Jeremia · 6

Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.

Stärkt euch, ihr Söhne Benjamins, inmitten Jerusalems, und in Tekoa stoßt in die Posaune, und über Beth-Karem erhebt das Feldzeichen, denn von Norden her zeigt sich Unheil und großer Zusammenbruch.

Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

Die Tochter Zion verglich ich einer Schönen und Zarten.

Ad eam venient pastores et greges eorum ; fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.

Zu ihr kommen Hirten und ihre Herden; sie schlugen ringsum ihre Zelte bei ihr auf; jeder weidet die, die unter seiner Hand sind.

Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : væ nobis, quia declinavit dies ; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !

Heiligt gegen sie den Krieg! Erhebt euch, und lasst uns am Mittag hinaufziehen! Wehe uns, denn der Tag neigt sich, denn die Abendschatten sind länger geworden!

Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.

Macht euch auf, und lasst uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Häuser zerstören!

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis : omnis calumnia in medio ejus.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Fällt ihre Bäume und schüttet einen Wall gegen Jerusalem auf. Das ist die Stadt der Heimsuchung; aller Betrug ist in ihrer Mitte.

Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.

Wie eine Zisterne ihr Wasser kühl hält, so hielt sie ihre Bosheit kühl. Unrecht und Verwüstung wird in ihr vernommen, vor mir stets Schwachheit und Schlag.

Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.

Lass dich zurechtweisen, Jerusalem, damit nicht etwa meine Seele von dir weiche; damit ich dich nicht zur Einöde mache, zu einem unbewohnbaren Land.

Hæc dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.

So spricht der Herr der Heerscharen: Bis zur Traube werden sie die Reste Israels lesen wie im Weinberg. Wende deine Hand wie ein Winzer an die Traubenkörbe.

Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.

Zu wem soll ich reden, und wen beschwören, dass er höre? Siehe, ihre Ohren sind unbeschnitten, und sie können nicht hören. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zur Schande geworden, und sie nehmen es nicht an.

Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.

Deshalb bin ich voll des Zorns des Herrn; ich bin müde vom Ertragen. Gieße aus über den Kleinen draußen und über die Versammlung der Jünglinge zugleich; denn es wird ergriffen werden der Mann samt der Frau, der Greis, der voller Tage ist.

Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :

Und ihre Häuser werden auf andere übergehen, Äcker und Frauen zugleich, denn ich werde meine Hand ausstrecken über die Bewohner des Landes, spricht der Herr:

a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.

Vom Kleinen nämlich bis zum Großen sind alle auf Habsucht aus, und vom Propheten bis zum Priester tun alle Trug.

Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.

Und sie pflegten den Zusammenbruch der Tochter meines Volkes schmählich, indem sie sagten: Friede, Friede! und da war kein Friede.

Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

Sie wurden zuschanden, weil sie einen Gräuel verübt hatten; vielmehr wurden sie nicht zuschanden, und sie wussten nicht zu erröten. Darum werden sie fallen unter die Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen, spricht der Herr.

Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.

So spricht der Herr: Tretet hin auf die Wege und seht, und fragt nach den alten Pfaden, welches der gute Weg ist, und geht auf ihm, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen. Und sie sagten: Wir werden nicht gehen.

Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.

Und ich habe über euch Wächter bestellt: Hört auf die Stimme der Posaune. Und sie sagten: Wir werden nicht hören.

Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.

Darum hört, ihr Völker, und erkenne, du Versammlung, was ich ihnen antun werde.

Audi, terra : ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus : quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.

Höre, Erde: siehe, ich bringe Unheil über dieses Volk, die Frucht seiner Gedanken: weil sie meine Worte nicht gehört haben und mein Gesetz verworfen haben.

Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua ? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.

Wozu bringt ihr mir Weihrauch aus Saba und das wohlriechende Rohr aus fernen Land? Eure Brandopfer sind nicht angenommen, und eure Schlachtopfer haben mir nicht gefallen.

Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo in populum istum ruinas : et ruent in eis patres et filii simul ; vicinus et proximus peribunt.

Deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich gebe diesem Volk Stürze: und es werden in ihnen fallen Väter und Söhne zugleich; Nachbar und Nächster werden umkommen.

Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.

So spricht der Herr: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens, und eine große Nation wird sich erheben von den Enden der Erde.

Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.

Pfeil und Schild ergreift es: grausam ist es und wird nicht schonen. Seine Stimme wird wie das Meer tönen: und auf Pferde steigen sie, bereit wie ein Mann zum Kampf gegen dich, Tochter Zion.

Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

Wir haben seinen Ruf gehört; gelähmt sind unsere Hände: Bedrängnis hat uns ergriffen, Schmerzen wie eine Gebärende.

Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.

Geht nicht hinaus auf die Felder, und auf dem Weg geht nicht, den das Schwert des Feindes, Schrecken ringsum.

Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.

Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sackleinen, und bestreue dich mit Asche: mache dir eine Trauer wie um den Einzigen, eine bittere Klage, weil plötzlich der Verwüster über uns kommen wird.

Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.

Ich habe dich zum Prüfer gemacht in meinem Volk, einen starken: und du wirst erkennen und prüfen ihren Weg.

Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.

Alle diese Fürsten sind Abweichende, betrügerisch Wandelnde, Erz und Eisen: alle sind verdorben.

Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.

Es ist ausgegangen das Blasen; im Feuer ist verzehrt das Blei: vergeblich hat der Schmelzer geschmolzen, den ihre Bosheiten sind nicht verzehrt worden.

Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.

Verworfenes Silber nennt sie, weil der Herr sie verworfen hat.