Jeremia · 5

Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.

Durchwandert die Straßen Jerusalems, und seht, und betrachtet, und sucht auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, der Recht übt und nach Treue sucht: und ich werde ihm gnädig sein.

Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

Doch wenn sie auch sagen: So wahr der Herr lebt, und dies falsch schwören.

Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.

Herr, deine Augen schauen auf Treue: du hast sie geschlagen, und sie haben nicht geschmerzt; du hast sie zermalmt, und sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie verhärteten ihre Angesichter über dem Felsen und wollten nicht umkehren.

Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.

Ich aber sagte: Vielleicht sind sie arm und töricht, unwissend über den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes.

Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.

Ich werde also zu den Vornehmen gehen und mit ihnen sprechen: denn sie haben den Weg des Herrn erkannt, das Recht ihres Gottes: und siehe, mehr noch haben diese zusammen das Joch zerbrochen; sie zerrissen die Fesseln.

Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.

Deshalb hat sie der Löwe aus dem Wald geschlagen; der Wolf am Abend hat sie verwüstet: der Leopard wacht über ihre Städte: jeder, der aus ihnen hinausgeht, wird ergriffen werden: denn ihre Übertretungen haben sich vervielfacht; ihre Abkehr hat sich gefestigt.

Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.

Womit könnte ich dir gnädig sein? Deine Kinder haben mich verlassen und schwören bei denen, die nicht Götter sind. Ich habe sie gesättigt, und sie haben Ehebruch begangen, und im Haus der Dirne haben sie geschwelgt.

Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

Sie sind zu liebestollen Pferden und Hengsten geworden: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?

Sollte ich über diesen nicht heimsuchen, spricht der Herr, und an solchem Volk nicht meine Seele rächen?

Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.

Steigt auf ihre Mauern und zerstört: doch vollende nicht: entfernt ihre Schösslinge, denn sie sind nicht des Herrn.

Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

Denn mit Übertretung haben an mir übertreten das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der Herr.

Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: Er ist nicht: und das Übel wird nicht über uns kommen: Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.

Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hæc ergo evenient illis.

Die Propheten haben in den Wind geredet, und Antwort war nicht in ihnen: dies also wird ihnen geschehen.

Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.

Dies spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort geredet habt, siehe, ich gebe meine Worte in deinen Mund als Feuer, und dieses Volk als Holz, und es wird sie verschlingen.

Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.

Siehe, ich bringe über euch ein Volk von ferne, Haus Israel, spricht der Herr: ein starkes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst, noch verstehst, was es spricht.

Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.

Sein Köcher ist wie ein offenes Grab; alle sind stark.

Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.

Und er wird deine Saaten fressen und dein Brot; er wird deine Söhne und deine Töchter verschlingen; er wird deine Herde und dein Vieh fressen; er wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum fressen: und er wird deine befestigten Städte zerschmettern, auf die du vertraust, mit dem Schwert.

Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.

Dennoch werde ich euch in jenen Tagen, spricht der Herr, nicht völlig vernichten.

Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

Wenn ihr aber sagen werdet: Warum hat der Herr, unser Gott, uns all dies getan? sollst du zu ihnen sagen: Wie ihr mich verlassen habt und einem fremden Gott in eurem Land gedient habt, so werdet ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht eures ist.

Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :

Verkündet dies dem Haus Jakob, und lasst es in Juda hören, indem ihr sagt:

Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.

Höre, törichtes Volk, das du kein Herz hast; die ihr Augen habt, seht nicht; und Ohren habt, und hört nicht.

Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.

Mich also werdet ihr nicht fürchten, spricht der Herr, und vor meinem Angesicht nicht zittern? Ich, der ich den Sand als Grenze dem Meer gesetzt habe, ein ewiges Gebot, das nicht übertreten wird: und sie werden sich erregen und nicht können; und seine Wellen werden anschwellen und werden es nicht überschreiten.

Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt.

Diesem Volk aber ist ein ungläubiges und widerspenstiges Herz geworden: sie sind abgefallen und weggegangen.

Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.

Und sie haben nicht in ihrem Herzen gesagt: Lasst uns den Herrn, unseren Gott, fürchten, der uns den zeitigen und späten Regen gibt zu seiner Zeit, die Fülle der jährlichen Ernte, die er für uns bewahrt.

Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :

Eure Missetaten haben dies abgewendet, und eure Sünden haben das Gute von euch ferngehalten:

quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.

weil in meinem Volk Gottlose gefunden werden, die lauern wie Vogelsteller, Fallen stellen und Schlingen, um Männer zu fangen.

Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.

Wie eine Falle voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Trug: darum sind sie groß geworden und reich.

Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.

Sie sind fett geworden und gemästet, und sind an meinen Worten aufs Schlimmste vorübergegangen. Die Sache der Witwe haben sie nicht gerichtet, die Sache der Waise nicht geführt, und das Recht der Armen nicht gerichtet.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?

Sollte ich über dies alles nicht heimsuchen, spricht der Herr, oder über ein solches Volk nicht Rache nehmen, meine Seele?

Stupor et mirabilia facta sunt in terra :

Ein Schrecken und Wunderbares ist geschehen im Land:

prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?

Propheten weissagten Lüge, und Priester klatschten mit ihren Händen, und mein Volk liebte solches. Was wird also am Ende mit ihm geschehen?