Jeremia · 9

Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?

Wie zal mijn hoofd water geven, en mijn ogen een bron van tranen, en ik zal dag en nacht wenen over de verslagenen van de dochter van mijn volk?

Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.

Wie zal mij in de woestijn een herberg van reizigers geven, en ik zou mijn volk verlaten, en van hen weggaan? Want zij zijn allen overspelers, een vergadering van trouwbrekers.

Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.

En zij spannen hun tong, als hun boog van leugen, en niet van waarheid; zij zijn sterk geworden in het land, want zij zijn van kwaad tot kwaad uitgegaan, en Mij hebben zij niet gekend, spreekt de HEERE.

Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.

Laat ieder zich hoeden voor zijn naaste, en op geen enkele broeder vertrouwen; want elke broeder doet als Jakob, en elke naaste gaat rond met laster.

Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur : docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ; ut inique agerent laboraverunt.

En de een bedriegt de ander, en de waarheid spreken zij niet; zij leren hun tong leugens spreken; zij vermoeien zich om verkeerd te handelen.

Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.

Uw woning is in het midden van bedrog; in bedrog weigeren zij Mij te kennen, spreekt de HEERE.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego conflabo, et probabo eos : quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei ?

Daarom zegt de HEERE van de legermachten: Zie, Ik zal hen smelten en hen beproeven; want hoe zou Ik anders handelen vanwege de dochter van mijn volk?

Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.

Hun tong is een moordende pijl, bedrog spreekt zij; met zijn mond spreekt men vrede met zijn naaste, maar in zijn hart legt men een hinderlaag.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea ?

Zou Ik over deze dingen geen bezoek brengen? spreekt de HEERE; of zou mijn ziel geen wraak nemen over zo'n volk als dit?

Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.

Over de bergen zal ik geween en geklaag opnemen, en over de weiden van de woestijn een klaagzang, omdat zij verbrand zijn, zodat niemand er doortrekt, en zij de stem van het vee niet horen; van de vogel van de hemel tot aan het vee zijn zij gevlucht en weggegaan.

Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.

En ik zal Jeruzalem maken tot een puinhoop, een hol van draken, en de steden van Juda zal ik maken tot een woestheid, omdat er geen bewoner is.

Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ?

Wie is de wijze man die dit begrijpt, en tot wie het woord van de mond van de HEERE komt, dat hij dit verkondigt: waarom het land verloren is gegaan en verbrand is als een woestijn, zodat er niemand is die er doortrekt?

Et dixit Dominus : Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea,

En de HEERE zei: Omdat zij mijn wet hebben verlaten die Ik hun gegeven heb, en zij mijn stem niet hebben gehoord, en zij daarin niet hebben gewandeld,

et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :

en zij zijn achter de verdorvenheid van hun hart aan gegaan, en achter de Baäls, die hun vaders hen geleerd hebben.

idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.

Daarom zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Zie, Ik zal dit volk met alsem voeden, en Ik zal hun water van gal te drinken geven.

Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.

En Ik zal hen verstrooien onder de volken, die zij niet gekend hebben, zij en hun vaders, en Ik zal het zwaard achter hen aan sturen, totdat Ik hen verteerd heb.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :

Zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Overweeg, en roep de klaagvrouwen, en laat hen komen; en zend naar de wijze vrouwen, en laat hen zich haasten.

festinent, et assumant super nos lamentum : deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.

Laat hen zich haasten en over ons een klaagzang opnemen, laat onze ogen tranen storten, en onze oogleden van water overvloeien.

Quia vox lamentationis audita est de Sion : Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer ? quia dereliquimus terram ; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.

Want een stem van geklaag is gehoord uit Sion: Hoe zijn wij verwoest, en zeer beschaamd? Omdat wij het land hebben verlaten, omdat onze tenten zijn neergeworpen.

Audite ergo, mulieres, verbum Domini, et assumant aures vestræ sermonem oris ejus, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque proximam suam planctum :

Hoor dan, vrouwen, het woord van de HEERE, en laat uw oren het woord van zijn mond aannemen, en leer uw dochters een klaagzang, en iedere vrouw haar naaste een treurzang.

quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.

Want de dood is opgeklommen door onze vensters, is in onze paleizen gekomen, om de kinderen van buiten weg te rukken, de jongeren van de pleinen.

Loquere : Hæc dicit Dominus : Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.

Spreek: Zo zegt de HEERE: En het dode lichaam van een mens zal vallen als mest op het oppervlak van het veld, en als een schoof achter de maaier, en er is niemand die het verzamelt.

Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :

Zo zegt de HEERE: Laat de wijze niet roemen in zijn wijsheid, en laat de sterke niet roemen in zijn sterkte, laat de rijke niet roemen in zijn rijkdom;

sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus.

maar laat hem die roemt, hierin roemen: dat hij inzicht heeft en Mij kent, dat Ik de HEERE ben, die barmhartigheid doe, en recht en gerechtigheid op de aarde; want daarin heb Ik welbehagen, spreekt de HEERE.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,

Zie, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik bezoek zal brengen over al wie een voorhuid heeft, die besneden is:

super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.

over Egypte, en over Juda, en over Edom, en over de kinderen van Ammon, en over Moab, en over allen die het haar aan de slapen afscheren, die in de woestijn wonen; want al deze volken hebben een voorhuid, maar heel het huis van Israël heeft een onbesneden hart.