Jeremia · 9

Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?

Wer gäbe meinem Haupt Wasser und meinen Augen einen Quell von Tränen, damit ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweine?

Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.

Wer gäbe mir in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlasse und von ihnen weggehe? Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von Treulosen.

Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.

Und sie spannten ihre Zunge wie einen Bogen der Lüge und nicht der Wahrheit. Sie wurden stark im Land, denn sie sind vom Bösen zum Bösen ausgegangen und haben mich nicht erkannt, spricht der Herr.

Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.

Jeder hüte sich vor seinem Nächsten, und auf keinen Bruder vertraue er; denn jeder Bruder wird gewiss betrügen, und jeder Freund geht betrügerisch umher.

Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur : docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ; ut inique agerent laboraverunt.

Und ein Mann wird seinen Bruder verspotten, und sie werden die Wahrheit nicht reden; denn sie haben ihre Zunge gelehrt, Lüge zu reden; sie haben sich abgemüht, um Unrecht zu tun.

Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.

Deine Wohnung ist inmitten von Trug; im Trug haben sie sich geweigert, mich zu erkennen, spricht der Herr.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego conflabo, et probabo eos : quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei ?

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich schmelze sie und prüfe sie; denn was sollte ich sonst tun angesichts der Tochter meines Volkes?

Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.

Ihre Zunge ist ein verwundender Pfeil, sie hat Trug geredet. Mit seinem Mund redet er Frieden mit seinem Freund, aber heimlich legt er ihm Fallen.

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea ?

Sollte ich über diese Dinge nicht heimsuchen, spricht der Herr, oder an einem solchen Volk nicht meine Seele rächen?

Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.

Über die Berge erhebe ich Weinen und Klage und über die schönen Plätze der Wüste Trauer, denn sie sind verbrannt, so dass niemand hindurchgeht, und sie haben die Stimme des Besitzers nicht gehört; vom Vogel des Himmels bis zum Vieh sind sie weggezogen und fortgegangen.

Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.

Und ich mache Jerusalem zu Sandhaufen und zu Höhlen der Drachen; und die Städte Judas mache ich zur Einöde, weil kein Bewohner mehr da ist.

Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ?

Wer ist der weise Mann, der dies versteht, und an wen geht das Wort des Mundes des Herrn, dass er dies verkünde, warum das Land zugrunde ging und ausgebrannt ist wie eine Wüste, so dass niemand hindurchgeht?

Et dixit Dominus : Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea,

Und der Herr sprach: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gegeben habe, und meine Stimme nicht gehört haben und nicht darin gewandelt sind,

et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :

und sie sind gegangen nach der Verderbtheit ihres Herzens und nach den Baalen, was sie von ihren Vätern gelernt haben:

idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.

deshalb spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, so: Siehe, ich speise dieses Volk mit Wermut und gebe ihnen als Trank Wasser der Galle.

Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.

Und ich zerstreue sie unter Völker, die sie nicht kannten und ihre Väter nicht kannten, und ich sende hinter ihnen das Schwert, bis sie aufgerieben sind.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Gebt acht und ruft die Klagefrauen, damit sie kommen; schickt zu den kundigen Frauen, damit sie sich beeilen.

festinent, et assumant super nos lamentum : deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.

Sie sollen sich eilen und die Totenklage über uns anstimmen; unsere Augen sollen Tränen vergießen und unsere Lider von Wasser überströmen.

Quia vox lamentationis audita est de Sion : Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer ? quia dereliquimus terram ; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.

Denn eine Stimme des Weinens ist von Zion gehört worden: Wie sind wir verwüstet und sehr beschämt? Denn wir haben das Land verlassen, weil unsere Wohnungen niedergerissen sind.

Audite ergo, mulieres, verbum Domini, et assumant aures vestræ sermonem oris ejus, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque proximam suam planctum :

Hört also, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und eure Ohren sollen die Rede seines Mundes aufnehmen; und lehrt eure Töchter die Klage und eine jede ihre Nächste die Totenklage:

quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.

denn der Tod ist durch unsere Fenster aufgestiegen; er ist in unsere Häuser eingedrungen, um die Kleinen draußen und die Jünglinge auf den Plätzen zu vernichten.

Loquere : Hæc dicit Dominus : Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.

Sprich: So spricht der Herr: Und der Leichnam des Menschen wird fallen wie Dung auf das Angesicht des Landes und wie Gras hinter dem Rücken des Schnitters, und es ist niemand, der sammelt.

Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :

So spricht der Herr: Es rühme sich der Weise nicht seiner Weisheit, und es rühme sich der Starke nicht seiner Stärke, und es rühme sich der Reiche nicht seines Reichtums:

sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus.

sondern in diesem soll sich rühmen, wer sich rühmt: mich zu erkennen und zu wissen, dass ich der Herr bin, der Barmherzigkeit und Gericht und Gerechtigkeit auf der Erde wirkt; denn diese gefallen mir, spricht der Herr.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da ich heimsuchen werde über jeden, der Beschnittene die Vorhaut hat,

super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.

über Ägypten und über Juda und über Edom und über die Söhne Ammons und über Moab; und über alle, die die Haare geschoren haben, die in der Wüste wohnen: denn alle Heidenvölker haben Vorhaut, aber das ganze Haus Israel ist unbeschnitten am Herzen.