Jeremia · 23

Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.

Wehe den Hirten, die die Herde meiner Weide vernichten und zerreißen! spricht der Herr.

Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.

Darum spricht der Herr, der Gott Israels, zu den Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut und sie vertrieben und habt euch nicht um sie gekümmert. Siehe, ich werde über euch kommen lassen die Bosheit eurer Taten, spricht der Herr.

Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.

Und ich werde den Rest meiner Herde sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie vertrieben habe, und werde sie zurückführen auf ihre Weideplätze, und sie werden wachsen und sich mehren.

Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.

Und ich werde über sie Hirten erwecken, und sie werden sie weiden: Sie werden nicht mehr erschrecken und nicht mehr verzagen, und keiner wird aus ihrer Zahl vermisst werden, spricht der Herr.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da werde ich David einen gerechten Spross erwecken: und er wird als König herrschen und weise sein und Recht und Gerechtigkeit üben im Land.

In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden, und Israel wird in Sicherheit wohnen. Und dies ist der Name, den man ihm geben wird: Der Herr ist unsere Gerechtigkeit.

Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

Darum siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da wird man nicht mehr sagen: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus dem Land Ägypten herausgeführt hat,

sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.

sondern: So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel herausgeführt und herbeigeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin ich sie vertrieben hatte. Und sie werden in ihrem Land wohnen.

Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.

An die Propheten: Mein Herz ist zerschlagen in meiner Mitte; alle meine Gebeine zittern. Ich bin geworden wie ein trunkener Mann und wie ein vom Wein benebelter Mensch, vor dem Angesicht des Herrn und vor dem Angesicht seiner heiligen Worte.

Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.

Denn das Land ist voll von Ehebrechern, ja, vor dem Angesicht des Fluches trauert das Land, verdorrt sind die Gefilde der Steppe. Ihr Lauf ist böse geworden und ihre Kraft unbeständig.

Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.

Denn Prophet und Priester sind befleckt, und in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der Herr.

Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.

Darum wird ihr Weg sein wie ein Glattes im Dunkeln: Sie werden gestoßen werden und darauf fallen. Denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der Herr.

Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.

Und bei den Propheten Samarias sah ich Torheit: Sie weissagten im Namen des Baal und verführten mein Volk Israel.

Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.

Und bei den Propheten Jerusalems sah ich etwas Entsetzliches: Ehebruch und einen Weg der Lüge. Und sie stärkten die Hände der Bösen, sodass sich keiner von seiner Bosheit abwandte. Sie sind alle für mich wie Sodom geworden, und ihre Bewohner wie Gomorra.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.

Darum spricht der Herr der Heerscharen zu den Propheten: Siehe, ich werde sie mit Wermut speisen und sie mit Gift tränken. Denn von den Propheten Jerusalems ist Befleckung ausgegangen über das ganze Land.

Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.

So spricht der Herr der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen und euch täuschen! Sie reden die Vision ihres Herzens, nicht aus dem Mund des Herrn.

Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.

Sie sagen zu denen, die mich lästern: 'Der Herr hat gesprochen: Friede wird euch sein'; und zu jedem, der in der Verstocktheit seines Herzens wandelt, sagen sie: 'Kein Unheil wird über euch kommen.'

Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?

Denn wer hat im Rat des Herrn gestanden und hat gesehen und gehört sein Wort? Wer hat sein Wort erwogen und gehört?

Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.

Siehe, ein Sturmwind des Zornes des Herrn wird hervorgehen, und ein losbrechender Wirbelsturm wird über das Haupt der Gottlosen kommen.

Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.

Nicht wird zurückkehren der Zorn des Herrn, bis er ausführt und bis er vollendet die Gedanken seines Herzens. In den letzten Tagen werdet ihr seinen Ratschluss verstehen.

Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.

Ich sandte nicht die Propheten, und doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, und doch weissagten sie.

Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.

Wenn sie in meinem Rat gestanden hätten und meine Worte meinem Volk bekanntgemacht hätten, dann hätte ich sie gewiss abgewandt von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmsten Gedanken.

Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?

Meinst du, ich bin ein Gott aus der Nähe, spricht der Herr, und nicht ein Gott aus der Ferne?

Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.

Kann sich ein Mensch in Verstecken verbergen, und ich sähe ihn nicht? spricht der Herr. Erfülle ich nicht Himmel und Erde? spricht der Herr.

Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.

Ich habe gehört, was die Propheten sagten, die in meinem Namen Lüge weissagten und sprachen: 'Ich habe geträumt, ich habe geträumt.'

Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?

Wie lange soll dies im Herzen der Propheten sein, die Lüge weissagen und die Verführung ihres eigenen Herzens weissagen?

Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?

Sie wollen bewirken, dass mein Volk meinen Namen vergisst, wegen ihrer Träume, die einer dem anderen erzählt, so wie ihre Väter meinen Namen vergaßen wegen des Baal?

Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.

Der Prophet, der einen Traum hat, erzähle den Traum; und wer mein Wort hat, spreche mein Wort in Wahrheit. Was haben Spreu und Weizen miteinander zu tun? spricht der Herr.

Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?

Sind nicht meine Worte wie Feuer, spricht der Herr, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der Herr, die meine Worte stehlen, einer vom anderen.

Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.

Siehe, ich will an die Propheten, spricht der Herr, die ihre Zunge nehmen und sagen: 'Es spricht der Herr.'

Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.

Siehe, ich will an die Propheten der Lügenträume, spricht der Herr, die sie erzählen und mein Volk verführen mit ihrer Lüge und mit ihren Wundern, obwohl ich sie nicht gesandt habe und ihnen keinen Auftrag gegeben habe. Sie nützen diesem Volk nichts, spricht der Herr.

Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.

Wenn also dieses Volk dich fragt, oder ein Prophet oder Priester, und sagt: Was ist die Last des Herrn? so sollst du zu ihnen sagen: Ihr seid die Last; denn ich werde euch wegwerfen, spricht der Herr.

Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus.

Und den Propheten und den Priester und das Volk, das sagt: Last des Herrn, werde ich heimsuchen an jenem Mann und an seinem Haus.

Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?

Das sollt ihr jeder zu seinem Nächsten und zu seinem Bruder sagen: Was hat der Herr geantwortet? und was hat der Herr geredet?

Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.

Und die Last des Herrn wird nicht mehr erwähnt werden; denn jedem wird sein eigenes Wort zur Last sein, und ihr habt die Worte des lebendigen Gottes verdreht, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes.

Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?

Das sollst du zum Propheten sagen: Was hat dir der Herr geantwortet? und was hat der Herr geredet?

Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini :

Wenn ihr aber sagt: Last des Herrn, darum spricht der Herr so: Weil ihr dieses Wort gesagt habt: Last des Herrn, und ich zu euch gesandt habe und sagte: Sagt nicht: Last des Herrn,

propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :

darum siehe, ich werde euch wegnehmen, die ihr tragt, und werde euch verlassen, und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht weg,

et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.

und werde euch zur ewigen Schande geben und zur ewigen Schmach, die niemals durch Vergessen ausgelöscht wird.