Jeremia · 33

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia voor de tweede keer, terwijl hij nog opgesloten was in de binnenplaats van de gevangenis, zeggende:

Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus : Dominus nomen ejus :

Zo zegt de Heer, die het zal maken, en het zal vormen en het zal bereiden: Heer is zijn naam:

Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.

Roep tot Mij, en Ik zal je verhoren, en Ik zal je grote en onwankelbare dingen verkondigen die je niet weet.

Quia hæc dicit Dominus Deus Israël ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quæ destructæ sunt, et ad munitiones, et ad gladium

Want zo zegt de Heer, de God van Israël, over de huizen van deze stad, en over de huizen van de koning van Juda, die afgebroken zijn, en over de versterkingen, en over het zwaard

venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum :

van hen die komen om te strijden tegen de Chaldeeën, en om hen te vullen met de lijken van de mensen die Ik heb geslagen in mijn woede en in mijn verontwaardiging, terwijl Ik mijn aangezicht verberg voor deze stad, vanwege al hun boosheid:

Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.

Zie, Ik zal voor hen een wond bedekken en genezing brengen, en Ik zal hen genezen, en Ik zal hun een overvloed van vrede en waarheid openbaren.

Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.

En Ik zal het lot van Juda en het lot van Jeruzalem keren, en Ik zal hen herbouwen zoals in het begin.

Et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi, et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus dereliquerunt mihi et spreverunt me.

En Ik zal hen reinigen van al hun ongerechtigheid waarmee zij tegen Mij gezondigd hebben, en Ik zal genadig zijn voor al hun ongerechtigheden, waarmee zij Mij verlaten en veracht hebben.

Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.

En het zal Mij zijn tot een naam, en tot vreugde, en tot lof, en tot jubel voor alle volken van de aarde, die al het goede zullen horen dat Ik voor hen zal doen: en zij zullen vrezen en sidderen vanwege al het goede, en vanwege alle vrede die Ik voor hen zal bewerken.

Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,

Zo zegt de Heer: Nog zal gehoord worden op deze plaats die u zegt dat ze woest is, omdat er geen mens en geen dier is in de steden van Juda, en buiten Jeruzalem, die verwoest zijn, zonder mens, en zonder bewoner, en zonder vee,

vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.

de stem van vreugde en de stem van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, de stem van hen die zeggen: Dankt de Heer van de hemelse machten, want de Heer is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig: en van hen die offers brengen in het huis van de Heer: want Ik zal het lot van het land keren zoals in het begin, zegt de Heer.

Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc erit in loco isto deserto, absque homine et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Nog zal er op deze woeste plaats, zonder mens en zonder dier, en in al zijn steden, een woonplaats zijn van herders die hun kudden laten rusten.

In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.

In de bergsteden, en in de steden van de laagvlakte, en in de steden die in het zuiden liggen, en in het land Benjamin, en rondom Jeruzalem, en in de steden van Juda, zullen nog kudden voorbijtrekken onder de hand van de teller, zegt de Heer.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.

Zie, de dagen komen, zegt de Heer, dat Ik het goede woord zal vervullen dat Ik gesproken heb tot het huis van Israël en tot het huis van Juda.

In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :

In die dagen en in die tijd zal Ik voor David een rechtvaardige spruit laten opkomen, en hij zal recht en gerechtigheid doen in het land:

in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.

in die dagen zal Juda gered worden, en Jeruzalem zal veilig wonen: en dit is de naam waarmee men hem zal noemen: De Heer, onze gerechtigheid.

Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :

Want zo zegt de Heer: Er zal voor David geen man ontbreken die op de troon van het huis van Israël zit:

et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificum, et cædat victimas omnibus diebus.

en van de priesters en van de Levieten zal er voor mijn aangezicht geen man ontbreken, die brandoffers brengt, en het offer in rook laat opgaan, en slachtoffers slacht alle dagen.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia, zeggende:

Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,

Zo zegt de Heer: Als mijn verbond met de dag verbroken kan worden, en mijn verbond met de nacht, zodat er geen dag en nacht is op hun tijd,

et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitæ et sacerdotes ministri mei.

dan zal ook mijn verbond verbroken kunnen worden met David, mijn dienaar, zodat er uit hem geen zoon is die op zijn troon regeert, en met de Levieten en de priesters, mijn dienaren.

Sicuti enumerari non possunt stellæ cæli, et metiri arena maris, sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos.

Zoals de sterren van de hemel niet geteld kunnen worden, en het zand van de zee niet gemeten kan worden, zo zal Ik het nageslacht van David, mijn dienaar, vermenigvuldigen, en de Levieten, mijn dienaren.

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia, zeggende:

Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens : Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt ? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.

Heb je niet gezien wat dit volk gesproken heeft, zeggende: De twee geslachten die de Heer had uitgekozen, zijn verworpen? en zij hebben mijn volk veracht, omdat er geen volk meer voor hen is.

Hæc dicit Dominus : Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,

Zo zegt de Heer: Als ik mijn verbond tussen dag en nacht, en de wetten voor hemel en aarde niet heb vastgesteld,

equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob : reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.

dan zal Ik ook het nageslacht van Jakob en van David, mijn dienaar, verwerpen, zodat Ik van zijn nageslacht geen vorsten over het nageslacht van Abraham, Isaak en Jakob neem: want Ik zal hun lot keren, en Ik zal Mij over hen ontfermen.