Jeremia · 52

Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.

Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, aus Libna.

Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Joakim,

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach allem, was Jojakim getan hatte,

quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.

denn der Zorn des Herrn war über Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht wegwarf. Und Zedekia fiel vom König von Babylon ab.

Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.

Es geschah aber im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und sein ganzes Heer, gegen Jerusalem; und sie belagerten es und bauten ringsum Belagerungswerke gegen sie.

Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ.

Und die Stadt blieb belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.

Im vierten Monat aber, am neunten Tag des Monats, überwältigte der Hunger die Stadt, und es gab keine Nahrung mehr für das Volk des Landes.

Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.

Da wurde die Stadt durchbrochen, und alle ihre Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das zum Garten des Königs führt, während die Chaldäer die Stadt ringsum belagerten, und sie gingen den Weg, der in die Wüste führt.

Persecutus est autem Chadæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.

Aber das Heer der Chaldäer verfolgte den König und ergriff Zedekia in der Wüste bei Jericho; und sein ganzes Gefolge zerstreute sich von ihm.

Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.

Und als sie den König ergriffen hatten, führten sie ihn zum König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, und dieser sprach das Urteil über ihn.

Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.

Und der König von Babylon ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten, und auch alle Fürsten Judas erschlug er in Ribla.

Et oculos Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.

Und er ließ Zedekia die Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, und der König von Babylon brachte ihn nach Babel und setzte ihn ins Gefängnishaus bis zum Tag seines Todes.

In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps militiæ, qui stabat coram rege Babylonis, in Jerusalem,

Im fünften Monat aber, am zehnten Tag des Monats, das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babylon stand, nach Jerusalem,

et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser Jerusalems; und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.

et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum qui erat cum magistro militiæ.

Und die ganze Mauer Jerusalems ringsum zerstörte das ganze Heer der Chaldäer, das beim Obersten der Leibwache war.

De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.

Von den Armen des Volkes aber und vom übrigen gemeinen Volk, das in der Stadt übriggeblieben war, und von den Überläufern, die zum König von Babylon übergelaufen waren, und den Rest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, fort.

De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas.

Von den Armen des Landes aber ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Weingärtner und Ackerleute zurück.

Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,

Auch die ehernen Säulen, die im Haus des Herrn waren, und die Gestelle und das eherne Meer, das im Haus des Herrn war, zerschlugen die Chaldäer und brachten all ihr Erz nach Babel.

et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :

Und die Töpfe, die Schaufeln, die Messer, die Schalen, die Räucherpfannen und alle ehernen Geräte, die zum Dienst verwendet wurden, nahmen sie weg.

et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ :

Und die Kessel, die Räuchergefäße, die Becken, die Töpfe, die Leuchter, die Schalen und die Becher – alles, was golden war, golden, und alles, was silbern war, silbern – nahm der Oberste der Leibwache.

et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.

Und die zwei Säulen, das eine Meer und die zwölf ehernen Rinder, die unter den Gestellen waren, die König Salomo für das Haus des Herrn gemacht hatte. Das Gewicht des Erzes all dieser Geräte war nicht zu ermessen.

De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam : porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.

Was die Säulen betrifft: achtzehn Ellen war die Höhe der einen Säule, und eine Schnur von zwölf Ellen umspannte sie; ihre Dicke aber betrug vier Finger, und sie war innen hohl.

Et capitella super utramque ærea : altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea : similiter columnæ secundæ, et malogranata.

Und die Kapitelle darauf waren aus Erz: die Höhe des einen Kapitells betrug fünf Ellen, und Gitterwerk und Granatäpfel waren ringsum auf dem Kapitell, alles aus Erz; ebenso war es bei der zweiten Säule mit den Granatäpfeln.

Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia : et omnia malogranata centum, retiaculis circumdabantur.

Und es waren sechsundneunzig herabhängende Granatäpfel; alle Granatäpfel waren hundert, von Gitterwerk umgeben.

Et tulit magister militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli :

Und der Oberste der Leibwache nahm den Hohenpriester Seraja und den zweiten Priester Zefanja und die drei Hüter der Schwelle.

et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat præpositus super viros bellatores : et septem viros de his qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate : et scribam principem militum, qui probabat tyrones : et sexaginta viros de populo terræ, qui inventi sunt in medio civitatis.

Und aus der Stadt nahm er einen Eunuchen, der über die Kriegsleute gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs sahen, die in der Stadt gefunden wurden, und den Schreiber des Heerführers, der die Rekruten musterte, und sechzig Männer vom Volk des Landes, die mitten in der Stadt gefunden wurden.

Tulit autem eos Nabuzardan magister militiæ, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha :

Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.

Und der König von Babel schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.

Iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor : in anno septimo, Judæos tria millia et viginti tres :

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar wegführte: im siebten Jahr: von den Judäern dreitausenddreiundzwanzig.

in anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas :

Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars: aus Jerusalem achthundertzweiunddreißig Seelen.

in anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiæ animas Judæorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animæ, quatuor millia sexcentæ.

Im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, von den Judäern siebenhundertfünfundvierzig Seelen weg. Alle Seelen also: viertausendsechshundert.

Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, in jenem Jahr seiner Königsherrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnishaus heraus.

Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum qui erant post se in Babylone.

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren.

Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitæ suæ.

Und er wechselte die Kleider seiner Haft, und er aß Brot vor ihm alle Tage seines Lebens.

Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suæ, cunctis diebus vitæ ejus.

Und seine Speise, eine beständige Speise, wurde ihm gegeben vom König von Babel, festgesetzt für jeden einzelnen Tag, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.