Jeremia 47
Prophetia Jeremiæ 47
Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
Das Wort des Herrn geschah an Jeremia, den Propheten, gegen die Philister, bevor der Pharao Gaza schlug.
Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,
So spricht der Herr: Siehe, Wasser steigen auf vom Norden, und sie werden wie ein überflutender Strom sein und bedecken das Land und seine Fülle, die Stadt und ihre Bewohner. Es werden schreien die Menschen, und heulen werden alle Bewohner des Landes,
a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
vom Lärm der Aufzüge der Waffen und seiner Kämpfer, vom Getümmel seiner Streitwagen und der Menge seiner Räder. Nicht sahen die Väter auf die Söhne mit gelösten Händen,
pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
wegen der Ankunft des Tages, an dem verwüstet werden alle Philister, und zerstört werden Tyrus und Sidon mit all ihren übrigen Hilfstruppen: denn der Herr hat die Philister entvölkert, die Überreste der Insel Kappadokien.
Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?
Kahlheit kam über Gaza; verstummt ist Askalon, und die Überreste ihres Tales: wie lange noch wirst du fallen?
O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
O Schwert des Herrn, wie lange noch wirst du nicht ruhen? geh ein in deine Scheide, kühle dich ab und schweige.
Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
Wie wird es ruhen, wenn der Herr ihm geboten hat gegen Askalon und gegen die Küstengegenden seiner, und dort es ihm bestimmt hat?
Jeremia 47 (Prophetia Jeremiæ 47) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.