Jeremia · 51

Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :

So spricht der Herr: Siehe, ich erwecke gegen Babylon und gegen seine Bewohner, die ihr Herz gegen mich erhoben haben, einen pestbringenden Wind.

et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus.

Und ich werde nach Babylon Worfler senden, und sie werden es worfeln und sein Land zerstören; denn sie sind von allen Seiten über es gekommen am Tag seines Unglücks.

Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus.

Der Bogenschütze spanne seinen Bogen nicht, und der Gepanzerte steige nicht hinauf. Verschont nicht seine jungen Männer; tötet sein ganzes Kriegsvolk.

Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.

Und Erschlagene werden fallen im Land der Chaldäer, und Verwundete in seinen Gebieten.

Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël.

Denn nicht verwitwet ist Israel und Juda von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; ihr Land aber ist voll von Schuld vor dem Heiligen Israels.

Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.

Flieht aus der Mitte Babylons, und rette jeder seine Seele. Schweigt nicht über sein Unrecht, denn es ist Zeit der Vergeltung vom Herrn; eine Vergeltung wird er ihm erstatten.

Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.

Ein goldener Kelch ist Babylon in der Hand des Herrn, der die ganze Erde berauscht. Von seinem Wein haben die Völker getrunken, und darum sind sie in Aufruhr geraten.

Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.

Plötzlich ist Babylon gefallen und zerschmettert. Heult über es; bringt Balsam für seinen Schmerz, vielleicht wird es geheilt.

Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.

Wir haben Babylon geheilt, und es ist nicht gesund geworden. Verlassen wir es, und gehen wir, jeder in sein Land; denn sein Gericht ist bis zum Himmel gelangt und ist bis zu den Wolken erhoben.

Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.

Der Herr hat unsere Gerechtigkeiten hervorgebracht. Kommt und erzählt in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes.

Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.

Schärft die Pfeile, füllt die Köcher. Der Herr hat den Geist der Könige der Meder erweckt, und gegen Babylon ist sein Sinn, es zu verderben; denn es ist die Vergeltung des Herrn, die Vergeltung für seinen Tempel.

Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, præparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis.

Auf die Mauern Babylons erhebt das Feldzeichen, verstärkt die Wache, stellt Wächter auf, bereitet Hinterhalte; denn der Herr hat es beschlossen und getan, was er gegen die Bewohner Babylons geredet hat.

Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.

Du, die du über vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen: gekommen ist dein Ende, das Maß deiner Abschneidung.

Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.

Der Herr der Heerscharen hat bei seiner Seele geschworen: Ich werde dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, und über dir wird der Jubelruf angestimmt werden.

Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.

Der die Erde in seiner Kraft gemacht, den Erdkreis in seiner Weisheit bereitet und in seiner Einsicht die Himmel ausgespannt hat.

Dante eo vocem, multiplicantur aquæ in cælo : qui levat nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventum de thesauris suis.

Wenn er seine Stimme gibt, vermehren sich die Wasser am Himmel; der die Wolken vom Ende der Erde erhebt, Blitze zum Regen macht und Wind aus seinen Schatzkammern hervorbringt.

Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.

Zum Narren geworden ist jeder Mensch durch sein Wissen; zuschanden geworden ist jeder Gießer wegen des Götzenbildes: denn Lüge ist ihr Guss, und kein Geist ist in ihnen.

Vana sunt opera, et risu digna : in tempore visitationis suæ peribunt.

Nichtig sind ihre Werke und des Lachens wert: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.

Non sicut hæc, pars Jacob, quia qui fecit omnia ipse est : et Israël sceptrum hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus.

Nicht wie diese ist der Anteil Jakobs, denn der alles geschaffen hat, er ist es: und Israel ist das Zepter seines Erbes: Herr der Heerscharen ist sein Name.

Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :

Du zerschlägst mir die Kriegsgeräte, und ich zerschmettere in dir Völker und vernichte in dir Königreiche:

et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus :

und ich zerschmettere in dir Ross und seinen Reiter: und ich zerschmettere in dir Wagen und seinen Lenker:

et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem :

und ich zerschmettere in dir Mann und Frau: und ich zerschmettere in dir Greis und Knaben: und ich zerschmettere in dir Jüngling und Jungfrau:

et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus :

und ich zerschmettere in dir Hirten und seine Herde: und ich zerschmettere in dir Bauer und sein Gespann: und ich zerschmettere in dir Fürsten und Beamte:

et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.

und ich vergelte Babel und allen Bewohnern Chaldäas all ihr Unrecht, das sie an Zion getan haben, vor euren Augen, spricht der Herr.

Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :

Siehe, ich komme über dich, du verderbenbringender Berg, spricht der Herr, der du die ganze Erde verdirbst: und ich strecke meine Hand über dich aus und wälze dich herab von den Felsen und gebe dich zu einem Berg der Verbrennung:

et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus.

und man wird von dir keinen Stein als Eckstein nehmen und keinen Stein als Grundstein: sondern du wirst auf ewig zerstört sein, spricht der Herr.

Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.

Erhebt ein Feldzeichen im Land, stoßt in die Posaune unter den Völkern, heiligt Völker gegen sie, verkündet gegen sie den Königen von Ararat, Menni und Aschkenas, bestellt gegen sie Truppen, führt Pferde heran wie einen geflügelten Heuschreckenschwarm.

Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus.

Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Fürsten und alle ihre Beamten und das ganze Land ihrer Herrschaft.

Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.

Und die Erde wird erbeben und in Aufruhr geraten, denn aufwachen wird gegen Babel der Ratschluss des Herrn, um das Land Babels zur Wüste und unbewohnbar zu machen.

Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.

Aufgehört haben die Helden Babels vom Kampf; sie haben sich in den Festungen gehalten: verschlungen ist ihre Stärke, und sie sind geworden wie Frauen: verbrannt sind ihre Zelte, zerbrochen sind ihre Riegel.

Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum.

Ein Läufer läuft dem Läufer entgegen, und ein Bote begegnet dem Boten, um dem König von Babel zu verkünden, dass seine Stadt eingenommen ist von einem Ende bis zum anderen.

Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.

Und die Furten sind besetzt, und die Sümpfe sind mit Feuer verbrannt, und die Kriegsmänner sind in Verwirrung geraten.

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne, die Zeit ihrer Dreschung: noch eine kleine Weile, und es kommt die Zeit ihrer Ernte.

Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.

Er hat mich gefressen, verschlungen hat mich Nebukadnezar, der König von Babel: er hat mich gemacht wie ein leeres Gefäß, verschlungen hat mich wie ein Drache, seinen Bauch hat er gefüllt mit meiner Zartheit, und hat mich ausgespien.

Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.

Das Unrecht gegen mich und mein Fleisch über Babel, spricht die Wohnung Zions: und mein Blut über die Bewohner von Chaldäa, spricht Jerusalem.

Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.

Deshalb spricht der Herr: Siehe, ich werde deine Sache richten und deine Rache vollziehen: und ich werde sein Meer zur Wüste machen und seine Ader austrocknen.

Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.

Und Babel wird zu Hügeln werden, eine Wohnung der Drachen, ein Staunen und Zischen, weil kein Bewohner mehr da ist.

Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.

Zusammen wie Löwen werden sie brüllen; sie werden ihre Mähnen schütteln wie Löwenjunge.

In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.

In ihrer Hitze werde ich ihnen Trank geben, und ich werde sie trunken machen, dass sie einschlafen und schlafen den ewigen Schlaf, und nicht mehr aufstehen, spricht der Herr.

Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.

Ich werde sie führen wie Lämmer zum Opfer und wie Widder mit Böcklein.

Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !

Wie wurde Seschach erobert und die Berühmte des ganzen Landes gefangen! Wie wurde Babel zum Staunen unter den Völkern!

Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est.

Das Meer ist über Babel gestiegen: mit der Menge seiner Wellen wurde es bedeckt.

Factæ sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis.

Seine Städte sind zum Staunen geworden, ein unbewohnbares und wüstes Land, ein Land, in dem niemand wohnt, noch ein Menschenkind hindurchzieht.

Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.

Und ich werde heimsuchen den Bel in Babel, und herauswerfen, was er verschlungen hat aus seinem Mund: und nicht mehr werden Völker zu ihm strömen, ja auch die Mauer Babels wird einstürzen.

Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini,

Zieht aus ihrer Mitte hinaus, mein Volk, damit jeder seine Seele rette vor dem Zorn des Grimmes des Herrn,

et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra : et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.

und damit nicht etwa euer Herz weich werde, und ihr fürchtet die Kunde, die im Land gehört werden wird: und es wird kommen im Jahr eine Kunde, und nach diesem Jahr eine Kunde, und Unrecht im Land, und Herrscher über Herrscher.

Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus.

Deshalb siehe, Tage kommen, und ich werde heimsuchen die Götzenbilder Babels, und sein ganzes Land wird zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen werden in seiner Mitte fallen.

Et laudabunt super Babylonem cæli et terra, et omnia quæ in eis sunt : quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus.

Und es werden über Babel loben Himmel und Erde und alles, was in ihnen ist: denn von Norden werden ihr Räuber kommen, spricht der Herr.

Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra.

Und wie Babylon bewirkte, dass Erschlagene in Israel fielen, so werden von Babylon Erschlagene fallen im ganzen Land.

Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum.

Ihr, die ihr dem Schwert entronnen seid, kommt, bleibt nicht stehen: Gedenkt von ferne des Herrn, und Jerusalem steige auf euer Herz.

Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini.

Wir sind beschämt, denn wir hörten die Schmach: Schande bedeckte unsere Angesichter, weil Fremde kamen über das Heiligtum des Hauses des Herrn.

Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, und ich werde heimsuchen ihre Götzenbilder, und in seinem ganzen Land wird stöhnen der Verwundete.

Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.

Wenn Babylon zum Himmel aufstiege und seine Stärke in der Höhe befestigte, von mir werden seine Verwüster kommen, spricht der Herr.

Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum :

Stimme des Geschreis von Babylon, und großer Zusammenbruch vom Land der Chaldäer:

quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum :

denn der Herr hat Babylon verwüstet und aus ihm verloren den großen Lärm; und es werden rauschen seine Wellen wie viele Wasser; er gab Schall, ihre Stimme:

quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.

denn es kam über sie, das ist über Babylon, der Räuber, und ergriffen wurden seine Starken, und verdorrte ihr Bogen, denn stark ist der Rächer, der Herr, er vergilt, er vergilt.

Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).

Und ich werde trunken machen seine Fürsten und seine Weisen, und seine Anführer und seine Beamten und seine Starken: und sie werden schlafen einen ewigen Schlaf, und sie werden nicht aufwachen, spricht der König (Herr der Heerscharen ist sein Name).

Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.

Dies sagt der Herr der Heerscharen: Die Mauer Babylons, die sehr breite, wird durch Untergrabung untergraben werden, und seine hohen Tore werden mit Feuer verbrannt werden, und die Mühen der Völker werden zu nichts, und der Nationen werden im Feuer sein, und sie werden zugrunde gehen.

Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus : Saraias autem erat princeps prophetiæ.

Das Wort, das Jeremia der Prophet befahl Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Maasias, als er ging mit Zedekia, dem König, nach Babylon, im vierten Jahr seiner Herrschaft: Seraja aber war der Fürst der Prophetie.

Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.

Und Jeremia schrieb alles Übel, das über Babylon kommen würde, in ein Buch: alle diese Worte, die geschrieben sind gegen Babylon.

Et dixit Jeremias ad Saraiam : Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,

Und Jeremia sagte zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst und siehst und liest alle diese Worte,

dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet, ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo.

wirst du sagen: Herr, du hast gesprochen gegen diesen Ort, um ihn zu vernichten, dass niemand sei, der in ihm wohne, vom Menschen bis zum Vieh, und dass er sei eine ewige Einöde.

Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten,

Und wenn du vollendet hast, dieses Buch zu lesen, wirst du an es einen Stein binden und es werfen in die Mitte des Euphrat,

et dices : Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hucusque verba Jeremiæ.

und wirst sagen: So wird Babylon versenkt werden und nicht aufstehen von dem Angesicht der Bedrängnis, die ich über sie bringe, und es wird aufgelöst werden. Bis hierher die Worte Jeremias.