Jeremia · 49

Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?

An die Söhne Ammons. So spricht der Herr: Sind denn Israel keine Söhne, oder hat es keinen Erben? Warum also hat Melchom Gad in Besitz genommen als Erbe, und sein Volk hat in seinen Städten gewohnt?

Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da lasse ich über Rabba der Söhne Ammons den Lärm des Kampfes hören, und es wird zu einem Trümmerhaufen zerstört werden, und seine Töchter werden mit Feuer verbrannt werden, und Israel wird seine Besitzer in Besitz nehmen, spricht der Herr.

Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai ; clamate, filiæ Rabbath : accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

Heule, Hesebon, denn Ai ist verwüstet; ruft, ihr Töchter Rabbas: Gürtt euch mit Sacktuch, klagt und zieht um die Zäune, denn Melchom wird in die Verbannung geführt werden, seine Priester und seine Fürsten zugleich.

Quid gloriaris in vallibus ? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas : Quis veniet ad me ?

Was rühmst du dich in den Tälern? Dein Tal ist abgeflossen, du verwöhnte Tochter, die du auf deine Schätze vertrautest und sagtest: Wer wird zu mir kommen?

Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo : et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.

Siehe, ich bringe über dich Schrecken, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, von allen, die in deiner Umgebung sind: und ihr werdet zerstreut werden, jeder vor eurem Angesicht, und es wird niemand sein, der die Fliehenden sammelt.

Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.

Und danach werde ich die Gefangenen der Söhne Ammons zurückkehren lassen, spricht der Herr.

Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.

An Edom. So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn nicht mehr Weisheit in Theman? Der Rat ist von den Söhnen verloren; ihre Weisheit ist nutzlos geworden.

Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.

Flieht und wendet den Rücken; steigt hinab in die Schlucht, Bewohner Dedans: denn ich habe den Untergang Esaus über ihn gebracht, die Zeit seiner Heimsuchung.

Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.

Wenn Winzer über dich gekommen wären, hätten sie keine Traube übriggelassen; wenn Diebe in der Nacht geraubt hätten, was für sie ausreicht.

Ego vero discooperui Esau : revelavi abscondita ejus, et celari non poterit : vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.

Ich aber habe Esau aufgedeckt: ich habe seine Verborgenheiten enthüllt, und er kann sich nicht verbergen: sein Same ist verwüstet, und seine Brüder und seine Nachbarn, und er wird nicht sein.

Relinque pupillos tuos : ego faciam eos vivere : et viduæ tuæ in me sperabunt.

Lass deine Waisen zurück: ich werde sie leben lassen; und deine Witwen werden auf mich hoffen.

Quia hæc dicit Dominus : Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent : et tu, quasi innocens relinqueris ? non eris innocens, sed bibens bibes.

Denn so spricht der Herr: Siehe, denen, die kein Urteil hatten, den Kelch zu trinken, werden trinkend trinken; und du, wirst du wie unschuldig zurückgelassen? Du wirst nicht unschuldig sein, sondern trinkend wirst du trinken.

Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, dass Bosra zur Wüste und zur Schmach und zur Einöde und zum Fluch werden wird, und alle seine Städte werden zu ewigen Wüsten sein.

Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est : Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium.

Eine Kunde habe ich vom Herrn gehört, und ein Gesandter ist zu den Völkern gesandt worden: Versammelt euch und kommt gegen sie, und lasst uns zum Kampf aufstehen.

Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.

Siehe, denn ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, verachtet unter den Menschen.

Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.

Deine Anmaßung hat dich betrogen und der Hochmut deines Herzens, der du in den Höhlen des Felsens wohnst und versuchst, die Höhe des Hügels zu ergreifen: wenn du wie ein Adler dein Nest erhöht hast, von dort werde ich dich herabziehen, spricht der Herr.

Et erit Idumæa deserta : omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.

Und Edom wird zur Wüste werden: jeder, der hindurchzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen.

Sicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus : non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.

Wie Sodom und Gomorra zerstört wurden und ihre Nachbarn, spricht der Herr: kein Mann wird dort wohnen, und kein Menschensohn wird es bewohnen.

Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?

Siehe, wie ein Löwe wird er aufsteigen vom Stolz des Jordans zur schönen Kraft, denn plötzlich lasse ich ihn zu ihr laufen. Und wer wird der Auserwählte sein, den ich ihm voranstellen werde? Wer ist denn mir gleich? Und wer wird mir standhalten? Und wer ist dieser Hirte, der meinem Angesicht widersteht?

Propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman : si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum.

Deshalb hört den Ratschluss des Herrn, den er gegen Edom gefasst hat, und seine Gedanken, die er gegen die Bewohner Temans gedacht hat: wenn nicht die Kleinen der Herde sie niederwerfen, wenn sie nicht mit ihnen ihre Wohnstätte zerstören.

A voce ruinæ eorum commota est terra ; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.

Beim Geräusch ihres Sturzes wurde die Erde erschüttert; Geschrei wurde im Roten Meer gehört von seiner Stimme.

Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran : et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.

Siehe, wie ein Adler wird er aufsteigen und davonfliegen und seine Flügel ausbreiten über Bozra: und das Herz der Starken Edoms wird an jenem Tag sein wie das Herz einer gebärenden Frau.

Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.

Über Damaskus. Beschämt sind Hamat und Arpad, denn sie haben eine sehr schlechte Nachricht gehört: sie sind auf dem Meer beunruhigt; vor Sorge konnte es nicht ruhen.

Dissoluta est Damascus, versa est in fugam : tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.

Damaskus ist aufgelöst, zur Flucht gewandt: Zittern hat es ergriffen, Angst und Schmerzen haben es ergriffen wie eine Gebärende.

Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ ?

Wie haben sie die lobenswerte Stadt verlassen, die Stadt der Freude?

Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.

Deshalb werden ihre Jünglinge auf ihren Plätzen fallen, und alle Kriegsmänner werden an jenem Tag verstummen, spricht der Herr der Heere.

Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.

Und ich werde Feuer an der Mauer von Damaskus entzünden, und es wird die Mauern Benhadads verzehren.

Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus : Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.

Über Kedar und über die Königreiche Hazors, die Nebukadnezar, der König von Babylon, geschlagen hat. So spricht der Herr: Erhebt euch und zieht hinauf gegen Kedar, und verwüstet die Söhne des Ostens.

Tabernacula eorum, et greges eorum capient : pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.

Ihre Zelte und ihre Herden werden sie nehmen: ihre Felle und alle ihre Gefäße und ihre Kamele werden sie für sich wegnehmen, und sie werden Schrecken über sie rufen ringsum.

Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus : iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.

Flieht, geht eilends weg, setzt euch in Schluchten nieder, die ihr in Hazor wohnt, spricht der Herr: denn Nebukadnezar, der König von Babylon, hat einen Ratschluss gegen euch gefasst und Gedanken gegen euch gedacht.

Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant.

Macht euch auf und zieht hinauf gegen ein ruhiges Volk, das in Sicherheit wohnt, spricht der Herr: sie haben keine Türen, keine Riegel: sie wohnen allein.

Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.

Und ihre Kamele werden zur Beute werden, und die Menge ihres Viehs zum Raub: und ich werde sie in alle Winde zerstreuen, die an den Schläfen geschoren sind, und von allen ihren Grenzen her werde ich Verderben über sie bringen, spricht der Herr.

Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum : non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.

Und Hazor wird zur Behausung der Drachen werden, verwüstet in Ewigkeit: nicht wird dort ein Mann bleiben, noch wird sie bewohnen ein Menschensohn.

Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :

Was geworden ist das Wort des Herrn an Jeremia, den Propheten, gegen Elam, im Anfang der Königsherrschaft Zedekias, des Königs von Juda, sagend:

Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum :

Dies sagt der Herr der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, und ihre höchste Stärke:

et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.

und ich werde über Elam bringen vier Winde von den vier Gegenden des Himmels, und ich werde sie zerstreuen in alle diese Winde, und es wird kein Volk geben, zu dem nicht gelangen die Flüchtlinge Elams.

Et pavere faciam Ælam coram inimicis suis, et in conspectu quærentium animam eorum : et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium donec consumam eos.

Und ich werde in Furcht versetzen Elam vor seinen Feinden, und vor den Augen derer, die ihr Leben suchen: und ich werde über sie bringen das Übel, den Zorn meines Grimmes, sagt der Herr, und ich werde hinter ihnen her senden das Schwert, bis ich sie vernichtet habe.

Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen, und ich werde von dort vertilgen Könige und Fürsten, spricht der Herr.

In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.

In den letzten aber Tagen werde ich zurückbringen lassen die Gefangenen Elams, spricht der Herr.