Jeremia · 46

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

Het woord van de Heer dat tot de profeet Jeremia kwam tegen de volken.

Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

Tegen Egypte, tegen het leger van farao Necho, koning van Egypte, dat bij de rivier de Eufraat in Karkemis was, dat Nebukadnessar, koning van Babylon, versloeg in het vierde jaar van Jojakim, zoon van Josia, koning van Juda.

Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.

Maak het schild en de rondas gereed, en trek ten strijde.

Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.

Span de paarden in, en bestijg ze, ruiters: stelt u op met helmen, wet de lansen, trekt de pantsers aan.

Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.

Wat dan? Ik heb hen zelf gezien, bevreesd, en de rug toekerend, hun sterken neergeslagen: zij vluchtten gehaast en keken niet om: schrik van alle kanten, zegt de Heer.

Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

Laat de snelle niet vluchten, en de sterke niet denken dat hij gered wordt: naar het noorden, bij de rivier de Eufraat, zijn zij verslagen en gevallen.

Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?

Wie is deze die opstijgt als een rivier, en wiens kolken zwellen als van stromen?

Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.

Egypte stijgt op als een rivier, en als stromen zullen zijn golven zich bewegen, en het zal zeggen: Ik zal opstijgen en de aarde bedekken: ik zal de stad en haar bewoners te gronde richten.

Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

Bestijg de paarden, en jubel op de wagens, en laat de sterken uittrekken, Ethiopië en de Libiërs die het schild vasthouden, en de Lydiërs die de pijlen grijpen en werpen.

Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

Maar die dag is een dag van de Heer, de God van de hemelse machten, een dag van wraak, om wraak te nemen op zijn vijanden: het zwaard zal verslinden en verzadigd worden, en dronken worden van hun bloed: want een offer is er voor de Heer, de God van de hemelse machten, in het noorderland, bij de rivier de Eufraat.

Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.

Trek op naar Gilead en neem balsem, maagd, dochter van Egypte: tevergeefs vermenigvuldig je de geneesmiddelen: genezing zal er voor jou niet zijn.

Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.

De volken hebben jouw schande gehoord, en jouw gejammer heeft de aarde gevuld: want de sterke stootte tegen de sterke, en beiden vielen tegelijk neer.

Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :

Het woord dat de Heer tot de profeet Jeremia sprak, over het feit dat Nebukadnessar, koning van Babylon, zou komen en het land Egypte zou slaan:

Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.

Kondig aan in Egypte, en maak het bekend in Migdol, en laat het weerklinken in Memfis en in Tachpanhes: zeg: Sta op en maak je gereed, want het zwaard zal verslinden wat rondom jou is.

Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

Waarom is jouw sterke vergaan? Hij hield geen stand, omdat de Heer hem neerwierp.

Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.

Hij deed de vallenden talrijk zijn, en de man viel naast zijn naaste, en zij zullen zeggen: Sta op, en laten wij terugkeren naar ons volk, en naar het land van onze geboorte, weg van het zwaard van de duif.

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.

Noem de naam van farao, koning van Egypte: Tumult heeft de tijd gebracht.

Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.

Zo waar Ik leef, zegt de Koning (de Heer van de hemelse machten is zijn naam), want zoals de Tabor onder de bergen, en zoals de Karmel aan de zee, zal hij komen.

Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.

Maak voor jezelf reisbenodigdheden voor de ballingschap, bewoonster, dochter van Egypte: want Memfis zal een woestenij worden, en verlaten, en onbewoonbaar zal het zijn.

Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

Een sierlijk en mooi kalf is Egypte, een prikkel zal van het noorden over het komen.

Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.

Ook haar huurlingen, die in haar midden waren als gemeste kalveren, zijn omgekeerd en tegelijk gevlucht, en hebben geen stand kunnen houden: want de dag van hun slachting is over hen gekomen, de tijd van hun bezoeking.

Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.

Haar stem zal klinken als van koper: want met een leger zullen zij zich haasten, en met bijlen zullen zij over haar komen als houthakkers.

Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.

Zij hebben haar woud omgehakt, zegt de Heer, dat niet te tellen is: zij zijn talrijker dan sprinkhanen, en er is voor hen geen getal.

Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.

Beschaamd is de dochter van Egypte, en overgeleverd in de hand van het volk van het noorden.

Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :

De Heer van de hemelse machten, de God van Israël, heeft gezegd: Zie, Ik zal bezoeking doen over het tumult van Alexandrië, en over de farao, en over Egypte, en over zijn goden, en over zijn koningen, en over de farao, en over hen die op hem vertrouwen:

et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.

en Ik zal hen geven in de hand van hen die hun leven zoeken, en in de hand van Nebukadnessar, koning van Babylon, en in de hand van zijn dienaren: en daarna zal het bewoond worden als in vroegere dagen, zegt de Heer.

Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.

En jij, wees niet bang, mijn dienaar Jakob, en wees niet ontsteld, Israël: want zie, Ik zal jou redden van ver weg, en jouw nageslacht uit het land van jouw gevangenschap: en Jakob zal terugkeren en rusten, en voorspoedig zijn, en er zal niemand zijn die hem verschrikt.

Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.

En jij, wees niet bang, mijn dienaar Jakob, zegt de Heer, want Ik ben met jou: want Ik zal al de volken waarheen Ik jou verdreven heb, te gronde richten, maar jou zal Ik niet te gronde richten: maar Ik zal jou tuchtigen met oordeel, en niet als een onschuldige zal Ik jou sparen.