Jeremia · 6

Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.

Wees sterk, Benjaminieten, te midden van Jeruzalem: en in Tekoa blaast op de bazuin, en boven Bet-Hakkerem heft de banier op, want kwaad is gezien vanuit het noorden, en grote verwoesting.

Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

Aan de sierlijke en verfijnde heb Ik de dochter van Sion gelijkgesteld.

Ad eam venient pastores et greges eorum ; fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.

Naar haar zullen herders komen met hun kudden; zij hebben rondom haar tenten opgeslagen; ieder weidt wat onder zijn hand is.

Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : væ nobis, quia declinavit dies ; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !

Heiligt tegen haar een oorlog: staat op, en laten wij opgaan op het middaguur: wee ons, want de dag neigt ten einde, want de schaduwen van de avond zijn langer geworden!

Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.

Staat op, en laten wij opgaan in de nacht, en laten wij haar huizen verwoesten.

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis : omnis calumnia in medio ejus.

Want zo zegt de Heer van de hemelse machten: Hakt haar bomen om, en werpt rondom Jeruzalem een wal op. Dit is de stad van de bezoeking: alle onderdrukking is in haar midden.

Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.

Zoals een put haar water koud maakt, zo maakt zij haar boosheid koud. Ongerechtigheid en verwoesting zullen in haar gehoord worden, voor Mijn aangezicht altijd ziekte en plaag.

Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.

Laat je onderwijzen, Jeruzalem, opdat mijn ziel zich niet van jou terugtrekt; opdat Ik je niet tot een woestijn maak, een onbewoonbaar land.

Hæc dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Tot op de tros zullen zij als in een wijngaard de resten van Israël verzamelen. Keer uw hand als een wijnoogster naar de ranken.

Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.

Tot wie zal Ik spreken, en wie zal Ik waarschuwen dat hij hoort? Zie, hun oren zijn onbesneden, en zij kunnen niet horen: zie, het woord van de Heer is voor hen tot een smaad geworden, en zij nemen het niet aan.

Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.

Daarom ben ik vol van de grimmigheid van de Heer; ik heb mij afgemat met volhouden. Stort het uit over het kind buiten, en over de raad van de jongeren tegelijk: want de man zal met de vrouw gegrepen worden; de oude met hem die vol van dagen is.

Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :

En hun huizen zullen overgaan naar anderen, akkers en vrouwen tegelijk, want Ik zal mijn hand uitstrekken over de bewoners van het land, zegt de Heer:

a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.

want van de kleine tot de grote zijn allen op winstbejag uit, en van de profeet tot de priester plegen allen bedrog.

Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.

En zij verbonden de breuk van de dochter van mijn volk met schande, zeggende: Vrede, vrede! en er was geen vrede.

Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

Zij zijn beschaamd, omdat zij een gruweldaad hebben bedreven: ja, zij zijn niet beschaamd met schaamte, en zij weten niet te blozen. Daarom zullen zij vallen onder de vallenden: ten tijde van hun bezoeking zullen zij neerstorten, zegt de Heer.

Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.

Zo zegt de Heer: Staat op de wegen, en ziet, en vraagt naar de oude paden welke de goede weg is, en wandelt daarop: en jullie zullen rust vinden voor jullie zielen. En zij zeiden: Wij zullen niet wandelen.

Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.

En Ik heb over jullie wachters aangesteld: Hoort de stem van de bazuin. En zij zeiden: Wij zullen niet horen.

Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.

Daarom, hoor, volken, en weet, gemeente, hoe groot datgene is wat Ik hun zal doen.

Audi, terra : ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus : quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.

Hoor, aarde: zie, Ik zal kwaad brengen over dit volk, de vrucht van zijn overleggingen: want naar mijn woorden hebben zij niet geluisterd, en mijn wet hebben zij verworpen.

Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua ? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.

Waartoe brengen jullie Mij wierook uit Seba, en het zoet geurende riet uit een ver land? Jullie brandoffers zijn niet aanvaardbaar, en jullie offers hebben Mij niet behaagd.

Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo in populum istum ruinas : et ruent in eis patres et filii simul ; vicinus et proximus peribunt.

Daarom zegt de Heer dit: Zie, Ik zal over dit volk struikelblokken geven: en daarin zullen vaders en zonen tegelijk vallen; buurman en naaste zullen omkomen.

Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.

Zo zegt de Heer: Zie, een volk komt uit het land van het noorden, en een groot volk zal opstaan van de einden van de aarde.

Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.

Pijl en schild zal het grijpen: wreed is het en zal zich niet ontfermen. Zijn stem zal als de zee klinken: en op paarden zullen zij rijden, toegerust als een man ten strijde tegen u, dochter van Sion.

Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

Wij hebben het gerucht ervan gehoord; onze handen zijn slap geworden: benauwdheid heeft ons gegrepen, weeën als van een barende.

Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.

Gaat niet uit naar de akkers, en wandelt niet op de weg, want het zwaard van de vijand, angst is rondom.

Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.

Dochter van mijn volk, gord je met een rouwkleed, en wentel je in as: maak voor jezelf rouw als om een eniggeborene, een bittere klaagzang, want plotseling zal de verwoester over ons komen.

Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.

Ik heb jou gesteld als een sterke keurder in mijn volk: en jij zult weten en hun weg beproeven.

Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.

Al dezen zijn afwijkende vorsten, wandelaars in bedrog, koper en ijzer: allen zijn zij bedorven.

Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.

De blaasbalg is uitgeput; in het vuur is het lood verteerd: tevergeefs heeft de smelter gesmolten, want hun boosheden zijn niet verteerd.

Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.

Noemt hen verworpen zilver, want de Heer heeft hen verworpen.