Jeremia · 44

Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam voor alle Judeeërs die in het land Egypte woonden, in Magdalo, en in Tachpanhes, en in Memfis, en in het land Patros, zeggende:

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda : et ecce desertæ sunt hodie, et non est in eis habitator,

Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: U hebt al dat kwaad gezien dat Ik over Jeruzalem heb gebracht, en over alle steden van Juda; en zie, zij liggen vandaag verlaten, en er is geen bewoner in hen,

propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.

vanwege de boosheid die zij bedreven om Mij tot toorn te verwekken, en zij gingen heen om te offeren en vreemde goden te dienen die zij niet kenden, noch zij, noch u, noch uw vaderen.

Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.

En Ik zond tot u al mijn dienaren, de profeten, vroeg opstaande, en zendende, zeggende: Doet niet dit gruwelijke woord dat Ik haat.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.

En zij hoorden niet, en neigden hun oor niet, om zich te bekeren van hun kwaad, en niet te offeren aan vreemde goden.

Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem : et versæ sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc.

En mijn verontwaardiging en mijn toorn is ontbrand, en is aangestoken in de steden van Juda en op de pleinen van Jeruzalem; en zij zijn geworden tot een woestenij en een verwoesting, zoals het vandaag is.

Et nunc hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens, de medio Judæ, nec relinquatur vobis quidquam residuum :

En nu, zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Waarom bedrijft u dit grote kwaad tegen uw eigen levens, zodat er uit u uitroeit man en vrouw, kind en zuigeling, uit het midden van Juda, en er voor u niets overblijft:

provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Ægypti, in quam ingressi estis ut habitetis ibi : et dispereatis, et sitis in maledictionem et in opprobrium cunctis gentibus terræ ?

Mij tergende met de werken van uw handen, offerende aan vreemde goden in het land Egypte, waar u binnengegaan bent om daar te wonen; en u zult omkomen, en een vloek en een smaad worden onder alle volken van de aarde?

Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem ?

Hebt u de kwaden van uw vaderen vergeten, en de kwaden van de koningen van Juda, en de kwaden van zijn vrouwen, en uw eigen kwaden, en de kwaden van uw vrouwen, die zij bedreven hebben in het land Juda en in de streken van Jeruzalem?

Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.

Zij zijn niet gereinigd tot op deze dag; en zij hebben niet gevreesd, en hebben niet gewandeld in de wet van de Heer en in mijn voorschriften die Ik gegeven heb voor u en voor uw vaderen.

Ideo hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum : et disperdam omnem Judam.

Daarom, zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik zal mijn aangezicht tegen u richten ten kwade, en Ik zal heel Juda verdelgen.

Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti : cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum : in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.

En Ik zal de overblijfselen van Juda wegnemen, die hun gezichten gezet hebben om in het land Egypte te trekken en daar te wonen; en zij zullen allen verteerd worden in het land Egypte; zij zullen vallen door het zwaard en door de honger, en zij zullen verteerd worden van de kleinste tot de grootste; door het zwaard en door de honger zullen zij sterven, en zij zullen zijn tot een vervloeking, en tot een wonder, en tot een smaad, en tot een schande.

Et visitabo super habitatores terræ Ægypti sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste :

En Ik zal bezoeken over de bewoners van het land Egypte, zoals Ik bezocht heb over Jeruzalem, met het zwaard, en met de honger, en met de pest:

et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judæorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Ægypti, et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur, et habitent ibi : non revertentur, nisi qui fugerint.

en er zal niemand zijn die ontkomt en overblijft van de overblijfselen van de Judeeërs die gaan om als vreemdelingen te verblijven in het land Egypte, en terugkeren in het land Juda, waarnaar zij hun zielen opheffen om terug te keren en daar te wonen; zij zullen niet terugkeren, behalve zij die ontvlucht zijn.

Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes :

En al de mannen die wisten dat hun vrouwen offerden aan vreemde goden, en al de vrouwen waarvan een grote menigte stond, en al het volk dat woonde in het land Egypte in Patros, antwoordden Jeremia, zeggende:

Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :

Het woord dat u tot ons gesproken hebt in de naam van de Heer, zullen wij niet van u horen;

sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.

maar doende zullen wij doen al het woord dat uit onze mond zal uitgaan, om aan de koningin van de hemel te offeren, en haar plengoffers te brengen, zoals wij gedaan hebben, wij en onze vaderen, onze koningen en onze vorsten, in de steden van Juda en op de pleinen van Jeruzalem; en wij zijn verzadigd geweest met broden, en het ging ons goed, en kwaad hebben wij niet gezien.

Ex eo autem tempore quo cessavimus sacrificare reginæ cæli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus.

Maar van de tijd af dat wij opgehouden zijn om aan de koningin van de hemel te offeren en haar plengoffers te brengen, hebben wij aan alles gebrek, en door het zwaard en door de honger zijn wij verteerd.

Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina ?

En wanneer wij aan de koningin van de hemel offeren en haar plengoffers brengen, hebben wij haar dan zonder onze mannen koeken gemaakt om haar te dienen en haar plengoffers te brengen?

Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens :

En Jeremia zei tot het hele volk, tegen de mannen, en tegen de vrouwen, en tegen de hele menigte, die hem dat woord geantwoord hadden, zeggende:

Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus ?

Is het niet het offer dat u geofferd hebt in de steden van Juda en op de pleinen van Jeruzalem, u en uw vaderen, uw koningen en uw vorsten, en het volk van het land, waarvan de Heer zich herinnerd heeft, en is het niet opgekomen in zijn hart?

Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.

En de Heer kon het niet langer dragen vanwege de boosheid van uw strevingen, en vanwege de gruwelen die u bedreven hebt; en uw land is geworden tot een verwoesting, en tot een ontzetting, en tot een vloek, omdat er geen bewoner is, zoals het vandaag is.

Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in præceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hæc, sicut est dies hæc.

Omdat u geofferd hebt aan afgoden, en tegen de Heer gezondigd hebt, en de stem van de Heer niet gehoord hebt, en in zijn wet, en in zijn voorschriften, en in zijn getuigenissen niet gewandeld hebt, daarom zijn deze kwaden over u gekomen, zoals het vandaag is.

Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres : Audite verbum Domini, omnis Juda qui estis in terra Ægypti.

En Jeremia zei tot het hele volk en tot alle vrouwen: Hoort het woord van de Heer, heel Juda, die u bent in het land Egypte.

Hæc inquit Dominus exercituum, Deus Israël, dicens : Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro, et manibus vestris implestis, dicentes : Faciamus vota nostra quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël, zeggende: U en uw vrouwen hebt gesproken met uw mond, en met uw handen vervuld, zeggende: Laat ons onze geloften doen die wij gedaan hebben, om aan de koningin van de hemel te offeren en haar plengoffers te brengen. U hebt uw geloften vervuld, en met de daad volbracht.

Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti : Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis : Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.

Daarom hoort het woord van de Heer, heel Juda die woont in het land Egypte: Zie, Ik heb gezworen bij mijn grote naam, zegt de Heer, dat mijn naam voorzeker niet meer zal worden genoemd uit de mond van enige Judese man, die zegt: Zo waar de Heer God leeft, in heel het land Egypte.

Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.

Zie, Ik zal over hen waken ten kwade, en niet ten goede; en al de mannen van Juda die in het land Egypte zijn, zullen verteerd worden door het zwaard en door de honger, totdat zij geheel verteerd zijn.

Et qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliquiæ Juda, ingredientium terram Ægypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.

En zij die het zwaard ontvlucht zijn, zullen uit het land Egypte terugkeren in het land Juda, weinige mannen; en al de overblijfselen van Juda, van hen die in het land Egypte zijn gegaan om daar te wonen, zullen weten wiens woord bevestigd zal worden, het mijne of het hunne.

Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum :

En dit zal voor u het teken zijn, zegt de Heer, dat Ik over u zal bezoeken in deze plaats, zodat u weet dat mijn woorden voorzeker tegen u zullen worden vervuld ten kwade:

hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Ægypti in manu inimicorum ejus, et in manu quærentium animam illius, sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quærentis animam ejus.

zo zegt de Heer: Zie, Ik zal Farao Chofra, de koning van Egypte, overleveren in de hand van zijn vijanden, en in de hand van hen die zijn leven zoeken, zoals Ik Sedekia, de koning van Juda, overgeleverd heb in de hand van Nebukadnezar, de koning van Babylon, zijn vijand, en van hem die zijn leven zocht.