Jeremia · 22

Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,

So spricht der Herr: Geh hinab in das Haus des Königs von Juda und sprich dort dieses Wort,

et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David : tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.

und du sollst sagen: Höre das Wort des Herrn, König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt: du und deine Diener und dein Volk, die ihr durch diese Tore einzieht.

Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit, und befreit den Gewalttätig Bedrückten aus der Hand des Unterdrückers; und den Fremdling, die Waise und die Witwe betrübt nicht und unterdrückt sie nicht ungerecht, und vergießt nicht unschuldiges Blut an diesem Ort.

Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi, et servi, et populus eorum.

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich tut, dann werden durch die Tore dieses Hauses einziehen Könige, die vom Geschlecht Davids auf seinem Thron sitzen, und auf Wagen und Pferden, sie und ihre Diener und ihr Volk.

Quod si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.

Wenn ihr aber diese Worte nicht hört: bei mir selbst habe ich geschworen, spricht der Herr, dass dieses Haus zur Wüste werden wird.

Quia hæc dicit Dominus super domum regis Juda : Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles !

Denn so spricht der Herr über das Haus des Königs von Juda: Gilead, du bist mir das Haupt des Libanon; wenn ich dich nicht zur Wüste mache, zu unbewohnbaren Städten!

Et sanctificabo super te, interficientem virum et arma ejus : et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem.

Und ich werde gegen dich weihen einen, der tötet, Mann und seine Waffen; und sie werden deine auserwählten Zedern fällen und sie ins Feuer stürzen.

Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?

Und viele Völker werden durch diese Stadt ziehen, und einer wird zum anderen sagen: Warum hat der Herr dieser großen Stadt so getan?

Et respondebunt : Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis.

Und sie werden antworten: Weil sie den Bund des Herrn, ihres Gottes, verlassen haben und fremden Göttern gedient und ihnen gehuldigt haben.

Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.

Weint nicht über den Toten und trauert nicht über ihn mit Weinen; klagt über den, der hinausgeht, denn er wird nicht mehr zurückkehren und das Land seiner Geburt nicht mehr sehen.

Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,

Denn so spricht der Herr zu Schallum, dem Sohn Josias, dem König von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte, der von diesem Ort hinausgegangen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren,

sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.

sondern an dem Ort, wohin ich ihn weggeführt habe, dort wird er sterben, und dieses Land wird er nicht mehr sehen.

Væ qui ædificat domum suam in injustitia, et cœnacula sua non in judicio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei :

Wehe dem, der sein Haus in Unrecht baut und seine Gemächer nicht nach Recht: seinen Nächsten wird er umsonst unterdrücken und seinen Lohn ihm nicht zurückgeben:

qui dicit : Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa : qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.

der sagt: Ich werde mir ein weites Haus bauen und geräumige Gemächer: der sich Fenster öffnet und Zedernholzdecken macht und mit Zinnoberrot bemalt.

Numquid regnabis quoniam confers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?

Wirst du etwa herrschen, weil du dich mit der Zeder vergleichst? Dein Vater, hat er nicht gegessen und getrunken und Recht und Gerechtigkeit geübt, damals, als es ihm gut ging?

Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum : numquid non ideo quia cognovit me ? dicit Dominus.

Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen zu seinem Guten gerichtet; war es nicht deshalb, weil er mich erkannt hat? spricht der Herr.

Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.

Deine Augen und dein Herz aber sind auf Habsucht gerichtet und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und auf Verleumdung und auf das Vollbringen böser Taten.

Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !

Darum spricht der Herr zu Jojakim, dem Sohn Joschijas, dem König von Juda: Man wird ihn nicht beklagen: Wehe, Bruder! und wehe, Schwester! Man wird nicht über ihn klagen: Wehe, Herr! und wehe, Edler!

Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.

Mit einem Eselsbegräbnis wird er bestattet, verfault und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.

Ascende Libanum, et clama, et in Basan da vocem tuam : et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui.

Steige auf den Libanon und rufe, und in Baschan erhebe deine Stimme: und schreie zu den Vorüberziehenden, denn zerschlagen sind alle deine Liebhaber.

Locutus sum ad te in abundantia tua, et dixisti : Non audiam : hæc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.

Ich habe zu dir geredet in deinem Überfluss, und du sagtest: Ich will nicht hören. Das ist dein Weg von deiner Jugend an, dass du nicht auf meine Stimme gehört hast.

Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt : et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua.

Alle deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber werden in die Gefangenschaft ziehen. Und dann wirst du zuschanden werden und dich schämen wegen all deiner Bosheit.

Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?

Die du auf dem Libanon thronst und in den Zedern nistest, wie hast du gestöhnt, als die Schmerzen über dich kamen, wie die Schmerzen einer Gebärenden?

Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,

So wahr ich lebe, spricht der Herr: Wenn Jechonja, der Sohn Jojakims, des Königs von Juda, ein Siegelring an meiner rechten Hand wäre, von dort würde ich ihn reißen.

et dabo te in manu quærentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldæorum :

Und ich gebe dich in die Hand derer, die dein Leben suchen, und in die Hand derer, vor deren Angesicht du dich fürchtest, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand der Chaldäer.

et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.

Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land werfen, in dem ihr nicht geboren seid, und dort werdet ihr sterben.

Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.

Und in das Land, zu dem sie ihr Herz erheben, um dorthin zurückzukehren, werden sie nicht zurückkehren.

Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias ? numquid vas absque omni voluptate ? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt ?

Ist denn dieser Mann Jechonja ein irdenes, zerbrochenes Gefäß? Ist er ein Gefäß, an dem man keine Freude hat? Warum wurden er und sein Same hinausgeworfen und in ein Land geschleudert, das sie nicht kannten?

Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.

Land, Land, Land, höre das Wort des Herrn!

Hæc dicit Dominus : Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur : nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra in Juda.

So spricht der Herr: Schreibe diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, dem es in seinen Tagen nicht gelingen wird. Denn es wird von seinem Samen kein Mann sein, der auf dem Thron Davids sitze und noch einmal Macht habe in Juda.