Jeremia · 46

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

Das Wort des Herrn geschah zum Propheten Jeremia gegen die Völker.

Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

Gegen Ägypten, gegen das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch war, das Nebukadnezar, der König von Babylon, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda.

Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.

Bereitet Schild und Tartsche, und zieht aus zum Kampf.

Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.

Spannt die Pferde an, und steigt auf, ihr Reiter: stellt euch mit Helmen auf, poliert die Lanzen, zieht die Panzer an.

Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.

Was also? Ich sah sie selbst verzagt, und die Rücken wendend, ihre Starken erschlagen: sie flohen eilig und sahen nicht um: Schrecken ringsum, spricht der Herr.

Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

Nicht entfliehe der Schnelle, noch meine der Starke, er sei gerettet: im Norden am Fluss Euphrat sind sie besiegt worden und sind gestürzt.

Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?

Wer ist dieser, der wie ein Strom aufsteigt, und wie Flüsse seine Strudel anschwellen?

Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.

Ägypten steigt stromgleich auf, und wie Ströme werden sich seine Wellen bewegen, und es wird sagen: Aufsteigend werde ich das Land bedecken: ich werde die Stadt vernichten und ihre Bewohner.

Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

Steigt auf die Pferde, und jauchzt in den Streitwagen, und sollen die Starken ausziehen, Äthiopien und Libyer, die den Schild halten, und Lyder, die ergreifen und Pfeile werfen.

Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

Jener Tag aber ist der Tag des Herrn, des Gottes der Heerscharen, ein Tag der Rache, dass er Rache nehme an seinen Feinden: das Schwert wird verschlingen und sich sättigen, und wird trunken werden von ihrem Blut: Denn ein Opfer des Herrn, des Gottes der Heerscharen, ist im Land des Nordens am Fluss Euphrat.

Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.

Steig hinauf nach Gilead und hole Harz, Jungfrau Tochter Ägyptens: vergeblich vervielfältigst du Heilmittel: Heilung wird dir nicht sein.

Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.

Die Völker hörten deine Schande, und dein Geheul erfüllte das Land: weil der Starke an den Starken stieß, und beide zusammen fielen.

Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :

Das Wort, das der Herr zum Propheten Jeremia geredet hat, darüber, dass Nebukadnezar, der König von Babylon, kommen und das Land Ägypten schlagen werde:

Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.

Verkündet Ägypten, und macht es in Migdol gehört, und es erschalle in Memphis und in Tachpanhes: sagt: Steh und bereite dich, weil das Schwert verschlingen wird, was rings um dich ist.

Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

Warum ist dein Starker verfault? Er stand nicht, weil der Herr ihn umgestürzt hat.

Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.

Er vermehrte die Stürzenden, und es fiel Mann an seinen Nächsten, und sie werden sagen: Steh auf, und lasst uns zu unserem Volk zurückkehren, und in das Land unserer Geburt, vor dem Angesicht des Schwerts der Taube.

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.

Rufe den Namen des Pharao, des Königs von Ägypten: Aufruhr hat er gebracht, die Zeit.

Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.

So wahr ich lebe, spricht der König (Herr der Heerscharen ist sein Name): Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer, so wird er kommen.

Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.

Mache dir Gefäße für die Wegführung, du Bewohnerin, Tochter Ägyptens; denn Memphis wird zur Wüste werden und verlassen sein und unbewohnbar.

Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

Eine elegante und schöne junge Kuh ist Ägypten; ein Stachelreiter kommt von Norden zu ihr.

Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.

Auch ihre Söldner, die in ihrer Mitte waren wie gemästete Kälber, wandten sich um und flohen zugleich und konnten nicht standhalten; denn der Tag ihrer Schlachtung kam über sie, die Zeit ihrer Heimsuchung.

Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.

Ihre Stimme wird wie Erz tönen; denn mit einem Heer werden sie eilen und mit Äxten zu ihr kommen wie Holzhauer.

Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.

Sie haben ihren Wald gefällt, spricht der Herr, der nicht gezählt werden kann; sie sind zahlreicher als Heuschrecken, und es gibt keine Zahl für sie.

Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.

Beschämt ist die Tochter Ägyptens und ausgeliefert in die Hand des Volkes des Nordens.

Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :

Es sprach der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich heimsuche den Aufruhr von Alexandria und den Pharao und Ägypten und seine Götter und seine Könige und den Pharao und die, die auf ihn vertrauen.

et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.

Und ich gebe sie in die Hand derer, die ihr Leben suchen, und in die Hand des Nebukadnezar, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Knechte; und danach wird es bewohnt werden wie in den früheren Tagen, spricht der Herr.

Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.

Und du, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel; denn siehe, ich mache dich heil aus der Ferne und deinen Samen aus dem Land deiner Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und ruhen und gedeihen, und es wird keinen geben, der ihn erschreckt.

Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.

Und du, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, denn ich bin mit dir; denn ich werde alle Völker vernichten, zu denen ich dich vertrieben habe, dich aber nicht vernichten; sondern ich werde dich im Gericht züchtigen und dir nicht wie einem Unschuldigen verschonen.