia, und niemand soll wissen, wo ihr seid.

Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.

Und sie gingen zum König in den Hof; die Buchrolle aber vertrauten sie im Schreibzimmer des Schreibers Elisama an und berichteten, während der König zuhörte, alle Worte.

Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui tollens illud de gazophylacio Elisamæ scribæ, legit, audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem.

Und der König schickte Judi, um die Buchrolle zu holen; der nahm sie aus dem Schreibzimmer des Schreibers Elisama und las, während der König und alle Fürsten, die um den König herumstanden, zuhörten.

Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.

Der König aber saß im Winterhaus, im neunten Monat, und vor ihm stand ein Kohlenbecken, voll mit glühenden Kohlen.

Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.

Als aber Judi drei oder vier Spalten gelesen hatte, zerschnitt er sie mit dem Messer des Schreibers und warf sie in das Feuer, das auf dem Kohlenbecken war, bis die ganze Buchrolle in dem Feuer, das im Kohlenbecken war, verzehrt war.

Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.

Und sie fürchteten sich nicht und zerrissen nicht ihre Kleider, der König und alle seine Diener, die alle diese Worte gehört hatten.

Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos.

Doch Elnathan und Delaja und Gemarja widersprachen dem König, dass er das Buch verbrennen solle; aber er hörte nicht auf sie.

Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.

Und der König befahl Jeremiel, dem Sohn des Hammelech, und Seraja, dem Sohn des Asriël, und Selemja, dem Sohn des Abdeel, den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia zu ergreifen; aber der Herr verbarg sie.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiæ, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an den Propheten Jeremia, nachdem der König die Buchrolle und die Worte, die Baruch aus dem Mund Jeremias geschrieben hatte, verbrannt hatte, und sprach:

Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in primo volumine, quod combussit Joakim rex Juda.

Nimm wieder eine andere Buchrolle und schreibe in sie alle früheren Worte, die in der ersten Buchrolle waren, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat.

Et ad Joakim regem Juda dices : Hæc dicit Dominus : Tu combussisti volumen illud, dicens : Quare scripsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem et jumentum ?

Und zu Jojakim, dem König von Juda, sollst du sagen: So spricht der Herr: Du hast jene Buchrolle verbrannt und gesagt: Warum hast du hineingeschrieben und angekündigt: Schnell wird der König von Babylon kommen und dieses Land verwüsten und aus ihm Mensch und Vieh verschwinden lassen?

Propterea hæc dicit Dominus contra Joakim regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad æstum per diem, et ad gelu per noctem.

Darum spricht der Herr gegen Jojakim, den König von Juda: Es wird von ihm keinen geben, der auf dem Thron Davids sitzt; und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden der Hitze bei Tag und dem Frost bei Nacht.

Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas : et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum quod locutus sum ad eos, et non audierunt.

Und ich werde heimsuchen an ihm und an seinem Samen und an seinen Dienern ihre Missetaten; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich zu ihnen geredet habe, und sie haben nicht gehört.

Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ : qui scripsit in eo ex ore Jeremiæ omnes sermones libri quem combusserat Joakim rex Juda igni : et insuper additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.

Jeremia aber nahm eine andere Buchrolle und gab sie Baruch, dem Sohn Nerijas, dem Schreiber; der schrieb in sie aus dem Mund Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, mit Feuer verbrannt hatte; und dazu wurden noch viel mehr Worte hinzugefügt, als vorher gewesen waren.