Jeremia · 16

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het gebeurde: het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.

U zult geen vrouw nemen, en u zult geen zonen en dochters hebben op deze plaats.

Quia hæc dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac :

Want dit zegt de Heer over de zonen en dochters die op deze plaats geboren worden, en over hun moeders die hen gebaard hebben, en over hun vaders, uit wier geslacht zij geboren zijn in dit land:

Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

Zij zullen sterven aan ziekten; zij zullen niet betreurd worden, en zij zullen niet begraven worden; zij zullen als mest zijn op het aangezicht van de aarde; en door het zwaard en door honger zullen zij vergaan; en hun lichaam zal voedsel zijn voor de vogels van de hemel en de dieren van de aarde.

Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.

Want dit zegt de Heer: Ga niet in het huis van het feestmaal, ga niet om te rouwen, troost hen niet, want Ik heb mijn vrede van dit volk weggenomen, zegt de Heer, mijn barmhartigheid en mijn ontferming.

Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.

En groot en klein zal sterven in dit land; zij zullen niet begraven worden, noch betreurd; zij zullen zich niet snijden, en er zal geen kaalheid voor hen zijn.

Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.

En zij zullen onder hen het brood niet breken voor de rouwende om te troosten over de doden, en zij zullen hun geen drank geven uit de beker om te troosten over zijn vader en moeder.

Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.

En u zult het huis van het feestmaal niet binnengaan, om bij hen te zitten, en te eten en te drinken.

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.

Want dit zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik zal van deze plaats wegnemen, voor uw ogen en in uw dagen, de stem van vreugde en de stem van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid.

Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ?

En wanneer u dit alles aan dit volk hebt aangekondigd, en zij tot u zeggen: Waarom heeft de Heer over ons dit grote kwaad gesproken? Wat is onze ongerechtigheid, en wat is onze zonde, dat wij gezondigd hebben tegen de Heer onze God?

dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.

U zult tot hen zeggen: Omdat uw vaderen Mij hebben verlaten, zegt de Heer, en achter vreemde goden zijn gegaan, en hen hebben gediend en hen hebben aanbeden, en Mij hebben verlaten, en mijn wet niet hebben bewaard.

Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.

Maar ook u hebt erger gedaan dan uw vaderen: zie, ieder wandelt achter de verdorvenheid van zijn boze hart aan, om Mij niet te horen.

Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.

En Ik zal u uit dit land wegvoeren naar een land dat u niet kent, u en uw vaderen; en u zult daar dag en nacht vreemde goden dienen, die u geen rust zullen geven.

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

Daarom, zie, de dagen komen, zegt de Heer, dat men niet meer zal zeggen: De Heer leeft, die de zonen van Israël uit het land Egypte heeft geleid,

sed : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra aquilonis, et de universis terris ad quas ejeci eos : et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum.

maar: De Heer leeft, die de zonen van Israël uit het noorden heeft geleid, en uit alle landen waar Ik hen heen heb verdreven; en Ik zal hen terugbrengen in hun land, dat Ik aan hun vaderen gegeven heb.

Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.

Zie, Ik zal vele vissers zenden, zegt de Heer, en zij zullen hen vangen; en daarna zal Ik vele jagers voor hen zenden, en zij zullen hen jagen van elke berg, en van elke heuvel, en uit de holen van de rotsen.

Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.

Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn niet verborgen voor Mijn aangezicht, en hun ongerechtigheid is niet verborgen voor Mijn ogen.

Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.

En Ik zal eerst hun ongerechtigheden en zonden dubbel vergelden, omdat zij Mijn land hebben besmet met de lijken van hun afgoden, en Mijn erfdeel hebben vervuld met hun gruwelen.

Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.

Heer, mijn sterkte en mijn kracht, en mijn toevlucht op de dag van benauwdheid, tot U zullen de volken komen van de uithoeken van de aarde, en zeggen: Waarlijk, onze vaderen hebben leugen bezeten, ijdelheid die hen niet heeft geholpen.

Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii ?

Zal een mens voor zichzelf goden maken, en zij zijn geen goden?

Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus.

Daarom, zie, Ik zal hen op deze wijze tonen, Ik zal hun Mijn hand en Mijn kracht tonen, en zij zullen weten dat Mijn naam de Heer is.