Jeremia · 35

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer in de dagen van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda, luidde:

Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.

Ga naar het huis van de Rechabieten, spreek met hen, breng hen in het huis van de Heer, in een van de schatkamers, en geef hun wijn te drinken.

Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,

En ik nam Jaäzanja, de zoon van Jeremia, de zoon van Chabazinja, en zijn broers, en al zijn zonen, en het hele huis van de Rechabieten,

et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :

en ik bracht hen in het huis van de Heer, naar de schatkamer van de zonen van Chanan, de zoon van Jigdalja, de man van God, die naast de schatkamer van de vorsten was, boven de schat van Maäseja, de zoon van Sallum, die de wachter van de voorhal was:

et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos : Bibite vinum.

en ik zette voor de zonen van het huis van de Rechabieten bekers vol wijn en kelken neer, en ik zei tegen hen: Drink wijn.

Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :

Zij antwoordden: Wij drinken geen wijn, want Jonadab, de zoon van Rechab, onze vader, heeft ons geboden: Jullie zullen geen wijn drinken, jullie en jullie zonen, tot in eeuwigheid:

et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis : sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.

en jullie zullen geen huis bouwen, geen zaad zaaien, geen wijngaarden planten, en er geen hebben; maar jullie zullen in tenten wonen al jullie dagen, opdat jullie vele dagen leven op het aardoppervlak waar jullie als vreemdelingen verblijven.

Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,

Wij hebben dus gehoorzaamd aan de stem van Jonadab, de zoon van Rechab, onze vader, in alles wat hij ons geboden heeft, zodat wij geen wijn dronken al onze dagen, wij, en onze vrouwen, onze zonen en onze dochters,

et non ædificaremus domos ad habitandum : et vineam, et agrum, et sementem non habuimus :

en wij bouwden geen huizen om te wonen; en wij hadden geen wijngaard, noch akker, noch zaad:

sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

maar wij woonden in tenten, en wij waren gehoorzaam aan alles wat Jonadab, onze vader, ons geboden heeft.

Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.

Maar toen Nebukadnessar, de koning van Babylon, tegen ons land was opgetrokken, zeiden wij: Kom, laten we Jeruzalem binnengaan voor het aangezicht van het leger van de Chaldeeën en voor het aangezicht van het leger van Syrië; en wij bleven in Jeruzalem.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia, luidende:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Ga, en zeg tegen de mannen van Juda en de bewoners van Jeruzalem: Zullen jullie geen tucht aanvaarden, om naar mijn woorden te luisteren? zegt de Heer.

Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui : ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.

De woorden van Jonadab, de zoon van Rechab, die hij zijn zonen gebood om geen wijn te drinken, hebben standgehouden, en zij dronken niet tot op deze dag, omdat zij het gebod van hun vader gehoorzaamden; maar ik heb tot jullie gesproken, 's morgens vroeg opstaand en sprekend, en jullie hebben niet naar mij geluisterd.

Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.

En ik heb tot jullie al mijn dienaren, de profeten, gezonden, vroeg in de ochtend opstaand en zendend, en zeggend: Bekeer u, ieder van zijn slechte weg, en maak uw daden goed; en volg geen vreemde goden, en vereer hen niet, en jullie zullen wonen in het land dat ik aan jullie en jullie vaderen gegeven heb; maar jullie hebben jullie oor niet geneigd, en jullie hebben niet naar mij geluisterd.

Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis : populus autem iste non obedivit mihi.

De zonen van Jonadab, de zoon van Rechab, hebben dus het gebod van hun vader, dat hij hun geboden had, bevestigd; maar dit volk heeft niet naar mij geluisterd.

Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt ; vocavi illos, et non responderunt mihi.

Daarom zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, ik zal over Juda en over alle bewoners van Jeruzalem alle ellende brengen die ik tegen hen gesproken heb, omdat ik tot hen gesproken heb, en zij niet gehoord hebben; ik heb hen geroepen, en zij hebben mij niet geantwoord.

Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,

Maar tegen het huis van de Rechabieten zei Jeremia: Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Omdat jullie het gebod van Jonadab, jullie vader, gehoorzaamd hebben, en al zijn voorschriften bewaard hebben, en alles gedaan hebben wat hij jullie geboden heeft,

propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.

daarom zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Er zal voor Jonadab, de zoon van Rechab, geen man ontbreken die voor mijn aangezicht staat, al de dagen.