Jeremia · 4

Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, kehre zu mir um: wenn du deine Ärgernisse von meinem Angesicht entfernst, wirst du nicht erschüttert werden.

Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.

Und du wirst schwören: So wahr der Herr lebt, in Wahrheit und im Gericht und in Gerechtigkeit: und die Völker werden ihn segnen, und ihn selbst werden sie loben.

Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem : Novate vobis novale, et nolite serere super spinas.

Denn dies spricht der Herr zum Mann von Juda und Jerusalem: Pflügt euch Neuland, und sät nicht auf Dornen.

Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.

Beschneidet euch dem Herrn, und entfernt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und Bewohner Jerusalems: damit nicht vielleicht wie Feuer mein Zorn ausbricht, und entzündet wird, und niemand da ist, der löscht, wegen der Bosheit eurer Gedanken.

Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.

Verkündet in Juda, und in Jerusalem macht es bekannt: redet, und blast die Posaune im Land, ruft laut, und sagt: Versammelt euch, und lasst uns in die befestigten Städte einziehen.

Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.

Erhebt ein Zeichen auf Zion; seid stark, steht nicht still: denn ich bringe Unheil vom Norden her, und großen Zusammenbruch.

Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.

Ein Löwe ist aus seinem Lager aufgestiegen, und ein Räuber der Völker hat sich erhoben: er ist von seinem Ort ausgezogen, um dein Land in Einöde zu legen: deine Städte werden verwüstet werden, übrigbleibend ohne Bewohner.

Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.

Deshalb gürtet euch mit Sacktuch; klagt und heult: denn der Zorn des Grimmes des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt.

Et erit in die illa, dicit Dominus : peribit cor regis, et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur.

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr: das Herz des Königs wird vergehen, und das Herz der Fürsten, und die Priester werden bestürzt sein, und die Propheten werden erschrecken.

Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?

Und ich sagte: Weh! weh! weh! Herr Gott, hast du etwa dieses Volk und Jerusalem getäuscht, indem du sagtest: Friede wird euch sein: und siehe, das Schwert ist bis an die Seele gedrungen?

In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein brennender Wind auf den Wegen, die in der Wüste sind, des Weges der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und zum Reinigen.

Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

Ein Geist, voll von diesen, wird zu mir kommen, und nun werde ich meine Gerichte mit ihnen reden.

Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.

Siehe, wie eine Wolke steigt er auf, und wie ein Sturm seine Wagen: schneller als Adler seine Pferde. Wehe uns, denn wir sind verwüstet.

Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?

Wasche von Bosheit dein Herz, Jerusalem, damit du gerettet wirst: wie lange noch werden schädliche Gedanken in dir verweilen?

Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.

Denn eine Stimme des Verkündenden von Dan, und des Bekanntmachenden des Götzen vom Berg Ephraim.

Dicite gentibus : Ecce auditum est in Jerusalem custodes venire de terra longinqua, et dare super civitates Juda vocem suam :

Sagt den Völkern: Siehe, es ist in Jerusalem gehört worden, Wächter kommen aus einem fernen Land, und geben über die Städte Judas ihre Stimme.

quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

Wie Wächter der Felder sind sie rings um sie gemacht worden, weil sie mich zum Zorn gereizt hat, spricht der Herr.

Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.

Deine Wege und deine Gedanken haben dir dies getan: dieses dein Unrecht, weil es bitter ist, weil es dein Herz berührt hat.

Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.

Meinen Leib, meinen Leib schmerze ich; die Sinne meines Herzens sind in mir verwirrt. Ich werde nicht schweigen, denn meine Seele hat den Schall der Posaune gehört, den Lärm des Kampfes.

Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.

Zertrümmerung über Zertrümmerung ist gerufen worden, und das ganze Land ist verwüstet worden: plötzlich sind meine Zelte verwüstet worden; in einem Augenblick meine Zeltdecken.

Usquequo videbo fugientem ; audiam vocem buccinæ ?

Wie lange werde ich den Fliehenden sehen; die Stimme der Posaune hören?

Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.

Denn mein törichtes Volk hat mich nicht erkannt: sind unverständige Söhne und unbesonnen: weise sind sie, um Böses zu tun, das Gute aber zu tun haben sie nicht gewusst.

Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.

Ich schaute die Erde, und siehe, sie war leer und nichts; und die Himmel, und es war kein Licht in ihnen.

Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.

Ich sah die Berge, und siehe, sie bewegten sich: und alle Hügel waren erschüttert.

Intuitus sum, et non erat homo : et omne volatile cæli recessit.

Ich blickte, und es war kein Mensch: und jeder Vogel des Himmels ist gewichen.

Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.

Ich schaute, und siehe, der Karmel war öde, und alle seine Städte sind zerstört worden vor dem Angesicht des Herrn, und vor dem Angesicht des Zorns seines Grimmes.

Hæc enim dicit Dominus : Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.

Denn dies spricht der Herr: Verödet wird das ganze Land sein, aber doch werde ich keine Vollendung machen.

Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.

Die Erde wird trauern, und die Himmel werden traurig sein von oben, deshalb, weil ich geredet habe. Ich habe es mir überlegt, und es hat mich nicht gereut, noch habe ich mich davon abgewandt.

A voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas : ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes : universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo.

Vor der Stimme des Reiters und des Bogenschützen flieht jede Stadt: sie sind in steile Orte eingetreten, und sind auf Felsen gestiegen: alle Städte sind verlassen worden, und es wohnt kein Mensch in ihnen.

Tu autem vastata, quid facies ? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris : contempserunt te amatores tui ; animam tuam quærent.

Du aber, Verwüstete, was wirst du tun? wenn du dich mit Scharlach kleidest, wenn du mit einem goldenen Halsgeschmuck geschmückt worden bist, und mit Antimon deine Augen geschminkt hast, vergeblich wirst du dich herrichten: die dich liebten, haben dich verachtet; deine Seele werden sie suchen.

Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !

Denn die Stimme wie einer Gebärenden habe ich gehört, Ängste wie einer Erstgebärenden: die Stimme der Tochter Zion, die im Sterben liegt, und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Erschlagenen!