Jeremia · 7

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, die zei:

Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.

Sta bij de poort van het huis van de Heer, en predik daar dit woord, en zeg: Hoor het woord van de Heer, heel Juda, jullie die door deze poorten gaan om de Heer te aanbidden.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.

Dit zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Verbeter uw wegen en uw daden, en Ik zal bij u wonen op deze plaats.

Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !

Vertrouw niet op leugenachtige woorden, zeggende: De tempel van de Heer, de tempel van de Heer, de tempel van de Heer is het!

Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ;

Want als u uw wegen en uw daden goed richt; als u recht doet tussen een man en zijn naaste

advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :

als u de vreemdeling, de wees en de weduwe niet onderdrukt en geen onschuldig bloed vergiet op deze plaats, en niet achter vreemde goden aanloopt om uzelf kwaad te doen:

habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.

dan zal Ik bij u wonen op deze plaats, in het land dat Ik aan uw vaderen van oudsher tot in eeuwigheid gegeven heb.

Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis :

Zie, u vertrouwt voor uzelf op leugenachtige woorden, die u niet baten:

furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :

diefstal, moord, overspel, vals zweren, plengoffers brengen aan de Baäls en achter vreemde goden aanlopen die u niet kent:

et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.

en u bent gekomen en staat voor Mij in dit huis, waarin Mijn naam is aangeroepen, en u zegt: Wij zijn bevrijd, omdat wij al deze gruwelen hebben gedaan.

Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus.

Is dit huis dan een rovershol geworden, waarin Mijn naam in uw ogen wordt aangeroepen? Ik, Ik ben het: Ik heb gezien, zegt de Heer.

Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.

Ga naar Mijn plaats in Silo, waar Mijn naam van het begin heeft gewoond, en zie wat Ik haar heb aangedaan vanwege de boosheid van Mijn volk Israël.

Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :

En nu, omdat u al deze werken hebt gedaan, zegt de Heer, en Ik heb tot u gesproken bij het opstaan in de morgen, en gesproken, maar u hebt niet geluisterd; en Ik heb u geroepen, maar u hebt niet geantwoord:

faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo :

zal Ik dit huis, waarin Mijn naam is aangeroepen, en waarin u uw vertrouwen stelt, en de plaats die Ik u en uw vaderen gegeven heb, zoals Ik met Silo gedaan heb.

et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

En Ik zal u wegwerpen van Mijn aangezicht zoals Ik al uw broeders heb weggegooid, het hele zaad van Efraïm.

Tu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem : et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.

Bid daarom niet voor dit volk, en draag geen lof en gebed voor hen op; en sta Mij niet tegen, want Ik zal u niet horen.

Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ?

Ziet u niet wat zij doen in de steden van Juda, en op de pleinen van Jeruzalem?

Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.

De zonen verzamelen hout, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen strooien vet om taarten te maken voor de koningin van de hemel, en zij brengen plengoffers aan vreemde goden, en dagen Mij uit tot toorn.

Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?

Dagen zij Mij uit tot toorn? zegt de Heer; brengen zij zichzelf niet in schande voor hun eigen aangezicht?

Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.

Daarom zegt de Heer God dit: Zie, Mijn toorn en Mijn woede worden ontstoken over deze plaats, over mensen en over dieren, over bomen van het veld en over het gewas van het land; het zal branden en niet worden geblust.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :

Dit zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Voeg uw brandoffers toe aan uw slachtoffers, en eet het vlees:

quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum :

want Ik heb niet gesproken met uw vaderen, en Ik heb hun niet geboden, op de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde, over de kwestie van brandoffers en slachtoffers

sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.

maar dit gebod gaf Ik hun, zeggende: Hoor Mijn stem, en Ik zal uw God zijn, en u zult Mijn volk zijn; en wandel in alle wegen die Ik u geboden heb, opdat het u welga.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,

Maar zij hebben niet geluisterd, noch hun oor geneigd; maar zij zijn weggegaan naar hun eigen willekeur en de verdorvenheid van hun boze hart en zij zijn achteruitgegaan en niet vooruitgegaan.

a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens :

Vanaf de dag dat hun vaderen uit het land Egypte gingen tot op deze dag. En Ik heb al Mijn dienaren, de profeten, tot u gezonden, dag aan dag, bij het opstaan in de morgen, en Ik heb ze gezonden:

et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.

maar zij hebben niet naar Mij geluisterd, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verstijfd, en zij hebben het erger gedaan dan hun vaderen.

Et loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te : et vocabis eos, et non respondebunt tibi.

En u spreekt al deze woorden tot hen, maar zij zullen u niet horen; en u roept hen, maar zij zullen u niet antwoorden.

Et dices ad eos : Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum.

En u zegt tot hen: Dit is het volk dat de stem van de Heer, hun God, niet heeft gehoord, en geen tucht heeft aangenomen; de trouw is verloren gegaan, en het is uit hun mond weggenomen.

Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;

Scheer uw hoofd af, werp het weg, en hef een weeklacht aan op de hoogten want de Heer heeft het geslacht van Zijn toorn weggeworpen.

quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam :

Want de zonen van Juda hebben kwaad gedaan in Mijn ogen, zegt de Heer. Zij hebben hun struikelblokken geplaatst in het huis waarin Mijn naam is aangeroepen, om het te verontreinigen:

et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.

en zij hebben hoge plaatsen gebouwd in Topheth, dat is in de vallei van de zoon van Hinnom, om hun zonen en dochters in het vuur te verbranden, wat Ik niet geboden heb, noch in Mijn hart gedacht heb.

Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.

Daarom, zie, de dagen zullen komen, zegt de Heer, en men zal niet meer zeggen Topheth, en de vallei van de zoon van Hinnom, maar de vallei van de slachting; en men zal begraven in Topheth, omdat er geen plaats zal zijn.

Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.

En het lijk van dit volk zal voedsel zijn voor de vogels van de hemel en de dieren van de aarde, en er zal niemand zijn die ze verdrijft.

Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.

En Ik zal doen ophouden in de steden van Juda, en de pleinen van Jeruzalem, de stem van vreugde en de stem van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid; want het land zal een woestenij zijn.