Jeremia · 34

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terræ quæ erant sub potestate manus ejus, et omnes populi, bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, toen Nebukadnessar, de koning van Babylon, en zijn hele leger, en alle koninkrijken van de aarde die onder de macht van zijn hand waren, en alle volken, oorlog voerden tegen Jeruzalem en tegen al haar steden, zeggende:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, et loquere ad Sedeciam regem Juda, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni :

Zo zegt de Heer, de God van Israël: Ga en spreek tot Sedekia, de koning van Juda, en zeg tot hem: Zo zegt de Heer: Zie, Ik zal deze stad overgeven in de handen van de koning van Babylon, en hij zal haar met vuur verbranden.

et tu non effugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis : et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis.

En jij zult niet ontkomen uit zijn hand, maar je zult zeker gegrepen worden en in zijn hand overgeleverd worden; en je ogen zullen de ogen van de koning van Babylon zien, en zijn mond zal met jouw mond spreken, en je zult naar Babylon gaan.

Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,

Maar toch, hoor het woord van de Heer, Sedekia, koning van Juda: Zo zegt de Heer over jou: Je zult niet sterven door het zwaard,

sed in pace morieris : et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te : et : Væ domine, plangent te : quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.

maar in vrede zul je sterven; en zoals de branden van uw vaderen, de vroegere koningen die vóór u waren, zo zullen zij u verbranden; en: Wee u, heer! zij zullen over u klagen; want Ik heb het woord gesproken, zegt de Heer.

Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.

En de profeet Jeremia sprak tot Sedekia, de koning van Juda, al deze woorden in Jeruzalem.

Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda quæ reliquæ erant, contra Lachis et contra Azecha : hæ enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.

En het leger van de koning van Babylon streed tegen Jeruzalem en tegen al de steden van Juda die overgebleven waren, tegen Lachis en tegen Azeka; want deze waren overgebleven van de steden van Juda, versterkte steden.

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, nadat koning Sedekia een verbond had gesloten met het hele volk in Jeruzalem, uitroepend

ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.

dat ieder zijn dienaar en ieder zijn dienares, een Hebreeër en een Hebreeëse, zou laten gaan, vrij, en dat zij niet langer over hen zouden heersen, namelijk over een Judeeër en zijn broeder.

Audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis : audierunt igitur, et dimiserunt.

Zo hoorden dan al de vorsten en het hele volk die het verbond hadden gesloten, dat ieder zijn dienaar en ieder zijn dienares zou laten gaan, vrij, en dat zij niet langer over hen zouden heersen; zij hoorden dus, en lieten hen gaan.

Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.

Maar daarna keerden zij zich om en haalden hun dienaren en dienaressen terug die zij vrij hadden laten gaan, en onderwierpen hen als dienaren en dienaressen.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia van de Heer, zeggende:

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percussi fœdus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :

Zo zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb een verbond gesloten met uw vaderen op de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde, uit het huis van de slavernij, zeggende:

Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebræum, qui venditus est ei : et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum : et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam.

Wanneer zeven jaar vervuld zijn, laat ieder zijn broeder, een Hebreeër, die aan hem verkocht is, gaan; en hij zal zes jaar voor jou dienen, en je zult hem vrij van je laten gaan; maar uw vaderen hebben niet naar Mij geluisterd en hun oor niet geneigd.

Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam :

En u bent vandaag teruggekeerd en hebt gedaan wat recht is in mijn ogen, door ieder vrijheid uit te roepen voor zijn naaste; en u hebt een verbond gesloten voor mijn aangezicht, in het huis waarover mijn naam is aangeroepen:

et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.

maar u bent teruggekeerd en hebt mijn naam verontreinigd, en u hebt ieder zijn dienaar en ieder zijn dienares teruggebracht die u had laten gaan, zodat zij vrij en in eigen macht waren, en u hebt hen onderworpen, zodat zij voor u dienaren en dienaressen zijn.

Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.

Daarom zegt de Heer zo: U hebt niet naar Mij geluisterd, om ieder vrijheid uit te roepen voor zijn broeder en ieder voor zijn naaste; zie, Ik roep voor u vrijheid uit, zegt de Heer, voor het zwaard, voor de pest en voor de honger, en Ik zal u overgeven aan beroering onder alle koninkrijken van de aarde.

Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,

En Ik zal de mannen die mijn verbond overtreden en de woorden van het verbond niet hebben nageleefd waarmee zij voor mijn aangezicht hebben ingestemd, geven als het kalf dat zij in twee delen hebben doorgesneden en tussen de delen ervan zijn doorgegaan:

principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli :

de vorsten van Juda en de vorsten van Jeruzalem, de hovelingen en de priesters, en het hele volk van het land, die tussen de delen van het kalf zijn doorgegaan:

et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

en Ik zal hen geven in de handen van hun vijanden en in de handen van hen die hun leven zoeken; en hun lijken zullen tot voedsel zijn voor de vogels van de hemel en de dieren van de aarde.

Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.

En Sedekia, de koning van Juda, en zijn vorsten zal Ik geven in de handen van hun vijanden en in de handen van hen die hun leven zoeken, en in de handen van de legers van de koning van Babylon, die van u zijn weggetrokken.

Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.

Zie, Ik gebied, zegt de Heer, en Ik zal hen terugbrengen naar deze stad, en zij zullen tegen haar strijden en haar innemen en met vuur verbranden; en de steden van Juda zal Ik tot een woestenij maken, omdat er geen bewoner is.