Jeremia · 7

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, sprach:

Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.

Steh im Tor des Hauses des Herrn und verkünde dort dieses Wort und sprich: Hört das Wort des Herrn, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingeht, um den Herrn anzubeten.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Macht eure Wege gut und eure Bestrebungen, und ich werde bei euch wohnen an diesem Ort.

Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !

Vertraut nicht auf Worte der Lüge, die sagen: Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist!

Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ;

Denn wenn ihr eure Wege gut lenkt und eure Bestrebungen; wenn ihr Recht sprecht zwischen Mann und seinem Nächsten;

advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :

dem Fremden, der Waise und der Witwe kein Unrecht tut, kein unschuldiges Blut an diesem Ort vergießt und nicht hinter fremden Göttern hergeht zu eurem eigenen Schaden:

habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.

werde ich bei euch wohnen an diesem Ort, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis :

Siehe, ihr vertraut auf Worte der Lüge, die euch nicht nützen werden:

furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :

stehlen, töten, ehebrechen, falsch schwören, den Baalen opfern und hinter fremden Göttern hergehen, die ihr nicht kennt:

et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.

und ihr kommt und steht vor mir in diesem Haus, in dem mein Name angerufen ist, und sagt: Wir sind befreit, weil wir alle diese Gräuel getan haben.

Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus.

Ist denn dieses Haus, in dem mein Name vor euren Augen angerufen ist, zu einer Räuberhöhle geworden? Ich, ich bin es: ich habe gesehen, spricht der Herr.

Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.

Geht zu meinem Ort in Silo, wo mein Name von Anfang an gewohnt hat, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel.

Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :

Und nun, weil ihr alle diese Werke getan habt, spricht der Herr, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufstehend und redend, und ihr habt nicht gehört; und ich habe euch gerufen, und ihr habt nicht geantwortet:

faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo :

werde ich diesem Haus tun, in dem mein Name angerufen ist und auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, wie ich Silo getan habe:

et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

und ich werde euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich alle eure Brüder weggeworfen habe, den ganzen Samen Ephraims.

Tu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem : et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.

Du aber, bete nicht für dieses Volk und nimm für sie kein Lob und Gebet an; und steh mir nicht entgegen, denn ich werde dich nicht erhören.

Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ?

Siehst du nicht, was diese tun in den Städten Judas und auf den Plätzen Jerusalems?

Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.

Die Söhne sammeln Holz, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Teig, um Opferkuchen für die Himmelskönigin zu machen, und sie spenden fremden Göttern, um mich zum Zorn zu reizen.

Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?

Reizen sie mich etwa zum Zorn? spricht der Herr; nicht vielmehr sich selbst zur Schande ihres Angesichts?

Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.

Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, mein Zorn und Grimm entbrennt über diesen Ort, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Landes und über die Früchte des Landes: und es wird angezündet werden und nicht erlöschen.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch:

quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum :

denn ich habe nicht mit euren Vätern gesprochen und ihnen nicht geboten, an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte, über das Wort der Brandopfer und Schlachtopfer:

sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.

sondern dieses Wort habe ich ihnen geboten, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme, und ich werde euch Gott sein, und ihr werdet mir Volk sein: und geht auf jedem Weg, den ich euch geboten habe, damit es euch gut geht.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,

Und sie hörten nicht und neigten ihr Ohr nicht, sondern gingen nach den Willen und nach der Verstocktheit ihres bösen Herzens: sie wurden rückwärts gewandt und nicht vorwärts,

a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens :

vom Tag an, als ihre Väter aus dem Land Ägypten auszogen, bis zum heutigen Tag. Und ich sandte zu euch alle meine Knechte, die Propheten, Tag für Tag, früh aufstehend und sendend:

et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.

und sie hörten nicht auf mich und neigten ihr Ohr nicht, sondern verhärteten ihren Nacken und handelten schlimmer als ihre Väter.

Et loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te : et vocabis eos, et non respondebunt tibi.

Und du wirst zu ihnen alle diese Worte sprechen, und sie werden nicht auf dich hören; und du wirst sie rufen, und sie werden dir nicht antworten.

Et dices ad eos : Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum.

Und du wirst zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das nicht auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, gehört hat und keine Zucht angenommen hat; der Glaube ist verloren und aus ihrem Mund entfernt worden.

Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;

Schere dein Haar ab und wirf es weg, und erhebe auf den Höhen eine Klage: denn der Herr hat verworfen und verlassen das Geschlecht seines Zorns;

quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam :

denn die Söhne Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr. Sie haben ihre Götzenbilder in das Haus gestellt, in dem mein Name angerufen wird, um es zu entweihen:

et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.

und sie haben die Höhen von Tofet gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom ist, um ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten habe und was mir nicht in den Sinn gekommen ist.

Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.

Darum siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und man wird nicht mehr sagen Tofet und Tal des Sohnes Hinnom, sondern Tal der Schlachtung: und man wird in Tofet begraben, weil kein Platz mehr sein wird.

Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.

Und es wird das Aas dieses Volkes zur Speise für die Vögel des Himmels und für die Tiere der Erde sein, und es wird keinen geben, der sie verscheucht.

Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.

Und ich werde aus den Städten Judas und von den Plätzen Jerusalems die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn zur Öde wird das Land werden.