Jeremia · 48

Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

Über Moab. So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo, denn es ist verwüstet und zuschanden geworden! Kirjathaim ist erobert, die Feste ist zuschanden geworden und hat gezittert.

Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.

Es gibt kein Frohlocken mehr in Moab gegen Hesbon. Sie haben Böses geplant: Kommt, lasst uns es als Volk vernichten. Darum wirst du verstummen und schweigen, und das Schwert wird dir folgen.

Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

Eine Stimme des Geschreis von Horonaim, Verwüstung und großer Zusammenbruch.

Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

Moab ist zerschlagen. Verkündet Wehklage über seine Kleinen.

Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.

Denn auf der Steige von Luhit steigt man weinend unter Weinen hinauf, weil man am Abhang von Horonaim Feinde das Geschrei des Zusammenbruchs hören lässt.

Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :

Flieht, rettet euer Leben, und ihr werdet sein wie ein Ginsterstrauch in der Wüste.

pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

Denn weil du Vertrauen hattest in deine Festungen und in deine Schätze, wirst auch du gefangen genommen werden. Und Kamosch wird in die Verbannung ziehen, seine Priester und seine Fürsten miteinander.

Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :

Und ein Räuber wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird gerettet werden. Und die Täler werden zugrunde gehen und die Ebenen zerstört werden, denn der Herr hat gesprochen:

Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

Gebt Moab einen Kranz, denn es wird blühend hinausziehen. Und seine Städte werden verlassen und unbewohnbar sein.

Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.

Verflucht, wer das Werk des Herrn betrügerisch tut, und verflucht, wer sein Schwert vom Blut zurückhält.

Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.

Moab war fruchtbar von seiner Jugend an und ruhte auf seiner Hefe. Es wurde nicht umgefüllt von Gefäß zu Gefäß und ging nicht in die Verbannung. Darum blieb sein Geschmack in ihm, und sein Geruch hat sich nicht verändert.

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum : et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.

Darum siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da werde ich ihm Einschenker und Ausgießer der Krüge senden. Und sie werden es ausschütten und seine Gefäße leeren und ihre Krüge zerschmettern.

Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.

Und Moab wird zuschanden werden an Kamosch, wie das Haus Israel zuschanden geworden ist an Bethel, auf das es sein Vertrauen setzte.

Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ?

Wie könnt ihr sagen: Wir sind stark und tapfere Männer zum Kampf?

Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.

Moab ist verwüstet, und seine Städte sind gefallen, und seine auserwählten jungen Männer sind zum Schlachten hinabgestiegen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.

Der Untergang Moabs ist nahe, dass er kommt, und sein Unglück eilt sehr schnell herbei.

Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?

Tröstet ihn, alle, die ihr um ihn her seid, und alle, die seinen Namen kennt, sagt: Wie ist zerbrochen der starke Stab, der herrliche Stab?

Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.

Steig herab von der Herrlichkeit und setze dich in die Dürre, du Wohnung der Tochter Dibon; denn der Verwüster Moabs steigt zu dir hinauf: er hat deine Festungen zerstört.

In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?

Stelle dich an den Weg und schaue aus, du Wohnung Aroër; befrage den Fliehenden und den, der entkommen ist, und sprich: Was ist geschehen?

Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,

Beschämt ist Moab, denn es ist besiegt. Heult und ruft; verkündet am Arnon, dass Moab verwüstet ist,

et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,

und das Gericht kommt über das Flachland, über Helon und über Jasa und über Mephaath,

et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,

und über Dibon und über Nabo und über das Haus Deblathaim,

et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,

und über Kariathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Maon,

et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.

und über Karioth und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, die fern und die nahe sind.

Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.

Abgehauen ist das Horn Moabs, und sein Arm ist zerschmettert, spricht der Herr.

Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.

Macht ihn trunken, denn er hat sich gegen den Herrn erhoben; und Moab wird seine Hand in seinem Erbrochenen schlagen, und auch er selbst wird zum Spott werden.

Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.

Denn Israel war dir zum Spott; als hättest du es unter Dieben gefunden; wegen der Worte also, die du gegen es geredet hast, wirst du gefangen weggeführt.

Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.

Verlasst die Städte und wohnt im Felsen, ihr Bewohner Moabs; und seid wie eine Taube, die nistet am oberen Rand der Höhlenöffnung.

Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.

Wir haben den Hochmut Moabs gehört: sehr hochmütig ist es; seine Erhabenheit und seine Arroganz und seinen Hochmut und die Höhe seines Herzens.

Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

Ich kenne, spricht der Herr, sein Prahlen, und dass seine Kraft nicht entsprechend ist, noch es nach dem, was es vermochte, versucht hat zu tun.

Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :

Darum werde ich über Moab jammern, und über ganz Moab werde ich rufen, über die Männer der Ziegelmauer klagend:

de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.

über die Klage von Jaser werde ich für dich weinen, du Weinstock von Sibma. Deine Ranken sind über das Meer gegangen; bis zum Meer von Jaser sind sie gelangt: über deine Ernte und deine Weinlese ist der Räuber hereingebrochen.

Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.

Fortgenommen ist die Freude und der Jubel vom Karmel und vom Land Moab, und den Wein von den Keltern habe ich weggenommen: nimmer wird der Keltertreter den gewohnten Gesang singen.

De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.

Vom Geschrei Heschbons bis Eleale und Jasa haben sie ihre Stimme erhoben; von Zoar bis Horonajim, wie eine junge Kuh, die zertreten wird: auch die Wasser von Nimrim werden sehr schlecht sein.

Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.

Und ich werde aus Moab wegnehmen, spricht der Herr, den, der auf den Höhen opfert, und der seinen Göttern opfert.

Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.

Darum wird mein Herz für Moab wie Flöten erklingen, und mein Herz wird für die Männer der Ziegelmauer den Klang der Flöten geben: weil er mehr getan hat, als er konnte, darum sind sie zugrunde gegangen.

Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :

Denn jedes Haupt wird kahl sein, und jeder Bart wird rasiert sein: an allen Händen wird eine Binde sein, und auf jedem Rücken ein Trauergewand:

super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.

auf allen Dächern Moabs und auf seinen Plätzen, alles Klagen: denn ich habe Moab zerschlagen wie ein unnützes Gefäß, spricht der Herr.

Quomodo victa est, et ululaverunt ? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est ? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.

Wie ist es besiegt worden, und haben sie geheult? Wie hat Moab den Nacken gebeugt, und ist beschämt worden? Und Moab wird zum Spott und zum Beispiel für alle in seiner Umgebung sein.

Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

Dies sagt der Herr: Siehe, wie ein Adler wird er fliegen und seine Flügel ausbreiten über Moab.

Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,

Erobert ist Kirjot, und die Festungen sind eingenommen worden: und das Herz der Starken Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer gebärenden Frau,

et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.

und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den Herrn gerühmt hat.

Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.

Schrecken und Grube und Schlinge über dich, o Bewohner Moabs, spricht der Herr.

Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.

Wer vor dem Schrecken flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube steigt, wird von der Schlinge gefangen werden: denn ich werde über Moab das Jahr ihrer Heimsuchung bringen, spricht der Herr.

In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.

Im Schatten Heschbons standen sie, die vor der Schlinge flohen, denn Feuer ist ausgegangen von Heschbon, und Flamme aus der Mitte Sihons: und es wird einen Teil Moabs verzehren und den Gipfel der Söhne des Lärms.

Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.

Wehe dir, Moab: zugrunde gegangen bist du, Volk des Kemosch, denn deine Söhne sind gefangen genommen und deine Töchter in die Gefangenschaft.

Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.

Und ich werde die Gefangenschaft Moabs wenden in den letzten Tagen, spricht der Herr. Bis hierher die Gerichte über Moab.