Jeremia · 8

In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :

In jener Zeit, sprach der Herr, werden sie die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten, und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten, und die Gebeine derer, die in Jerusalem gewohnt haben, aus ihren Gräbern werfen:

et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.

und sie werden sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und dem ganzen Heer des Himmels, die sie geliebt haben, und denen sie gedient haben, und denen sie nachgefolgt sind, und die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt und nicht begraben werden: auf dem Misthaufen über der Fläche der Erde werden sie sein.

Et eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.

Und sie werden eher den Tod wählen als das Leben, alle, die übrig geblieben sind von dieser schlimmen Sippe, in allen Orten, die verlassen sind, zu denen ich sie geworfen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?

Und du wirst zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Fällt denn, wer fällt, nicht wieder auf? und wer abgewandt ist, kehrt nicht zurück?

Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.

Warum also hat sich dieses Volk in Jerusalem mit hartnäckiger Abkehr abgewandt? Sie haben die Lüge ergriffen, und sie wollten nicht umkehren.

Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.

Ich habe geachtet und zugehört: niemand redet, was gut ist; keiner ist, der über seine Sünde Buße tut, indem er sagt: Was habe ich getan? Alle sind zu ihrem Lauf gewandt, wie ein Pferd, das mit Ungestürm in die Schlacht läuft.

Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.

Der Milan am Himmel kennt seine Zeit: Turteltaube und Schwalbe und Storch bewahren die Zeit ihrer Ankunft: mein Volk aber hat das Gericht des Herrn nicht erkannt.

Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !

Wie sagt ihr: Wir sind weise, und das Gesetz des Herrn ist bei uns? Wahrlich, der falsche Griffel der Schreiber hat Lüge gewirkt!

Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.

Beschämt sind die Weisen; erschreckt und gefangen sind sie: denn sie haben das Wort des Herrn verworfen, und Weisheit ist keine in ihnen.

Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.

Deshalb werde ich ihre Frauen Fremden geben, ihre Felder Erben, weil vom Kleinsten bis zum Größten alle der Habsucht folgen: vom Propheten bis zum Priester alle tun Lüge.

Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.

Und sie heilten den Bruch der Tochter meines Volkes schändlich, indem sie sagten: Friede, Friede! wo doch kein Friede war.

Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

Beschämt sind sie, weil sie Gräuel getan haben: ja sogar mit Scham sind sie nicht beschämt, und erröten wussten sie nicht. Deshalb werden sie fallen unter Fallende: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie fallen, spricht der Herr.

Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea : folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.

Sammelnd werde ich sie sammeln, spricht der Herr. Es ist keine Traube an den Reben, und es sind keine Feigen am Feigenbaum: das Blatt ist abgefallen, und ich habe ihnen gegeben, was übergangen ist.

Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.

Warum sitzen wir? Kommt zusammen, und lasst uns in die befestigte Stadt eingehen, und lasst uns dort schweigen: denn der Herr, unser Gott, hat uns schweigen gemacht, und hat uns einen Trank von Gallewasser gegeben: denn wir haben gegen den Herrn gesündigt.

Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.

Wir haben auf Frieden gehofft, und es war kein Gutes: zeit der Heilung, und siehe, Schrecken.

A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.

Von Dan her ist das Getöse seiner Pferde gehört worden; durch die Stimme des Wieherns seiner Kämpfer ist das ganze Land erschüttert worden: und sie kamen und verschlangen das Land und seine Fülle; die Stadt und ihre Bewohner.

Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.

Denn siehe, ich sende euch Nattern, Königsschlangen, gegen die es keine Beschwörung gibt: und sie werden euch beißen, spricht der Herr.

Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.

Mein Schmerz ist über Schmerz, in mir mein Herz trauernd.

Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?

Siehe, die Stimme des Rufens der Tochter meines Volkes aus fernem Land: Ist denn der Herr nicht in Zion? Oder sein König nicht in ihr? Warum also haben sie mich zum Zorn gereizt mit ihren Götzenbildern und mit fremden Nichtigkeiten?

Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.

Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist beendet, und wir sind nicht gerettet worden.

Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.

Über die Zerschmetterung der Tochter meines Volkes bin ich zerschmettert und betrübt: Bestürzung hat mich ergriffen.

Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?

Ist denn kein Harz in Gilead? Oder kein Arzt dort? Warum also ist die Wunde der Tochter meines Volkes nicht verbunden?