Jeremia · 50

Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.

Das Wort, das der Herr über Babel und das Land der Chaldäer gesprochen hat, durch die Hand Jeremias, des Propheten.

Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.

Verkündet unter den Völkern und macht es bekannt! Erhebt ein Zeichen, verkündet und verbergt es nicht! Sprecht: Erobert ist Babel, zuschanden geworden ist Bel, besiegt ist Merodach, zuschanden geworden sind seine Schnitzbilder, überwältigt sind ihre Götzen.

Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt.

Denn gegen sie ist ein Volk vom Norden heraufgezogen, das ihr Land zur Einöde machen wird, und es wird niemand mehr darin wohnen, vom Menschen bis zum Vieh: und sie sind aufgestört und weggezogen.

In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Söhne Israels, sie selbst und die Söhne Judas zusammen, kommen: gehend und weinend werden sie eilen und den Herrn, ihren Gott, suchen.

in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.

Auf Zion werden sie nach dem Weg fragen, hierhin sind ihre Angesichter gerichtet: sie werden kommen und sich dem Herrn anschließen in einem ewigen Bund, der durch kein Vergessen gelöscht wird.

Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.

Eine verlorene Herde ist mein Volk geworden: ihre Hirten haben sie verführt und ließen sie auf den Bergen umherirren: vom Berg zum Hügel sind sie gezogen; sie haben ihre Lagerstätte vergessen.

Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.

Alle, die sie fanden, fraßen sie, und ihre Feinde sprachen: Wir haben nicht gesündigt: weil sie gegen den Herrn gesündigt haben, der Zierde der Gerechtigkeit, und der Erwartung ihrer Väter, dem Herrn.

Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.

Weicht aus der Mitte Babels und geht heraus aus dem Land der Chaldäer, und seid wie Böcklein vor der Herde.

Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.

Denn siehe, ich erwecke und bringe gegen Babel eine Versammlung großer Völker vom Land des Nordens, und sie werden sich gegen sie vorbereiten, und von dort wird sie gefangen werden: ihre Pfeile wie die eines starken, tötenden Mannes: er wird nicht leer zurückkehren.

Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.

Und Chaldäa wird zur Beute werden: alle, die es verwüsten, werden satt werden, spricht der Herr.

Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :

Weil ihr frohlockt und Großes redet, indem ihr mein Erbe raubt: weil ihr ausgegossen seid wie Kälber über das Gras und brülltet wie Stiere:

confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.

Zutiefst zuschanden geworden ist eure Mutter, und dem Staub gleichgemacht, die euch geboren hat: siehe, das Letzte wird sie unter den Völkern sein, öde, unwegsam und dürr.

Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.

Vor dem Zorn des Herrn wird sie nicht bewohnt werden, sondern ganz zur Einöde gemacht werden: jeder, der an Babel vorübergeht, wird staunen und zischen über all ihren Plagen.

Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.

Bereitet euch ringsum gegen Babel vor, alle ihr Bogenspanner! Bekämpft sie, schont nicht die Pfeile, weil sie gegen den Herrn gesündigt hat.

Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.

Schreit gegen sie, überall hat sie die Hand gegeben: gefallen sind ihre Fundamente, zerstört sind ihre Mauern, denn es ist die Rache des Herrn: nehmt Rache an ihr: wie sie getan hat, tut ihr!

Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

Vertreibt den Sämann aus Babel und den, der die Sichel hält zur Erntezeit: vor dem Angesicht des Schwertes wird jeder Taube sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.

Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.

Eine zerstreute Herde ist Israel: Löwen haben es vertrieben. Der erste, der es fraß, war der König von Assur; dieser letzte hat ihm die Knochen ausgerissen: Nebukadnezar, der König von Babylon.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur :

Darum spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, so: Siehe, ich suche heim den König von Babylon und sein Land, wie ich den König von Assur heimgesucht habe.

et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.

Und ich werde Israel zurückführen zu seiner Wohnung; und es wird auf dem Karmel und Basan weiden, und auf dem Gebirge Ephraim und Gilead wird seine Seele gesättigt werden.

In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Missetat Israels suchen, und sie wird nicht sein, und die Sünde Judas, und sie wird nicht gefunden werden; denn ich werde gnädig sein denen, die ich übriglasse.

Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.

Steige hinauf gegen das Land der Herrscher und suche heim seine Bewohner. Zerstreue und töte, was nach ihnen kommt, spricht der Herr, und tu alles, was ich dir geboten habe.

Vox belli in terra, et contritio magna.

Kriegsgeschrei im Land und großer Zusammenbruch.

Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ?

Wie ist zerschlagen und zermalmt der Hammer der ganzen Erde? Wie ist Babylon zur Wüste geworden unter den Völkern?

Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.

Ich habe dir eine Falle gestellt, und du bist gefangen, Babylon, und du wusstest es nicht; du bist entdeckt und ergriffen worden, weil du den Herrn herausgefordert hast.

Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.

Der Herr hat seinen Schatz geöffnet und die Gefäße seines Zorns hervorgebracht; denn es ist ein Werk des Herrn, des Gottes der Heerscharen, im Land der Chaldäer.

Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.

Kommt zu ihr von den äußersten Grenzen; öffnet, damit die herauskommen, die sie zertreten. Nehmt die Steine vom Weg und macht sie zu Haufen; und tötet sie, und nichts soll übrig bleiben.

Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !

Macht alle ihre Starken zunichte; sie sollen hinabsteigen zum Schlachten. Wehe ihnen, denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!

Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.

Die Stimme der Fliehenden und derer, die dem Land Babylon entronnen sind, um auf Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache seines Tempels.

Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.

Verkündet gegen Babylon vielen, allen, die den Bogen spannen. Stellt euch ringsum gegen sie, und niemand soll entkommen. Vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, tut ihr, denn sie hat sich gegen den Herrn erhoben, gegen den Heiligen Israels.

Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.

Darum werden ihre Jünglinge auf ihren Plätzen fallen, und alle ihre Kriegsmänner werden an jenem Tag verstummen, spricht der Herr.

Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.

Siehe, ich komme über dich, du Stolzer! spricht der Herr, der Gott der Heerscharen; denn dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung.

Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

Und der Stolze wird fallen und stürzen, und niemand wird sein, der ihn aufrichtet; und ich werde Feuer in seinen Städten anzünden, und es wird alles ringsum verzehren.

Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.

So spricht der Herr der Heere: Die Söhne Israels erleiden Unrecht, und die Söhne Judas zugleich: Alle, die sie gefangen nahmen, halten sie fest: Sie wollen sie nicht freilassen.

Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.

Ihr Erlöser ist stark, Herr der Heere ist sein Name: Im Gericht wird er ihre Sache verteidigen, um das Land zu erschrecken, und die Bewohner Babylons aufzuwühlen.

Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus.

Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der Herr, und über die Bewohner Babylons, und über ihre Fürsten und Weisen.

Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.

Ein Schwert über ihre Wahrsager, die töricht sein werden: Ein Schwert über ihre Starken, die zittern werden.

Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur.

Ein Schwert über seine Pferde und über seine Wagen, und über das ganze Volk, das in seiner Mitte ist: Und sie werden wie Frauen sein: Ein Schwert über seine Schätze, die geplündert werden.

Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.

Dürre wird über seine Wasser kommen, und sie werden vertrocknen, denn es ist ein Land der Götzenbilder, und sie rühmen sich ihrer Schrecknisse.

Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem.

Darum werden Drachen mit Wüstendämonen dort wohnen, und Strauße werden darin wohnen: Und es wird nicht mehr bewohnt werden bis in Ewigkeit, und nicht wieder aufgebaut werden von Geschlecht zu Geschlecht.

Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.

Wie der Herr Sodom und Gomorra umgestürzt hat, und ihre Nachbarstädte, spricht der Herr, so wird dort kein Mann wohnen, und kein Menschensohn darin siedeln.

Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.

Siehe, ein Volk kommt von Norden, und ein großes Heidenvolk, und viele Könige werden sich erheben von den Enden der Erde.

Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prælium contra te, filia Babylon.

Bogen und Schild ergreifen sie: Grausam sind sie und unbarmherzig: Ihre Stimme wird wie das Meer tönen, und sie werden auf Pferden steigen, wie ein Mann, der zum Kampf gerüstet ist gegen dich, Tochter Babylon.

Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.

Der König von Babylon hörte ihren Ruf, und seine Hände wurden schlaff: Angst ergriff ihn, Schmerz wie eine Gebärende.

Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?

Siehe, wie ein Löwe wird er hinaufsteigen, vom Stolz des Jordan zur schönen Weide, denn plötzlich lasse ich ihn zu ihr laufen. Und wer wird der Auserwählte sein, den ich ihm voranstellen werde? Wer ist denn mir gleich? Und wer wird mir standhalten? Und wer ist dieser Hirte, der meinem Angesicht widerstehen kann?

Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldæorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum.

Darum hört den Ratschluss des Herrn, den er gegen Babylon im Sinn gefasst hat, und seine Gedanken, die er über das Land der Chaldäer gedacht hat: Wenn nicht die Kleinen der Herden sie wegschleppen, wenn nicht ihre Wohnstätte mit ihnen verwüstet wird.

A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.

Beim Ruf der Gefangennahme Babylons wurde die Erde erschüttert, und ein Geschrei wurde unter den Völkern gehört.