Jeremia · 5

Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.

Doorkruist de straten van Jeruzalem, en ziet toe, en overweegt, en zoekt op haar pleinen, of u een man vindt die recht doet, en die trouw zoekt: en Ik zal hem genadig zijn.

Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

Maar ook al zeggen zij: "Zo waar de Heer leeft," dan zweren zij toch vals.

Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.

Heer, uw ogen zien op trouw: U hebt hen geslagen, en zij hebben geen pijn gevoeld; U hebt hen verbrijzeld, en zij hebben geweigerd de tucht te aanvaarden: zij hebben hun gezichten harder gemaakt dan steen, en zij hebben niet willen terugkeren.

Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.

Ik echter zei: Misschien zijn zij arm en dwaas, omdat zij de weg van de Heer niet kennen, het recht van hun God.

Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.

Ik zal dus naar de aanzienlijken gaan en met hen spreken: want zij kennen de weg van de Heer, het recht van hun God: maar zie, juist zij hebben allen het juk verbroken; zij hebben de banden doorgescheurd.

Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.

Daarom heeft een leeuw uit het woud hen verslagen; een wolf in de avond heeft hen verwoest; een luipaard loert op hun steden: ieder die uit hen naar buiten gaat, zal gegrepen worden: want hun overtredingen zijn talrijk geworden; hun afkerigheid is sterk geworden.

Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.

Waarom zou Ik u genadig kunnen zijn? Uw kinderen hebben Mij verlaten, en zij zweren bij hen die geen goden zijn. Ik heb hen verzadigd, en zij hebben overspel gepleegd, en in het huis van een hoer hebben zij zich te buiten gegaan.

Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

Zij zijn geworden als paarden, liefhebbers en gezanten: ieder hinnikte naar de vrouw van zijn naaste.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?

Zou Ik hierover geen straf opleggen, zegt de Heer, en zou mijn ziel aan zo'n volk geen wraak nemen?

Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.

Klimt op haar muren en haalt ze neer: maar maakt geen einde aan haar: rukt haar ranken weg, want zij zijn niet van de Heer.

Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

Want met overtreding heeft het huis van Israël tegen Mij overtreden, en ook het huis van Juda, zegt de Heer.

Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.

Zij hebben de Heer verloochend en gezegd: Hij is het niet; en er zal geen kwaad over ons komen: zwaard en honger zullen wij niet zien.

Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hæc ergo evenient illis.

De profeten hebben tot de wind gesproken, en er was geen antwoord in hen: dit zal hun dus overkomen.

Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.

Dit zegt de Heer, de God van de hemelse machten: Omdat u dit woord gesproken hebt, zie, Ik leg mijn woorden in uw mond als vuur, en dit volk als hout, en het zal hen verteren.

Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.

Zie, Ik breng over u een volk van verre, huis van Israël, zegt de Heer: een sterk volk, een oud volk, een volk waarvan u de taal niet zult kennen, en u zult niet begrijpen wat het zegt.

Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.

Zijn pijlkoker is als een open graf; zij zijn allen helden.

Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.

En het zal uw oogst en uw brood opeten; het zal uw zonen en uw dochters verslinden; het zal uw kudde en uw runderen opeten; het zal uw wijngaard en uw vijgenboom opeten: en het zal uw versterkte steden verpletteren, waarop u vertrouwt, met het zwaard.

Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.

Maar toch, in die dagen, zegt de Heer, zal Ik u niet volledig vernietigen.

Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

En als u zegt: Waarom heeft de Heer, onze God, ons dit alles aangedaan? dan zult u tegen hen zeggen: Zoals u Mij verlaten hebt en een vreemde god gediend hebt in uw land, zo zult u vreemden dienen in een land dat niet het uwe is.

Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :

Kondig dit aan aan het huis van Jakob, en laat het horen in Juda, zeggende:

Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.

Hoor, dwaas volk, dat geen hart hebt: u die ogen hebt en niet ziet; en oren hebt en niet hoort.

Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.

Zult u Mij dan niet vrezen, zegt de Heer, en zult u geen pijn voelen voor mijn aangezicht? Ik heb het zand als grens voor de zee gesteld, een eeuwig voorschrift dat niet zal voorbijgaan: en zij zullen tekeergaan, maar niet kunnen; en haar golven zullen zwellen, maar die grens niet overschrijden.

Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt.

Maar dit volk heeft een ongelovig en opstandig hart gekregen: zij zijn teruggeweken en weggegaan.

Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.

En zij hebben niet in hun hart gezegd: Laten wij de Heer, onze God, vrezen, die ons de vroege en de late regen geeft op zijn tijd, en die voor ons de volheid van de jaarlijkse oogst bewaart.

Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :

Uw ongerechtigheden hebben deze dingen afgewend, en uw zonden hebben het goede van u weggehouden:

quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.

want onder mijn volk zijn goddelozen gevonden die lagen leggen als vogelvangers, die strikken en netten zetten om mensen te vangen.

Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.

Zoals een kooi vol vogels is, zo zijn hun huizen vol bedrog: daarom zijn zij groot geworden en rijk geworden.

Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.

Zij zijn vet geworden en dik, en zij hebben mijn woorden op zeer slechte wijze overtreden. De zaak van de weduwe hebben zij niet behandeld, de zaak van de wees hebben zij niet rechtgezet, en het recht van de armen hebben zij niet geoordeeld.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?

Zou Ik hierover geen straf opleggen, zegt de Heer, of zou mijn ziel aan zo'n volk geen wraak nemen?

Stupor et mirabilia facta sunt in terra :

Verschrikking en wonderlijke dingen zijn in het land gebeurd:

prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?

de profeten profeteerden leugen, en de priesters klapten met hun handen, en mijn volk hield van zulke dingen. Wat zal er dan gebeuren met zijn einde?