Jeremia · 8

In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :

In die tijd, zegt de Heer, zullen zij de beenderen van de koningen van Juda, en de beenderen van zijn vorsten, en de beenderen van de priesters, en de beenderen van de profeten, en de beenderen van hen die Jeruzalem bewoond hebben, uit hun graven werpen;

et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.

en zij zullen ze uitspreiden voor de zon en de maan, en het hele leger van de hemel, die zij liefhadden, en die zij dienden, en achter wie zij wandelden, en die zij zochten, en aanbaden. Zij zullen niet verzameld en niet begraven worden: als mest op de oppervlakte van de aarde zullen zij zijn.

Et eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.

En zij zullen de dood verkiezen boven het leven, allen die overgebleven zijn van dit zeer slechte geslacht, in alle plaatsen die verlaten zijn, waarheen Ik hen verdreven heb, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?

En jij zult tegen hen zeggen: Zo zegt de Heer: Zal wie valt niet opstaan? en wie zich afgekeerd heeft, zal die niet terugkeren?

Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.

Waarom dan is dit volk in Jeruzalem afgekeerd met een hardnekkige afkeer? Zij hebben de leugen gegrepen, en zij hebben niet willen terugkeren.

Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.

Ik heb geluisterd en gehoord: niemand spreekt wat goed is; er is niemand die berouw heeft over zijn zonde, zeggende: Wat heb ik gedaan? Allen zijn zij teruggekeerd naar hun eigen loop, als een paard dat met geweld naar de strijd gaat.

Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.

De wouw in de hemel kent zijn tijd: de tortelduif, en de zwaluw, en de ooievaar hebben de tijd van hun komst bewaard: maar mijn volk kent het oordeel van de Heer niet.

Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !

Hoe kunnen jullie zeggen: Wij zijn wijs, en de wet van de Heer is bij ons? waarlijk, de leugenachtige stijl van de schrijvers heeft leugen voortgebracht!

Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.

De wijzen zijn beschaamd; verschrikt en gevangen zijn zij: want het woord van de Heer hebben zij verworpen, en er is geen wijsheid in hen.

Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.

Daarom zal Ik hun vrouwen aan vreemden geven, hun akkers aan erfgenamen, want van de kleinste tot de grootste volgen allen de hebzucht: van de profeet tot de priester plegen allen leugen.

Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.

En zij genazen de breuk van de dochter van mijn volk op een schandelijke manier, zeggende: Vrede, vrede! terwijl er geen vrede was.

Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

Zij zijn beschaamd, omdat zij een gruweldaad hebben gedaan: ja, zij zijn niet beschaamd met schaamte, en zij hebben niet weten te blozen. Daarom zullen zij vallen onder de vallenden: in de tijd van hun bezoeking zullen zij vallen, zegt de Heer.

Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea : folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.

Ik zal hen zeker verzamelen, zegt de Heer. Er is geen druif aan de wijnstokken, en er zijn geen vijgen aan de vijgenboom: het blad is afgevallen, en Ik heb hun gegeven wat voorbijgegaan is.

Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.

Waarom zitten wij stil? komt bijeen, en laten wij de versterkte stad binnengaan, en laten wij daar zwijgen: want de Heer, onze God, heeft ons doen zwijgen, en heeft ons water van gal te drinken gegeven: want wij hebben tegen de Heer gezondigd.

Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.

Wij hebben vrede verwacht, en er was geen goed: een tijd van genezing, en zie, verschrikking.

A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.

Van Dan is het gestamp van zijn paarden gehoord; door het geluid van het gehinnik van zijn strijders is de hele aarde in beroering gebracht: en zij zijn gekomen, en hebben het land en zijn volheid verslonden; de stad en haar bewoners.

Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.

Want zie, Ik zend onder jullie slangen, adders, waartegen geen bezwering is: en zij zullen jullie bijten, zegt de Heer.

Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.

Mijn pijn is boven pijn, in mij is mijn hart treurend.

Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?

Zie, de stem van het geschreeuw van de dochter van mijn volk uit een ver land: Is de Heer dan niet in Sion? of is haar koning niet in haar? Waarom dan hebben zij Mij tot toorn verwekt met hun gesneden beelden, en met vreemde ijdelheden?

Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.

De oogst is voorbij, de zomer is geëindigd, en wij zijn niet gered.

Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.

Over de breuk van de dochter van mijn volk ben ik verbrijzeld en bedroefd: verbijstering heeft mij gegrepen.

Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?

Is er dan geen hars in Gilead? of is er geen arts daar? waarom is dan de wonde van de dochter van mijn volk niet geheeld?