Jeremia 43
Prophetia Jeremiæ 43
Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,
Es geschah aber, als Jeremia alle Worte des Herrn, ihres Gottes, zu dem ganzen Volk gesprochen hatte, wegen derer der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, alle diese Worte,
dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.
da sprach Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle übermütigen Männer und sagten zu Jeremia: Du redest Lüge. Nicht hat dich der Herr, unser Gott, gesandt, indem er sagte: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um dort zu wohnen.
Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.
Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer auszuliefern, damit sie uns töten und uns nach Babel wegschleppen lassen.
Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.
Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer und das ganze Volk hörten nicht auf die Stimme des Herrn, in Juda zu bleiben.
Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,
Sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Rest Judas, die aus allen Völkern, zu denen sie vorher zerstreut worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen,
viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :
Männer und Frauen und Kinder und die Töchter des Königs und jede Seele, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, zurückgelassen hatte, und den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas;
et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.
und sie zogen in das Land Ägypten, denn sie gehorchten nicht der Stimme des Herrn, und sie kamen bis nach Tachpanhes.
Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :
Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanhes, indem es sprach:
Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :
Nimm große Steine in deine Hand und verbirg sie in der Ziegelgrube, die unter der Mauerziegelmauer am Tor des Hauses des Pharao in Tachpanhes ist, vor den Augen der Männer Judas.
et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :
Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende und hole Nebukadnezar, den König von Babel, meinen Knecht, und ich werde seinen Thron auf diese Steine stellen, die ich verborgen habe, und er wird seinen Herrschersitz auf ihnen aufstellen.
veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :
Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen: wen zum Tod, zum Tod, und wen zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft, und wen zum Schwert, zum Schwert.
et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :
Und er wird Feuer anzünden in den Tempeln der Götter Ägyptens und sie verbrennen, und er wird sie gefangen weg führen, und er wird das Land Ägypten umhüllen, wie ein Hirte seinen Mantel umhüllt, und er wird von dort in Frieden wegziehen.
et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.
Und er wird die Standbilder des Sonnenhauses, die im Land Ägypten sind, zerschlagen und die Tempel der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.
Jeremia 43 (Prophetia Jeremiæ 43) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.