Jeremia · 43

Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,

En het gebeurde, toen Jeremia tot het volk al de woorden van de Heer, hun God, had gesproken, waarvoor de Heer, hun God, hem tot hen had gezonden, al deze woorden:

dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.

zei Azaria, de zoon van Hosaja, en Johanan, de zoon van Kareah, en alle hoogmoedige mannen, zeggend tot Jeremia: 'Leugen spreek jij: de Heer, onze God, heeft jou niet gezonden, zeggend: Gaat niet naar Egypte om daar te wonen.'

Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.

Maar Baruch, de zoon van Neria, hitst jou tegen ons op, om ons over te leveren in de handen van de Chaldeeën, om ons te doden, en om ons te laten wegvoeren naar Babylon.

Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.

En Johanan, de zoon van Kareah, en al de aanvoerders van de strijders, en het hele volk luisterden niet naar de stem van de Heer, om in het land Juda te blijven.

Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,

Maar Johanan, de zoon van Kareah, en al de aanvoerders van de strijders namen allen die van de rest van Juda waren overgebleven, die teruggekeerd waren uit alle volken waarheen zij eerder verstrooid waren geweest, om in het land Juda te wonen,

viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :

mannen, en vrouwen, en kinderen, en de dochters van de koning, en ieder mens die Nebuzaradan, de aanvoerder van de krijgsmacht, had achtergelaten bij Gedalja, de zoon van Ahikam, de zoon van Safan, en de profeet Jeremia, en Baruch, de zoon van Neria:

et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

en zij kwamen in het land Egypte, omdat zij niet gehoorzaamden aan de stem van de Heer, en zij kwamen tot aan Tachpanhes.

Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jeremia in Tachpanhes, zeggend:

Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :

Neem grote stenen in je hand, en verberg ze in de groeve die onder de bakstenen muur is, bij de poort van het huis van de farao in Tachpanhes, terwijl de Judese mannen toekijken:

et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :

en zeg tot hen: Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik zal zenden en Nebukadnezar, de koning van Babylon, mijn dienaar, nemen; en Ik zal zijn troon zetten op deze stenen die Ik heb verborgen, en hij zal zijn zetel daarop plaatsen:

veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :

en komend zal hij het land Egypte slaan: wie tot de dood, tot de dood, en wie tot de gevangenschap, tot de gevangenschap, en wie tot het zwaard, tot het zwaard:

et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :

en hij zal vuur aansteken in de tempels van de goden van Egypte, en hij zal ze verbranden, en hij zal hen gevangen wegvoeren, en het land Egypte zal bekleed worden zoals een herder bekleed wordt met zijn mantel, en hij zal vandaar in vrede weggaan:

et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.

en hij zal de gewijde stenen van het huis van de zon, die in het land Egypte zijn, verbrijzelen, en de tempels van de goden van Egypte zal hij met vuur verbranden.