Jeremia · 20
Verzen
⋯
Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.
En Pashur, de zoon van Immer, de priester die als vorst was aangesteld in het huis van de Heer, hoorde Jeremia deze woorden profeteren.
Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
En Pashur sloeg de profeet Jeremia en zette hem in het blok dat bij de bovenste Benjaminpoort was, in het huis van de Heer.
Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
En toen het de volgende dag licht was geworden, haalde Pashur Jeremia uit de blokken, en Jeremia zei tegen hem: De Heer heeft niet Pashur jouw naam genoemd, maar Schrik van alle kanten.
Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo te in pavorem, te et omnes amicos tuos : et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt : et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis, et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio.
Want zo zegt de Heer: Zie, Ik zal jou tot een schrik maken, jou en al jouw vrienden; en zij zullen vallen door het zwaard van hun vijanden, en jouw ogen zullen het zien; en heel Juda zal Ik geven in de hand van de koning van Babylon, en hij zal hen wegvoeren naar Babylon, en hij zal hen met het zwaard slaan.
Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.
En Ik zal de hele rijkdom van deze stad geven, en al haar zwoegen en al haar kostbaarheid, en al de schatten van de koningen van Juda zal Ik geven in de hand van hun vijanden; en zij zullen die plunderen en wegnemen, en zij zullen die naar Babylon brengen.
Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem : et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.
Maar jij, Pashur, en alle bewoners van jouw huis, zullen in gevangenschap gaan; en naar Babylon zul je komen, en daar zul je sterven en daar zul je begraven worden, jij en al jouw vrienden, aan wie jij leugen geprofeteerd hebt.
Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.
U hebt mij verleid, Heer, en ik ben verleid; U bent sterker dan ik geweest, en hebt overwonnen; ik ben de hele dag tot bespotting geworden; allen honen mij.
Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito : et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.
Want telkens wanneer ik spreek, roep ik ongerechtigheid en schreeuw ik verwoesting; en het woord van de Heer is mij tot smaad geworden, en tot bespotting de hele dag.
Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
En ik zei: Ik zal er niet aan denken, en ik zal niet meer in zijn naam spreken; en het werd in mijn hart als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen, en ik bezweek, niet in staat het te verdragen.
Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.
Want ik heb de smaad van velen gehoord, en schrik rondom: Vervolg hem, en laten wij hem vervolgen, van al de mannen die mijn vrienden waren, en die mijn zijde bewaarden: of hij misschien misleid wordt, en wij tegen hem kunnen overwinnen, en wraak op hem kunnen nemen.
Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
Maar de Heer is met mij, als een sterke strijder; daarom zullen zij die mij vervolgen vallen, en zij zullen zwak zijn; zij zullen zeer beschaamd worden, omdat zij de eeuwige smaad niet begrepen hebben, die nooit zal worden uitgewist.
Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.
En U, Heer van de hemelse machten, die de rechtvaardige beproeft, die nieren en hart ziet, laat mij, bid ik, uw wraak op hen zien; want aan U heb ik mijn zaak geopenbaard.
Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.
Zing voor de Heer, loof de Heer, want Hij heeft de ziel van de arme bevrijd uit de hand van de boosdoeners.
Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !
Vervloekt de dag waarop ik geboren ben! de dag waarop mijn moeder mij baarde laat die niet gezegend zijn!
Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens : Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !
Vervloekt de man die aan mijn vader verkondigde, zeggende: Er is u een mannelijk kind geboren, en die hem als het ware met vreugde verblijdde!
Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum : audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,
Laat die man zijn als de steden die de Heer heeft omgekeerd, en waarover Hij geen berouw had; laat hij 's morgens een geschreeuw horen, en gehuil op het middaguur,
qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !
die mij niet heeft gedood vanaf de moederschoot, zodat mijn moeder mij tot graf zou zijn geworden, en haar schoot een eeuwige ontvangenis!
Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei ?
Waarom ben ik uit de moederschoot gekomen, om moeite en pijn te zien, en zouden mijn dagen in schande worden verteerd?